Artigos
Como obter tradução em tempo real sem bot com o JotMe
Publicado em:
Descubra como utilizar o JotMe para traduzir em tempo real sem convidar um bot separado para as suas reuniões online. Continuam a aplicar-se as permissões e as condições necessárias para o processamento de áudio.
Já participou numa reunião online e reparou que um bot estava a gravar a conversa? Algumas soluções de tradução adicionam um bot separado à reunião. Isso pode suscitar dúvidas sobre o tratamento de dados e as gravações, ou interromper a conversa. Com o JotMe, não é necessário convidar um bot: a plataforma processa a fala através de um método de captura de áudio suportado e apresenta a tradução em texto no seu ecrã. A ausência de um bot não significa que o áudio não seja processado ou que a transcrição não possa ser guardada. Continuam a aplicar-se as permissões necessárias, as definições da aplicação e as regras da reunião. O JotMe reúne tradução em direto, chat de IA sobre o conteúdo da sessão e notas após a reunião numa só plataforma. Os idiomas, as funcionalidades e os preços disponíveis dependem da plataforma, do modo ou modelo selecionado e do plano. Consulte as condições atuais.
Estes são os passos essenciais para traduzir áudio em texto em tempo real com o JotMe, sem adicionar um bot à reunião:
- Instale o JotMe: Descarregue o JotMe do site oficial e instale a aplicação no seu dispositivo.
- Entre na reunião online: Entre na reunião no Zoom, MS Teams ou Google Meet e, depois, abra o JotMe.
- Configure os idiomas no JotMe: Em «Spoken Language», escolha o idioma de quem fala e, em «Translation», o idioma em que pretende ler a tradução.
- Inicie a tradução em direto sem bot: Depois de escolher os idiomas, selecione «Play» no canto superior esquerdo da interface apresentada neste guia.
Passo 1: Como instalar o JotMe no seu dispositivo?
Aceda ao site oficial do JotMe e selecione «Try for free» para descarregar a aplicação para Windows ou Mac. Depois, execute o ficheiro de instalação e conclua o processo. O âmbito da utilização gratuita e os respetivos limites dependem do plano escolhido.

Passo 2: Como iniciar a reunião e abrir o JotMe?
Inicie ou entre numa reunião numa plataforma suportada, como Google Meet, Zoom ou MS Teams, através da aplicação para computador ou de um navegador suportado. Em seguida, abra a aplicação JotMe e coloque a janela onde seja fácil acompanhar a conversa. Conceda as permissões de sistema necessárias para captar áudio. O suporte de aplicações e navegadores pode variar consoante o modo utilizado.

Passo 3: Como configurar os idiomas no JotMe?
Na janela do JotMe, ative «Translation» se a opção estiver desativada. No menu «Spoken Language», escolha o idioma falado na reunião. Se os participantes falarem idiomas diferentes, pode escolher «Multilingual», desde que o modo selecionado o suporte. Em «Translation», defina o idioma de destino pretendido. Estas definições não garantem a separação perfeita de todas as vozes sobrepostas.

Passo 4: Como iniciar a tradução em direto sem bot?
Depois de escolher os idiomas, selecione «Play» no canto superior esquerdo da janela do JotMe apresentada nas capturas de ecrã deste guia. Pode iniciar a tradução quando o acesso ao áudio necessário estiver configurado. O aspeto do botão pode variar entre versões da aplicação.

Inicie a tradução com «Play». Quando o JotMe receber áudio de uma origem suportada, a tradução é apresentada no seu ecrã.

Quais são as vantagens de não adicionar um bot à reunião?
Não adicionar um bot separado pode reduzir os convites adicionais e as interrupções que lhes estão associadas. O JotMe permite acompanhar a tradução em direto (em inglês) no seu próprio ecrã através de um método de captura de áudio suportado. Conheça as vantagens práticas desta abordagem, sem pressupor que elimina todos os problemas técnicos ou riscos de privacidade:
- Atenção à privacidade: Não entra um bot adicional na reunião. Em conversas confidenciais, continua a ser necessário avaliar como o áudio é processado, se as transcrições ou notas são guardadas e partilhadas e que permissões são necessárias. A ausência de um bot não garante, por si só, a confidencialidade.
- Menos interrupções associadas a convites: A entrada de um bot pode exigir um convite adicional ou gerar uma notificação de participação. Trabalhar sem bot elimina esse passo, mas não garante a ausência de problemas de ligação ou de áudio.
- Uma reunião profissional mais fluida: Numa plataforma como o JotMe, não é necessário adicionar um bot como participante separado. Isso pode simplificar o decorrer das reuniões com clientes. Continuam a ser importantes as expectativas dos participantes e as regras sobre processamento de áudio e gravações.
Além da tradução sem bot, o JotMe oferece funcionalidades para trabalhar com a sessão. Pode perguntar ao Ask JotMe sobre a transcrição e as notas de sessão disponíveis na conversa em direto ou guardada que abriu. As suas notas pessoais mantêm-se separadas. Ao utilizar ajuda de IA numa conversa, respeite as regras aplicáveis. Não pressuponha que a funcionalidade é invisível para os outros ou que responde corretamente a qualquer pergunta técnica. Obter uma resposta escrita do Ask JotMe e utilizar saída de voz são funcionalidades distintas. Isso não implica que a resposta seja automaticamente lida aos restantes participantes.
Se o seu plano e o acesso à partilha o permitirem, pode disponibilizar os seus minutos de tradução a outras pessoas através de uma forma suportada de partilha de tradução em direto. Aplicam-se as condições do plano, do método de partilha e da entrada na sessão. O acesso às notas após a reunião ou às transcrições (em inglês) depende dos materiais da sessão que forem partilhados separadamente. Partilhar minutos não dá automaticamente acesso a todas as notas; as notas pessoais mantêm-se separadas.

O JotMe utiliza reconhecimento de fala e processamento de linguagem com contexto para ajudar a traduzir termos e o significado da conversa. A precisão depende da qualidade do áudio, do modelo escolhido e do conteúdo falado. Após a reunião, pode combinar a transcrição com os seus próprios apontamentos para gerar notas de reunião de IA separadas e rever os pontos principais e as ações a realizar. Também pode traduzir estas notas (em inglês) para colegas que falam outros idiomas. Consulte na aplicação os idiomas de destino disponíveis e as condições de utilização.

Como melhorar a precisão da tradução em tempo real nas reuniões?
Falar com clareza, reduzir o ruído de fundo e utilizar uma ligação à Internet estável pode ajudar a captar áudio compreensível e a melhorar a qualidade da tradução. Nenhuma definição garante a tradução sem erros de todas as palavras. Siga estas sugestões nas suas reuniões:
- Fale com clareza: Mantenha um ritmo adequado e faça pausas naturais. Evite falar ao mesmo tempo que os outros para facilitar a distinção entre intervenientes. Estas práticas ajudam a obter uma tradução em direto precisa, mas não dispensam a revisão do resultado.
- Reduza o ruído de fundo: Sempre que possível, participe a partir de um local silencioso e utilize um microfone ou auriculares adequados. A redução de ruído depende do equipamento e do ambiente. Verifique a qualidade da entrada de áudio selecionada.
- Garanta uma ligação à Internet estável: As falhas de ligação podem provocar cortes ou atrasos no áudio. Isso pode dificultar a compreensão da fala e afetar a qualidade da tradução. Utilize uma ligação tão estável quanto possível durante toda a reunião.
O JotMe permite traduzir em tempo real a partir de uma origem de áudio suportada sem adicionar um bot à reunião. Também pode fazer perguntas sobre o conteúdo da sessão e trabalhar com notas de reunião de IA e transcrições. Em configurações suportadas, a plataforma pode funcionar com aplicações como Google Meet (em inglês), MS Teams (em inglês) e Zoom (em inglês). Noutros ambientes, como Slack, Discord ou WhatsApp, o suporte depende da aplicação, do modo e do acesso ao áudio. Verifique os idiomas suportados pelo modo ou modelo selecionado. Reveja as traduções antes de decisões importantes. A ausência de um bot não é, por si só, uma garantia de funcionamento sem interrupções ou de confidencialidade.
Descarregue o JotMe, configure o acesso ao áudio suportado e experimente a tradução em direto sem adicionar um bot à reunião. Verifique as definições de processamento de áudio, gravação e partilha adequadas às condições da sua conversa.
Perguntas e respostas
Como ativar a tradução em direto sem bot no JotMe?
Instale a aplicação JotMe para computador e abra-a durante uma reunião suportada, por exemplo no Zoom, MS Teams ou Google Meet. Conceda as permissões de áudio necessárias e escolha o idioma falado e o idioma de destino. Depois, inicie a tradução na interface. Nas capturas de ecrã deste guia, utiliza-se «Play». Escolher apenas os idiomas não inicia automaticamente a tradução em todas as versões.
Como funciona a tradução em direto sem bot do JotMe?
O JotMe processa a fala recebida através de um método suportado de captura do áudio do sistema e apresenta a tradução no seu ecrã. Não é necessário convidar um bot separado para a reunião. Continuam a aplicar-se as permissões de áudio do sistema, as definições da aplicação e as regras da reunião sobre processamento de áudio e gravações. Não precisar de convidar um bot não significa estar dispensado de todas as permissões.
O JotMe pode traduzir vários intervenientes sem um assistente de IA entrar na reunião?
Num modo suportado, o JotMe pode ajudar a traduzir vários intervenientes sem que um bot entre na reunião. Para idiomas diferentes, escolha «Multilingual» em «Spoken Language», se o modo o suportar, e defina o idioma de destino. A deteção de idiomas e a distinção entre intervenientes dependem do modelo e da clareza do áudio. Não há garantia de traduzir sem erros todas as falas sobrepostas.
Os bots de IA que entram nas reuniões são seguros para conversas confidenciais?
Não é possível avaliar isso apenas pela presença ou ausência de um bot. A segurança e a privacidade dependem das práticas de gravação e tratamento de dados do serviço, das definições, dos direitos de acesso e do consentimento necessário. Para assuntos sensíveis, avalie o serviço utilizado e as regras da reunião. Não se pode afirmar que todos os bots são inseguros ou que uma plataforma sem bot garante automaticamente a confidencialidade.
Os bots afetam o profissionalismo das reuniões online?
Um bot adicionado sem explicação prévia ou sem o consentimento necessário pode causar desconforto a alguns participantes ou interromper a conversa. O efeito depende da forma como o serviço é utilizado e das expectativas dos participantes. Se a solução exigir partilha de ecrã ou gravação, explique antecipadamente essas condições. Não são características de todos os bots.