Artigos
Porque me importa tanto ultrapassar as barreiras linguísticas
Publicado em:
Porque me preocupo tanto em ultrapassar as barreiras linguísticas? A resposta está na dor que vivi e na vontade persistente de evitar que outras pessoas passem pelas mesmas dificuldades.
O meu empenho em ultrapassar as barreiras linguísticas vai além das exigências do meu trabalho como gestor de produto em Tóquio, onde muitas vezes fazia a ponte entre equipas comerciais japonesas e engenheiros que falavam inglês. É uma missão profundamente enraizada em experiências que talvez se possam descrever como traumas de infância.
Nasci em Kaohsiung, em Taiwan, pelo que o mandarim foi a minha primeira língua. No entanto, pouco depois de nascer, mudei-me para o Japão, onde o japonês rapidamente se tornou a minha língua do dia a dia. Era um bebé e não me lembro do que senti com essa primeira mudança de língua, mas é provável que tenha preparado o terreno para as dificuldades que viria a enfrentar.
A minha verdadeira luta com as barreiras linguísticas começou quando frequentei a escola primária na Califórnia. Não sabia inglês e não conseguia comunicar com ninguém. Ser o único aluno asiático acentuava o meu isolamento. Passava a maior parte das aulas a dormir, sem compreender nada, sem amigos e sozinho, até a minha mãe me ir buscar.
Quando regressei ao Japão, percebi que a minha personalidade tinha mudado. A individualidade e a liberdade de pensamento que tinha assimilado nos Estados Unidos entravam em conflito com as normas culturais japonesas. Isso levou a que fosse excluído e alvo de bullying, não só por colegas, mas também por professores. Não tinha amigos que partilhassem a minha origem mista e a minha forma de pensar ocidental. Como os meus pais estavam ambos ocupados a trabalhar, fiquei completamente sozinho.
O meu percurso continuou no Reino Unido, onde frequentei o ensino secundário e a universidade. Tive de me adaptar novamente, desta vez ao inglês e a uma cultura britânica bastante diferente da que tinha conhecido nos Estados Unidos. Foi uma transição difícil, mas acabei por encontrar conforto entre estudantes internacionais que partilhavam o meu sentimento de desenraizamento cultural e a insegurança sobre onde pertenciam.
Estas experiências fizeram-me perceber os efeitos profundamente negativos das barreiras linguísticas. Criam isolamento, mal-entendidos e falta de comunicação, que podem evoluir para discriminação e racismo e retirar-nos o ânimo para o que fazemos, ou até para viver. Durante quase três décadas, senti a dor e as dificuldades associadas a essas barreiras.
Porque me preocupo, então, tanto em ultrapassar as barreiras linguísticas? A resposta está na dor que vivi ao longo da vida e na vontade persistente de garantir que outras pessoas não tenham de passar pelas mesmas dificuldades.