JotMe

JotMe দিয়ে শুরু করুন

ভাষার সীমা পেরিয়ে কীভাবে কাজ করবেন বেছে নিন

মিটিং, ইভেন্ট ও প্রতিদিনের কাজের জন্য ডেস্কটপ অ্যাপ

নির্ভুল লাইভ অনুবাদ, ট্রান্সক্রিপশন, AI নোট সহকারী, AI Memory, ফাইল অনুবাদ, বহুভাষিক বার্তা, ভয়েস টাইপিং ও আরও অনেক সুবিধা

চলতে ফিরতে মোবাইল অ্যাপ

সরাসরি কথোপকথনের জন্য নির্ভুল লাইভ অনুবাদ ও সমর্থিত অনূদিত বক্তব্য

Google Meet-এর জন্য এক্সটেনশন

আমাদের Chrome এক্সটেনশনের সাহায্যে লাইভ অনুবাদ, ট্রান্সক্রিপশন ও AI মিটিং নোট

Chrome-এ যোগ করুন

যেকোনো মিটিং ও অনুষ্ঠানের জন্য ডেস্কটপ অ্যাপ

নির্ভুল লাইভ অনুবাদ, বহুভাষিক ট্রান্সক্রিপশন, মিটিং রেকর্ডিং, AI নোট, নিজস্ব শব্দভান্ডার, নথি অনুবাদ, বহুভাষিক বার্তা ও AI কণ্ঠ কীবোর্ড।

সামনাসামনি আলাপের জন্য মোবাইল অ্যাপ

iPhone ও Android-এ AI-তৈরি অনুবাদিত কণ্ঠসহ নির্ভুল লাইভ অনুবাদ।

Google Meet-এর জন্য Chrome এক্সটেনশন

নির্ভুল তাৎক্ষণিক অনুবাদ, লাইভ ট্রান্সক্রিপশন, নোট নেওয়া ও AI মিটিং নোট।
যোগ করুন
Chrome
সংক্ষিপ্ত পরীক্ষা করে দেখা যায়

USCIS ও যুক্তরাজ্যের ভিসার জন্য নিকাহনামার অনুবাদ

Viraj Mahajan
১৮ নভেম্বর, ২০২৬
USCIS ও যুক্তরাজ্যের ভিসার জন্য নিকাহনামার অনুবাদ

সংক্ষিপ্ত উত্তর

যুক্তরাষ্ট্র বা যুক্তরাজ্যের ভিসার জন্য উর্দু নিকাহনামার সব ২৫ ঘর, খালি অংশ ও সিলসহ ইংরেজিতে অনুবাদ করে অনুবাদকের স্বাক্ষরিত বিবৃতি যুক্ত করুন। নিবন্ধে উদ্ধৃত USCIS বিধিতে পূর্ণতা, নির্ভুলতা ও উর্দু থেকে ইংরেজিতে অনুবাদের দক্ষতা প্রত্যয়ন করতে হয়। UK Home Office-এর নিয়মে তারিখ, নির্ভুলতার নিশ্চয়তা, পূর্ণ নাম, স্বাক্ষর ও যোগাযোগের তথ্য দরকার। নিজের আবেদনের বর্তমান শর্ত মিলিয়ে নিন।

ইউনিয়ন কাউন্সিলের Marriage Registration Certificate (MRC)-এর সঙ্গে উর্দু নিকাহনামা ও ইংরেজি অনুবাদ জমা দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছে নিবন্ধটি।

মূল বিষয়

  • ২৫টি ঘর: প্রচলিত পাকিস্তানি নিকাহনামায় ১ নম্বরে বিয়ের স্থান থেকে ২৫ নম্বরে নিবন্ধন ফি পর্যন্ত সব ঘর পূর্ণ অনুবাদে রাখতে হয়।
  • চারটি স্বাক্ষরিত মূল কপি: নিকাহ রেজিস্ট্রার চারটিতে স্বাক্ষর ও সিল দেন; প্রথমটি স্থানীয় সরকারকে এবং বর ও কনেকে একটি করে দেন।
  • দুই মাসের নিবন্ধনের সময়: উদ্ধৃত State Department তথ্যে বিয়ে নিবন্ধনের সময় দুই মাস বলা হয়েছে। নিবন্ধনের পরে স্থানীয় কর্তৃপক্ষ MRC দেয়।
  • USCIS-এর বিধি: 8 CFR 103.2(b)(3)-এ পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ, অনুবাদকের পূর্ণতা ও নির্ভুলতার প্রত্যয়ন এবং নিজের দক্ষতার প্রত্যয়ন চাওয়া হয়েছে।
  • যুক্তরাজ্যের বিধি: Immigration Rules-এর 39B অনুচ্ছেদে মূল নথি এবং Home Office স্বাধীনভাবে যাচাই করতে পারে এমন তারিখযুক্ত অনুবাদ চাওয়া হয়েছে।
  • ১৮ নম্বর ঘরের আইনি গুরুত্ব: State Department-এর বর্ণনায়, এই ঘরে “yes” লিখে স্বামী স্ত্রীকে বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষমতা অর্পণ করেন।
  • যুক্তরাষ্ট্রের স্থগিতাদেশের অবসান: নিবন্ধের সূত্র অনুযায়ী, পাকিস্তানসহ ৭৫ দেশের অভিবাসী ভিসায় জানুয়ারি ২০২৬-এর বিরতি ২১ আগস্ট ২০২৬-এ শেষ হয়েছিল। বর্তমান সরকারি শর্ত যাচাই করুন।

প্রত্যয়নের খরচের আগে নিকাহনামার অনুবাদের খসড়া করুন

উর্দু মূলের ছবি বা PDF থেকে JotMe-এ ইংরেজি খসড়া তৈরি করুন। বিন্যাস রাখা সম্ভব হলে অনুবাদক শূন্য থেকে ২৫ ঘর লেখার বদলে খসড়া মিলিয়ে দেখতে পারেন। Mac বা Windows-এ বিনামূল্যের সীমায় শুরু করুন; প্রত্যয়ন মানব অনুবাদকের কাজ।

বিনামূল্যে JotMe ডাউনলোড করুন

ইমিগ্রেশন কর্মকর্তা ফেরত দেওয়ার আগে কাজটি ছোট মনে হতে পারে। উর্দু মূল সাধারণত হাতের লেখা; দেনমোহরের লাখভিত্তিক কমা পশ্চিমা সংখ্যারীতির পাঠকের ভুল বোঝার কারণ হতে পারে।

একটি ঘরেই স্ত্রীর অর্পিত বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষমতার শর্ত থাকে। অসতর্ক ইংরেজি অনুবাদে তা বদলে যেতে পারে। যুক্তরাষ্ট্র ও যুক্তরাজ্য পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ ও স্বাক্ষরিত বিবৃতি চাইলেও বিবৃতির বিস্তারিত এক নয়।

অনেক spouse visa ফাইলে হাতে লেখা নিকাহনামা ও কম্পিউটারভিত্তিক MRC একসঙ্গে লাগে। শুধু সাধারণ সনদ ভেবে অনুবাদ করলে দেনমোহর ও বিবাহবিচ্ছেদের গুরুত্বপূর্ণ শর্ত বাদ পড়তে পারে। আগে নথির ভূমিকা বুঝুন।

নিকাহনামা কী?

নিকাহনামায় মুসলিম বিয়ে ও সম্মত শর্ত লিপিবদ্ধ হয়। পাকিস্তানে Muslim Family Laws Ordinance, 1961-এর অধীনে নিবন্ধন করা হয়। ২৫ ঘরে দম্পতি ও সাক্ষীদের পরিচয়, বরের কনেকে দেওয়ার দেনমোহর বা haq mehr এবং স্ত্রীকে অর্পিত বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষমতা থাকে।

উদ্ধৃত পাকিস্তানি বিচারিক ব্যাখ্যায় নিবন্ধিত নিকাহনামা সত্যতার অনুমানযুক্ত সরকারি নথি হিসেবে বিবেচিত হয়। তাই বহু বছর পর দেনমোহর ও শর্তের বিরোধে এর লেখা গুরুত্বপূর্ণ।

উর্দু ভাষাও ফরমভেদে আলাদা হতে পারে। ২০২৫-এর আইন ও বিচার মন্ত্রণালয়ের বৈঠকের বিবরণ অনুযায়ী, সরকারি গেজেটে ইংরেজি সংস্করণ ছিল এবং কর্মকর্তারা সরকারি অনুমোদিত উর্দু অনুবাদ খুঁজে পাননি। তাই নিজের এলাকার সাধারণ ফরম ধরে না নিয়ে দম্পতির নথিতে ছাপা উর্দুই অনুবাদ করতে হবে।

নিকাহনামা ও MRC এক নয়। State Department-এর পাকিস্তান-সংক্রান্ত reciprocity পাতায় MRC-কে বিবাহের নথি বলা হয়েছে। ইউনিয়ন কাউন্সিল, municipal corporation, Capital Development Authority ও cantonment board নিকাহনামা নিবন্ধন করে MRC দেয়। নিকাহনামায় পূর্ণ শর্ত থাকে; MRC সরকারি নিবন্ধন নিশ্চিত করে।

নিচের দ্বিভাষিক নমুনা শুধু বিন্যাস বোঝায়। এতে সরকারি ২৫ ঘরের ফরমের চেয়ে কম অংশ রয়েছে।

নিকাহনামার অনুবাদ — উদাহরণ হিসেবে দ্বিভাষিক ফরম
JotMe (বোঝানোর নমুনা, সরকারি ফরম নয়)

পাকিস্তানে নিকাহনামা ও MRC কীভাবে সংগ্রহ করবেন?

অনুষ্ঠানে নিকাহনামা এবং নিবন্ধনকারী স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে MRC পাওয়া যায়। নিচের ধাপ নিবন্ধে উদ্ধৃত State Department-এর বর্ণনা অনুসরণ করে:

  • লাইসেন্সধারী নিকাহ রেজিস্ট্রার দিয়ে বিয়ে নিবন্ধন করুন: তিনি অনুষ্ঠানে উর্দু ফরম পূরণ করেন; দম্পতি, সাক্ষী ও প্রযোজ্য vakil স্বাক্ষর করেন।
  • নিজের মূল কপি রাখুন: চারটি মূল কপিতে সিল ও স্বাক্ষর হয়। প্রথমটি স্থানীয় সরকার, দ্বিতীয় ও তৃতীয়টি কনে ও বর পান; চতুর্থটি রেজিস্ট্রার রাখেন।
  • নিবন্ধনের তারিখ দেখুন: উদ্ধৃত তথ্যে দুই মাসের সময় আছে। নিশ্চিত না হলে ইউনিয়ন কাউন্সিলে খোঁজ নিন।
  • MRC-এর আবেদন করুন: মুসলিম আবেদনকারী হাতে লেখা উর্দু নিকাহনামা দেখিয়ে স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে সনদ নেন।
  • প্রয়োজনে প্রত্যয়িত কপি নিন: উদ্ধৃত State Department তথ্যে এই কপি পাওয়ার কথা আছে; মূল হারালে বা নষ্ট হলে কাজে লাগে।

অমুসলিম নাগরিকের পথ আলাদা। উদ্ধৃত তথ্যে আহমদি, খ্রিস্টান, হিন্দু, পারসি ও অন্য অমুসলিম নাগরিকের ধর্মীয় কর্তৃপক্ষের সনদের কথা আছে। কিছু ইউনিয়ন কাউন্সিল হিন্দু ও খ্রিস্টান বিয়ের civil MRC-ও দেয়।

নিকাহনামার অনুবাদ — ছবি আপলোডের ট্যাব
JotMe

আলোচিত দুই অনুবাদবিধিতে apostille চাওয়া হয়নি। পাকিস্তানের জন্য Apostille Convention ৯ মার্চ ২০২৩-এ কার্যকর হয়। পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় চাওয়া গন্তব্যের জন্য apostille দেয়, কিন্তু 8 CFR 103.2(b)(3) ও UK 39B-এর অনুবাদশর্তে এর উল্লেখ নেই। গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের আলাদা নথির শর্ত দেখুন।

নিকাহনামার ভুল কীভাবে সংশোধন করবেন?

আগে মূল নথি ঠিক করুন। প্রত্যয়িত অনুবাদে ভুলসহ মূলের লেখা প্রতিফলিত হতে হয়। মূলের ভুল তারিখ বা নাম নথি সংশোধন না হওয়া পর্যন্ত ইংরেজিতেও নিজে থেকে ঠিক করা যায় না।

  • ইউনিয়ন কাউন্সিল দিয়ে শুরু করুন: ইসলামাবাদের ইতালীয় ভিসা কেন্দ্রের উদ্ধৃত legalization নির্দেশনায় শুধু ইউনিয়ন কাউন্সিল কর্মকর্তার সংশোধনের কথা আছে; সিল, স্বাক্ষর, CNIC নম্বর ও সংশোধনের তারিখও দিতে হয়।
  • রেজিস্ট্রারের পরিবর্তন নিয়ে Deputy Commissioner-এর কাছে যান: উদ্ধৃত Lahore High Court ব্যাখ্যায়, রেজিস্ট্রার লেখা বদলেছেন মনে হলে নিবন্ধনের নিয়ন্ত্রক Deputy Commissioner-এর কাছে যাওয়া যায়।
  • বিতর্কিত শর্তে Family Court: দেনমোহর বা বিশেষ শর্ত নিয়ে বিরোধ হলে Family Court সিদ্ধান্ত দেয়। আপত্তিহীন লেখায় সত্যতার অনুমান থাকে।
  • পরে MRC হালনাগাদ করুন: নথি বদলালে নতুন MRC চান। উদ্ধৃত নির্দেশনায় নিকাহনামা, MRC ও পাসপোর্টে নাম ও তারিখ মিলতে বলা হয়েছে।

নিবন্ধে বর্ণিত সেপ্টেম্বর ২০২৬-এর Supreme Court-এর নির্দেশে নির্ধারিত ফরম, প্রাসঙ্গিক প্রতিটি ঘর যথাযথ পূরণ ও ইউনিয়ন কাউন্সিলের প্রশিক্ষণের কথা ছিল। Lahore High Court আগে ১৩ ও ১৬ ঘরের উর্দু–ইংরেজি অমিল তুলে ধরে এবং মন্ত্রণালয়ের কমিটি মানসম্মত দ্বিভাষিক ফরম সুপারিশ করে। পুরোনো নথিতে খালি ও কাটা ঘর থাকায় সেগুলোও যথাযথভাবে অনুবাদ করতে হয়।

ঘর ধরে নিকাহনামা কীভাবে অনুবাদ করবেন?

নম্বরসহ প্রতিটি ঘর একই ক্রমে রাখুন। খালি বা কেটে দেওয়া অংশ আলাদা করে লিখুন। নিচে মূল উর্দু পরিভাষা, ইংরেজি রেন্ডারিংয়ে যে অর্থ রাখতে হবে তার বাংলা ব্যাখ্যা এবং সাধারণ ভুল দেওয়া আছে। এটি জমা দেওয়ার ইংরেজি অনুবাদের বিকল্প নয়।

ঘরমূল উর্দু পরিভাষাইংরেজি অনুবাদে রাখতে হবে যে অর্থযেখানে ভুল হয়
1مقام نکاح (maqam-e-nikah)বিয়ের ওয়ার্ড, শহর, ইউনিয়ন কাউন্সিল, তহসিল ও জেলার নামস্থানের অর্থ অনুবাদ না করে নামের বানান লিখুন; ইউনিয়ন কাউন্সিলের বানান অনুসরণ করুন
2دولہا، ولدیت (বর, পিতৃপরিচয়)বর ও তাঁর বাবার নাম এবং বসবাসের ঠিকানাপাসপোর্ট ও CNIC-এর বানান হুবহু না মেলানো
3عمر (বয়স)বরের বয়স04-07-1994 দেখে মার্কিন পাঠক ৭ এপ্রিল ভাবতে পারেন; মাসের নাম অক্ষরে লিখুন
4دلہن، ولدیت (কনে, পিতৃপরিচয়)কনে ও তাঁর বাবার নাম এবং বসবাসের ঠিকানা“d/o” অর্থ “daughter of”-কে “wife of” লেখা
5کنواری، بیوہ، مطلقہ (kunwari, bewah, mutallaqa)কনে অবিবাহিত, বিধবা না বিবাহবিচ্ছিন্নফরমের ইংরেজি “maiden”-এর জায়গায় kunwari-কে “virgin” লেখা
6عمر (বয়স)কনের বয়স৩ নম্বর ঘরের মতো দিন ও মাস উল্টে ফেলা
7وکیل (vakil)কনের নিযুক্ত vakil, তাঁর বাবার নাম ও ঠিকানাvakil-কে এখানে “lawyer” বলা; নিকাহনামায় তিনি কনের অনুমোদিত প্রতিনিধি
8گواہان (সাক্ষী)কনের vakil নিয়োগের সাক্ষী, তাঁদের পিতৃপরিচয়, ঠিকানা ও কনের সঙ্গে সম্পর্কসম্পর্কের অংশ বাদ দেওয়া
9وکیل (vakil)বরের নিযুক্ত vakil, তাঁর পিতৃপরিচয় ও ঠিকানানাম না থাকলে ঘর মুছে ফেলা; ইংরেজিতে “[Left blank in the original]” লিখুন
10گواہان (সাক্ষী)বরের vakil নিয়োগের সাক্ষী৯ নম্বর ঘরের মতো খালি অংশ বাদ দেওয়া
11گواہان نکاح (বিয়ের সাক্ষী)বিয়ের সাক্ষী, তাঁদের পিতৃপরিচয় ও ঠিকানাসব সাক্ষীকে এক লাইনে মেলানো, যাতে কার স্বাক্ষর বোঝা যায় না
12تاریخ نکاح (বিয়ের তারিখ)যে তারিখে বিয়ে সম্পন্ন হয়২৪ নম্বর ঘরের নিবন্ধনের তারিখের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা
13حق مہر (haq mehr)দেনমোহরের পরিমাণলাখের কমা ভুল পড়া: Rs. 1,00,000 অর্থ 100,000 রুপি
14معجل / غیر معجل (mu'ajjal / ghair mu'ajjal)দেনমোহরের কতটা mu'ajjal, অর্থাৎ তাৎক্ষণিক এবং কতটা ghair mu'ajjal, অর্থাৎ বিলম্বিততাৎক্ষণিক ও বিলম্বিত উল্টে ফেলা; مؤجل অর্থ বিলম্বিত, তাই রোমান বানান বিভ্রান্ত করতে পারে
15ادا شدہ مہر (পরিশোধিত দেনমোহর)বিয়ের সময় দেনমোহরের কোনো অংশ দেওয়া হয়েছিল কি না এবং কতটাতখন দেওয়া অর্থ ও এখনও বকেয়া অর্থ গুলিয়ে ফেলা
16مہر کے عوض جائیداد (দেনমোহরের বদলে সম্পত্তি)দেনমোহরের পরিবর্তে দেওয়া সম্পত্তির বিবরণ ও সম্মত মূল্যদেনমোহরকে যৌতুক বা jahez ভাবা; সোনা থাকলে “5 tola” রেখে বন্ধনীতে গ্রাম যোগ করুন
17خصوصی شرائط (বিশেষ শর্ত)বিশেষ শর্ত, যদি থাকেহাতে লেখা শর্ত সংক্ষেপ করা; প্রতিটি লাইন পূর্ণ অনুবাদ করুন
18تفویض طلاق (talaq-e-tafweez)স্বামী স্ত্রীকে বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষমতা দিয়েছেন কি না এবং কী শর্তেঘর কাটা থাকলে “No” লেখা; “[Struck out in the original]” লিখুন
19حق طلاق پر پابندی (বিচ্ছেদের অধিকারে সীমা)স্বামীর বিবাহবিচ্ছেদের অধিকারে কোনো সীমা আছে কি না১৮ নম্বরের উত্তর ১৯ নম্বরে কপি করা
20مہر و نان نفقہ (দেনমোহর ও ভরণপোষণ)বিয়ের সময় দেনমোহর বা ভরণপোষণের নথি তৈরি হয়েছিল কি না ও তার বিষয়বস্তুnan nafqa অর্থ ভরণপোষণ—এটি বাদ দেওয়া
21موجودہ بیوی (বর্তমান স্ত্রী)বরের আগের স্ত্রী আছেন কি না এবং পুনর্বিবাহের Arbitration Council অনুমতি আছে কি নামূল “No”-এর জায়গায় খালি রাখা; দ্বিতীয় বিয়ের আইনি অনুমতির তথ্য এই ঘরে থাকে
22اجازت نامہ (অনুমতিপত্র)Arbitration Council-এর অনুমতির নম্বর ও তারিখ“Nil”-কে খালি ঘর হিসেবে লেখা
23نکاح خواں (nikah khwan)যিনি বিয়ে পড়িয়েছেন, তাঁর পিতৃপরিচয় ও ঠিকানাnikah khwan-কে নিকাহ রেজিস্ট্রার বলা; তাঁরা আলাদা ব্যক্তি হতে পারেন
24تاریخ رجسٹریشن (নিবন্ধনের তারিখ)বিয়ে নিবন্ধনের তারিখ১২ নম্বরের বিয়ের তারিখের সঙ্গে বদলে ফেলা
25رجسٹریشن فیس (নিবন্ধন ফি)দেওয়া নিবন্ধন ফিছোট মনে করে ফি বাদ দেওয়া

ঘরের বাইরের লেখাও রাখতে হবে। রেজিস্ট্রারের সিলের পাঠযোগ্য লেখা “[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]” আকারে এবং প্রতিটি স্বাক্ষর “[Signed]”, আঙুলের ছাপ “[Thumb impression]” হিসেবে ইংরেজিতে নোট করুন। সিল বা মার্জিনের লেখা বাদ দিলে দুই দেশের পূর্ণতার শর্ত পূরণ নাও হতে পারে।

১৩–১৮ ঘরে বিশেষ মনোযোগ দিন। নিবন্ধে উদ্ধৃত সেপ্টেম্বর ২০২৬-এর রায়ে দেনমোহরের ১৩–১৬ ঘর আলাদা করে উল্লেখ ছিল। State Department-এর পাতায় ১৮ নম্বরে “yes” দিয়ে স্ত্রীকে বিচ্ছেদের ক্ষমতা অর্পণের ব্যাখ্যা আছে। কাটা ঘরকে “Yes” বা “No” করলে চুক্তির আইনি অর্থ বদলে যায়।

বিবাহসনদের অনুবাদে USCIS ও UK Home Office কী চায়?

দুজনেই পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ ও স্বাক্ষরিত বিবৃতি চায়, তবে বিস্তারিত আলাদা। উদ্ধৃত 8 CFR 103.2(b)(3) অনুযায়ী অনুবাদক পূর্ণতা, নির্ভুলতা ও ইংরেজিতে অনুবাদের দক্ষতা প্রত্যয়ন করেন। যুক্তরাজ্যের Immigration Rules-এর Part 1-এর 39B অনুচ্ছেদে মূল ভাষার নথি ও স্বাধীনভাবে যাচাইযোগ্য পূর্ণ অনুবাদ লাগে।

শর্তUSCIS (8 CFR 103.2(b)(3))UK Home Office (Immigration Rules, 39B)
পরিসরনথির পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদমূল ভাষার নথি ও পূর্ণ অনুবাদ
নির্ভুলতার বিবৃতিঅনুবাদক অনুবাদকে পূর্ণ ও নির্ভুল বলে প্রত্যয়ন করেনমূলের সঠিক অনুবাদ বলে অনুবাদক নিশ্চিত করেন
দক্ষতাউর্দু থেকে ইংরেজিতে অনুবাদের দক্ষতা প্রত্যয়নLeave to remain ও indefinite leave to remain-এর জন্য যোগ্য অনুবাদকের প্রত্যয়ন ও পেশাগত যোগ্যতার বিবরণ
তারিখউদ্ধৃত বিধিতে তারিখ উল্লেখ নেই; তবু যোগ করার পরামর্শবিধিতে তারিখ চাওয়া হয়েছে
নাম ও স্বাক্ষরবিধিতে বলা নেই; পূর্ণ নাম লিখে স্বাক্ষর করার পরামর্শঅনুবাদক বা অনুবাদ প্রতিষ্ঠানের অনুমোদিত কর্মকর্তার পূর্ণ নাম ও স্বাক্ষর
যোগাযোগের তথ্যউল্লেখ নেই; ঠিকানা ও ফোন থাকলে USCIS যোগাযোগ করতে পারেঅনুবাদক বা প্রতিষ্ঠানের যোগাযোগের তথ্য
নোটারি প্রত্যয়নআলোচিত অনুবাদবিধিতে চাওয়া হয়নিআলোচিত অনুবাদবিধিতে চাওয়া হয়নি

সব উপাদান থাকলে একই বিবৃতি দুই দেশের শর্ত মেটাতে পারে। নিচের ইংরেজি নমুনা অনুবাদের পরে আলাদা পাতায় শুরু করার ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করুন। এটি জমা দেওয়ার ইংরেজি নমুনা বলে ভাষা অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে। UK leave to remain বা indefinite leave to remain-এ যোগ্য অনুবাদককে প্রত্যয়ন ও নিজের যোগ্যতার তথ্য দিতে হবে।

"I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom's name] and [bride's name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details]."

যুক্তরাষ্ট্রের অভিবাসী ভিসায় কনস্যুলেটের অতিরিক্ত ধাপ আছে। ইসলামাবাদের মার্কিন দূতাবাস মূল বিবাহসনদ ও ইংরেজি অনুবাদ এবং ফটোকপি আনতে বলে, নিবন্ধের উদ্ধৃতি অনুযায়ী। MRC-কে বিবাহের নথি বলা হওয়ায়, উর্দু নিকাহনামা ও প্রত্যয়িত ইংরেজির সঙ্গে MRC আপলোডের পরামর্শ দিয়েছে নিবন্ধটি।

পাকিস্তানি স্বামী বা স্ত্রীর জন্য যুক্তরাষ্ট্র ও যুক্তরাজ্যের ভিসার বিধি কী?

নিবন্ধের নভেম্বর ২০২৬-এর তথ্য অনুযায়ী দুই পথ খোলা ছিল এবং যুক্তরাষ্ট্রের আগের বিরতি শেষ হয়েছিল। এটি বর্তমান ব্যক্তিগত যোগ্যতার নিশ্চয়তা নয়; আবেদনকালে সরকারি শর্ত দেখুন।

  • যুক্তরাষ্ট্রের অভিবাসী ভিসার বিরতি শেষ: ২১ জানুয়ারি ২০২৬-এ পাকিস্তানসহ ৭৫ দেশের নাগরিকের ভিসা ইস্যু স্থগিত হয়। উদ্ধৃত হালনাগাদে CLINIC v. Rubio আদালতের আদেশে ২১ আগস্ট ২০২৬ থেকে বিরতি আর কার্যকর নয় বলা হয়েছে।
  • আলাদা ভ্রমণ বিধিনিষেধ: নিবন্ধে আলোচিত Presidential Proclamation 10998, ৩৯ দেশের নাগরিকের প্রবেশ সীমিত করে; উদ্ধৃত তালিকায় পাকিস্তান নেই। বর্তমান তালিকা দেখুন।
  • যুক্তরাজ্যের আয়ের শর্ত: সাধারণ spouse বা partner আবেদনে যৌথ বার্ষিক আয় অন্তত £29,000 দেখাতে হয়, আলোচিত নিয়ম অনুযায়ী।
  • যুক্তরাজ্যের ইংরেজির শর্ত: সাধারণ প্রথম spouse আবেদনে speaking ও listening-এ CEFR A1, extension-এ A2 এবং settlement-এ B1 দেখাতে হয়, প্রযোজ্য ব্যতিক্রমসহ বর্তমান শর্ত দেখুন।

দুই দেশের নিয়ম দ্রুত বদলাতে পারে। জমা দেওয়ার সপ্তাহে State Department ও GOV.UK-এর পাতা আবার দেখুন।

JotMe কীভাবে নিকাহনামার খসড়া ও যাচাইয়ে সাহায্য করে?

JotMe উর্দু মূল থেকে কাজের ইংরেজি খসড়া দিতে পারে। মানব অনুবাদককে প্রতিটি লাইন মিলিয়ে বিবৃতিতে স্বাক্ষর করতে হবে; AI নিজে প্রত্যয়ন করে না।

লেখকের নমুনা ডেস্কটপ অ্যাপে পরীক্ষা করা হয়েছে। ফোনের ছবি ও scan, Image বিকল্পে যায়: PNG, JPG, JPEG বা WEBP, সর্বোচ্চ 10 MB।

নিকাহনামার অনুবাদ — Files আপলোড ট্যাব

Scan করা PDF, Files দিয়ে দিন। নথির সীমা 100 MB; বিন্যাস রাখা সম্ভব হলে বজায় থাকে। Scan করা ছবি অনুবাদ এবং Word ও PDF অনুবাদের নির্দেশনায় দুই পথ দেখুন।

নিকাহনামার অনুবাদ — English US বা UK বাছাই

উৎস Auto detect রেখে USCIS-এর জন্য English (US) বা Home Office-এর জন্য English (UK) বাছুন। Translation preference-এ ঘরের নম্বর রাখা ও মাসের নাম লেখা নির্দেশ দিতে পারেন। লেখকের ছবির অনুবাদে পাঁচ AI ক্রেডিট লেগেছে।

নিকাহনামার অনুবাদ — ইংরেজি খসড়ার ফল

নমুনায় ফরমের গঠন রাখা হয় এবং মূলের সঙ্গে বদলে দেখা যায়। মানব যাচাইয়ের প্রয়োজনও ধরা পড়ে: JotMe দেনমোহরের শিরোনাম “Maher (Dower)” লিখেছিল, কিন্তু নমুনার ইংরেজিতে “Mahr (Dower)” ছিল। সব পাতায় একই বানান করতে হবে।

নিকাহনামার অনুবাদ — অনূদিত ফাইলের ড্যাশবোর্ড

ফল Translated files-এ থাকে, যাতে বিবৃতির স্বাক্ষরকারী একই খসড়া পরে খুলতে পারেন। JotMe-এর ২০০টির বেশি ভাষার তালিকা থাকলেও প্রতিটি সুবিধার সমর্থন এক নয়; ভাষার তালিকায় বিস্তারিত দেখুন।

নিকাহনামার অনুবাদ — USCIS ও যুক্তরাজ্যের ভিসার নথির ধাপ

১৭ নম্বর ঘরের হাতের লেখা শর্তের মতো একটি অর্থ উল্টো করে মিলিয়ে দেখতে ইংরেজি লাইনটি বিনামূল্যের ইংরেজি–উর্দু অনুবাদে দিন এবং মূলের সঙ্গে তুলনা করুন। এটি মানব প্রত্যয়নের বিকল্প নয়। অভিবাসন আইনজীবীর সঙ্গে কলে উর্দুভাষী অভিভাবক থাকলে সমর্থিত উর্দু থেকে ইংরেজি সরাসরি অনুবাদ দিয়ে কথা অনুসরণ করা যায়।

প্রত্যয়নে স্বাক্ষরের আগে কী দেখবেন?

  • সব ঘর: ২৫টি একই ক্রমে আছে; প্রয়োজনে “[Left blank in the original]” বা “[Struck out in the original]” লেখা।
  • নাম ও স্থান: পাসপোর্ট ও CNIC-এর বানান অক্ষরে অক্ষরে মেলে।
  • তারিখ: মাসের নাম অক্ষরে লেখা; বিয়ে ও নিবন্ধন যথাক্রমে ১২ ও ২৪ নম্বরে।
  • অর্থ: লাখভিত্তিক সংখ্যা ঠিক এবং কথায় ও অঙ্কে একই পরিমাণ।
  • দেনমোহরের ভাগ: mu'ajjal তাৎক্ষণিক, ghair mu'ajjal বিলম্বিত।
  • ১৮ নম্বর: শর্তসহ মূলের উত্তর হুবহু ইংরেজিতে আছে।
  • Vakil: অনুমোদিত প্রতিনিধি হিসেবে লেখা হয়েছে।
  • সিল ও স্বাক্ষর: প্রতিটির বন্ধনীর নোট আছে; আঙুলের ছাপও রয়েছে।
  • একই পরিভাষা: প্রথম থেকে শেষ পাতায় প্রতিটি নাম ও দেনমোহরের শব্দের বানান এক।

Scan করা নিকাহনামা থেকে ইংরেজি খসড়া তৈরি করুন

JotMe-এ ছবি ও PDF অনুবাদ করে বিন্যাস সম্ভব হলে রাখুন, যাতে উর্দু মূলের সঙ্গে খসড়া মিলিয়ে দেখা সহজ হয়। Mac বা Windows-এ বিনামূল্যের সীমায় শুরু করুন; পূর্ণ মানব যাচাই দরকার।

বিনামূল্যে JotMe ডাউনলোড করুন

অনুবাদের সঙ্গে কোন নথি দেবেন?

গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের শর্ত মিলিয়ে পূর্ণ সেট প্রস্তুত করুন:

  • উর্দু নিকাহনামা: নিবন্ধিত মূলের স্পষ্ট কপি, সব ২৫ ঘর পাঠযোগ্য।
  • প্রত্যয়িত ইংরেজি অনুবাদ: সব ঘর, সিল ও স্বাক্ষর এবং পরে স্বাক্ষরিত বিবৃতি।
  • MRC: ইউনিয়ন কাউন্সিল বা সমমানের কর্তৃপক্ষের কম্পিউটারভিত্তিক সনদ; ইংরেজি নয় এমন অংশের অনুবাদসহ।
  • পরিচয়ের মিল: নিকাহনামা, MRC ও দুই পাসপোর্টে নাম ও CNIC নম্বর সামঞ্জস্যপূর্ণ।

সফল অনুবাদে ঘর ধরে বিয়ের শর্ত বিশ্বস্তভাবে থাকে, কোনো অস্পষ্ট অংশ আড়াল হয় না। JotMe খসড়া তৈরির সময় কমায়; অনুবাদক সঠিকতা ও আবেদনের প্রয়োজনীয় যাচাইয়ে মন দেন। অনুমোদনের নিশ্চয়তা নেই।

JotMe-এ spouse visa-এর ইংরেজি নথির খসড়া প্রস্তুত করুন

নিকাহনামা ও সহায়ক নথির ইংরেজি খসড়া করে এক ইতিহাসে রাখুন, যাতে অনুবাদক পরীক্ষা করতে পারেন। Mac বা Windows-এ বিনামূল্যের সীমায় শুরু করুন।

বিনামূল্যে JotMe ডাউনলোড করুন

সাধারণ প্রশ্ন

USCIS-এর জন্য নিজের নিকাহনামা নিজে অনুবাদ করতে পারি?

উদ্ধৃত বিধিতে দক্ষতা ও পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ প্রত্যয়নকারী অনুবাদক চাওয়া হয়েছে, নির্দিষ্ট ব্যক্তির পরিচয় বলা নেই। নিজের বিবাহের নথিতে পক্ষপাতের প্রশ্ন উঠতে পারে; তাই স্বাক্ষর করতে পারেন এমন স্বাধীন অনুবাদকের পরামর্শ দিয়েছে নিবন্ধটি।

নিকাহনামার অনুবাদে নোটারি লাগে?

আলোচিত 8 CFR 103.2(b)(3) ও UK 39B অনুচ্ছেদ নোটারি চায় না। মূল বিষয় অনুবাদকের বিবৃতি; যুক্তরাজ্যে তারিখ, পূর্ণ নাম, স্বাক্ষর ও যোগাযোগও লাগে। আলাদা নথি-সংক্রান্ত শর্ত দেখুন।

নিকাহনামা ছাড়া NADRA বিবাহসনদ যথেষ্ট?

State Department, MRC-কে পাকিস্তানের বিবাহের নথি বলে; স্থানীয় অফিস হাতে লেখা নিকাহনামা দেখিয়ে এটি দেয়। পূর্ণ বিয়ের শর্ত ও দেনমোহর নিকাহনামায় থাকায় নিবন্ধটি দুইটিই ইংরেজি অনুবাদসহ দেওয়ার পরামর্শ দেয়।

পাকিস্তানে করা অনুবাদ যুক্তরাজ্যের ভিসায় ব্যবহার করা যায়?

39B-এর শর্ত পূরণ হলে যায়, উদ্ধৃত নিয়ম অনুযায়ী। কোথায় কাজ করেন তার বদলে স্বাধীন যাচাইযোগ্যতা গুরুত্বপূর্ণ: তারিখ, নির্ভুলতার নিশ্চয়তা, পূর্ণ নাম, স্বাক্ষর ও যোগাযোগ দিন। UK leave to remain বা indefinite leave to remain-এ যোগ্য অনুবাদক ও তাঁর যোগ্যতার তথ্যও দরকার।

যুক্তরাষ্ট্র বা যুক্তরাজ্যের জন্য apostille লাগবে?

আলোচিত USCIS ও Home Office-এর অনুবাদবিধিতে apostille-এর উল্লেখ নেই। পাকিস্তানে Convention মার্চ ২০২৩-এ কার্যকর হয়। চাওয়া গন্তব্যের জন্য পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় apostille দেয়। অনুবাদবিধির বাইরে গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের নথির শর্ত আলাদা করে দেখুন।

নিকাহনামার ১৮ নম্বর ঘরের অর্থ কী?

স্বামী স্ত্রীকে talaq-e-tafweez বা অর্পিত বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষমতা দিয়েছেন কি না ও কী শর্তে, সেখানে লেখা থাকে। কাটা অংশসহ মূল হুবহু অনুবাদ করুন; উত্তরে স্ত্রীর আইনি বিকল্প বদলে যায়।

সর্বশেষ হালনাগাদের তারিখ
১৮ নভেম্বর, ২০২৬
সামাজিক মাধ্যমে আমাদের অনুসরণ করুন:

JotMe চেষ্টা করুন

আপনার প্রসঙ্গ মনে রাখা AI Memory-সহ মিটিং, অনুষ্ঠান ও দৈনন্দিন কাজের নির্ভুল অনুবাদ।

বিনামূল্যে শুরু করুন