Sous-titres traduits Google Meet : activer la traduction en 200+ langues

Google Meet sait traduire une réunion en temps réel grâce aux sous-titres traduits, mais cette fonctionnalité est réservée à certaines éditions Google Workspace et aux langues prises en charge. Si vous avez besoin d'une autre solution, JotMe vous permet de traduire vos conversations Google Meet dans plus de 200 langues, avec son application de bureau ou son extension Chrome.

Dans ce guide, je vous montre comment obtenir la traduction dans Google Meet de deux façons : avec la fonctionnalité intégrée de Google, puis avec JotMe. Vous verrez comment configurer chaque option, traduire une réunion en anglais vers le français, résoudre les problèmes quand la traduction ne s'affiche pas, et bien distinguer sous-titres traduits et traduction vocale.

Google Meet propose-t-il une traduction en temps réel ?

Oui. Google Meet offre deux façons de suivre une réunion dans une autre langue : les sous-titres traduits, qui affichent la parole traduite sous forme de texte, et la traduction vocale, qui vous permet d'entendre la traduction en temps réel. Les sous-titres classiques sont différents : ils se contentent de transcrire ce qui est dit, sans le traduire.

Attention au piège : choisir le français comme langue de la réunion indique à Google Meet de reconnaître et de transcrire des propos tenus en français. Cela ne traduit pas une conversation en anglais vers le français. Pour cela, il faut activer une fonctionnalité de traduction et choisir le français comme langue de traduction.

Pour activer les sous-titres traduits dans Google Meet, ouvrez Plus d'options → Paramètres → Sous-titres, définissez la Langue de la réunion, activez les sous-titres traduits, puis choisissez votre langue de traduction. La documentation de Google sur les sous-titres traduits cite Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education parmi les éditions éligibles.

Pour en savoir plus sur la traduction orale native, consultez notre guide pour traduire automatiquement vos réunions Google Meet.

Comment utiliser JotMe pour traduire Google Meet en temps réel

Installez l'application de bureau JotMe ou son extension Chrome, connectez-vous, puis sélectionnez la langue parlée par les participants et celle dans laquelle vous voulez lire. L'application de bureau capte l'audio de la réunion depuis votre ordinateur. L'extension, elle, s'appuie sur le texte des sous-titres de Meet : son fonctionnement dépend donc de la disponibilité des sous-titres.

Application de bureau ou extension Chrome : que choisir ?

Optez pour l'application de bureau JotMe si vous participez aussi à des appels en dehors de Google Meet ou si vous avez besoin de fonctionnalités basées sur l'audio. Choisissez l'extension JotMe si votre objectif immédiat est de lire des traductions pendant un appel Google Meet dans Chrome.

Le guide de démarrage de JotMe détaille les différentes options de plateforme. Pour une vue d'ensemble de l'intégration avec Meet, rendez-vous sur JotMe pour Google Meet.

Méthode 1 : configurer l'application de bureau JotMe

Étape 1 : Téléchargez JotMe pour Windows, Mac Apple Silicon ou Mac Intel. Ouvrez l'application et connectez-vous à votre compte. Si vous ne savez pas quel programme d'installation choisir, suivez le guide d'installation de l'application de bureau.

Étape 2 : Ouvrez votre réunion Google Meet comme d'habitude. Dans JotMe, sélectionnez Start live translation (lancer la traduction). JotMe fonctionne en parallèle de l'appel, sans ajouter de bot à la réunion.

Étape 3 : Choisissez la langue parlée et la langue de traduction, puis cliquez sur le bouton Start. JotMe affiche la traduction en temps réel à la fois dans la langue parlée et dans la langue de traduction.

Étape 4 : Arrêtez JotMe à la fin de l'appel, puis relisez la session enregistrée. Vérifiez les noms, les dates et les tâches attribuées avant d'utiliser la transcription Google Meet pour le suivi.

Méthode 2 : configurer l'extension Chrome JotMe

Étape 1 : Cliquez sur Ajouter à Chrome (Add to Chrome), confirmez l'installation, puis épinglez JotMe depuis le menu Extensions de Chrome.

Étape 2 : Cliquez sur l'icône dans la barre d'outils et connectez-vous. Rejoignez Google Meet dans le même profil Chrome que celui où vous avez installé l'extension. Le panneau JotMe apparaît alors dans la page de la réunion.

Étape 3 : Pour traduire en français des propos tenus en anglais, sélectionnez l'anglais comme langue parlée et le français comme langue cible. Laissez la traduction activée dans le panneau.

Étape 4 : JotMe affiche le texte source avec la traduction juste en dessous. Servez-vous de ce double affichage pour vérifier un nom ou une expression par rapport à ce qui a été transcrit. Vous pouvez aussi consulter le guide d'utilisation de l'extension en réunion, qui présente ses commandes de traduction et son bloc-notes.

Pourquoi la traduction Google Meet ne fonctionne-t-elle pas ?

Si la traduction de Google Meet ne fonctionne pas correctement, commencez par vérifier la source : l'application de bureau JotMe a besoin de l'audio de la réunion, tandis que l'extension Chrome JotMe a besoin des sous-titres de Meet. Vérifiez ensuite vos langues et votre crédit de traduction restant. Procéder dans cet ordre permet d'identifier la cause avant de tout réinstaller.

Si le résultat est inexact, lisez d'abord la transcription d'origine. Une transcription erronée révèle un problème d'audio ou de reconnaissance vocale. Si l'original est correct, examinez plutôt les paramètres de traduction. Le guide de dépannage de JotMe suit cette même logique.

Côté fonctionnalités natives de Google, si l'option des sous-titres traduits n'apparaît pas, vérifiez d'abord l'éligibilité de votre compte. La traduction vocale dépend en outre des paramètres de l'administrateur et de l'autorisation des participants. Précisez bien le nom de la fonctionnalité lorsque vous signalez le problème : des sous-titres manquants et un audio traduit manquant ne se vérifient pas de la même façon.

Que vérifier avant de payer pour la traduction ?

Avant de choisir un abonnement, vérifiez votre langue, le type de résultat dont vous avez besoin et l'usage prévu. Un outil de traduction pour Google Meet adapté à une courte session sous-titrée n'aura pas forcément les mêmes exigences que pour de l'audio traduit ou une session partagée avec plusieurs participants.

Sous-titres traduits et traduction vocale de Google : des limites différentes

La traduction vocale de Google Meet fonctionne actuellement entre l'anglais et le français, l'allemand, l'hindi, l'italien, le portugais ou l'espagnol. Vous ne pouvez utiliser qu'une seule paire de langues à la fois, et la traduction peut durer jusqu'à 90 minutes par réunion. Un léger décalage est également possible avant d'entendre la traduction, et l'audio traduit n'est inclus ni dans les diffusions en direct ni dans les enregistrements de réunion.

Ces limites s'appliquent uniquement à la traduction vocale. Les sous-titres traduits fonctionnent différemment et ont leurs propres langues prises en charge, leur propre disponibilité et leurs propres limites.

La consommation JotMe dépend du mode choisi

La documentation de JotMe sur les limites d'utilisation indique une offre Freemium de 20 minutes de traduction en direct et 50 minutes de transcription. Le mode Premium Quality consomme les minutes à 2×, et le mode Fast (Audio) à 5×. Les sessions partagées et les sorties de traduction multiples peuvent aussi augmenter la consommation.

Par exemple, dix minutes au taux documenté de 5× consomment 50 minutes de traduction, avant tout autre usage applicable. Comparez donc ce crédit avec les paramètres que vous comptez utiliser, plutôt que de supposer qu'il correspond toujours au même nombre de minutes de réunion.

Peut-on résilier Google Workspace ?

Oui, vous pouvez résilier Google Workspace, mais mieux vaut vérifier au préalable de quels services votre compte dépend. Un abonnement Workspace peut inclure la messagerie professionnelle, le stockage dans le cloud, les fonctionnalités de Google Meet et d'autres services susceptibles d'être affectés par la résiliation.

Si vous vous demandez comment résilier un abonnement Google Workspace, connectez-vous à la console d'administration Google, accédez à Facturation > Abonnements, sélectionnez votre abonnement Google Workspace et choisissez l'option de résiliation. Avant de confirmer, lisez les conditions de résiliation et assurez-vous d'avoir sauvegardé toutes les données professionnelles que vous devez conserver.

Préparez votre prochaine session de traduction Google Meet

Choisissez l'application de bureau JotMe pour un fonctionnement basé sur l'audio, ou l'extension Chrome pour la traduction de texte dans Meet. Définissez les langues d'entrée et de sortie, faites un court appel d'essai et vérifiez que la traduction restitue bien les détails dont vous avez besoin.

Commencez par la page de traduction Google Meet de JotMe pour choisir votre configuration. Une rapide vérification avant la réunion vous laisse le temps de corriger les autorisations ou les paramètres de langue sans retarder la conversation.

FAQ : sous-titres traduits et traduction dans Google Meet

Comment activer la traduction dans Google Meet ?

Ouvrez votre réunion Google Meet, accédez à Plus d'options > Paramètres > Sous-titres, sélectionnez la langue parlée, activez les sous-titres traduits et choisissez la langue dans laquelle vous voulez traduire les sous-titres. Si l'option des sous-titres traduits n'apparaît pas, vérifiez que votre édition Google Workspace la prend en charge.

Google Meet peut-il traduire l'anglais en français en temps réel ?

Oui. Google Meet peut traduire des conversations en anglais vers le français grâce aux sous-titres traduits ou à la traduction vocale, qui prend en charge cette paire de langues. Veillez à sélectionner l'anglais comme langue parlée et le français comme langue de traduction.

Quelle est la différence entre les sous-titres et la traduction dans Google Meet ?

Les sous-titres se contentent de convertir les paroles en texte dans la même langue. La traduction de Google Meet convertit ces paroles dans une autre langue. Par exemple, des propos en anglais peuvent s'afficher en texte français lorsque les sous-titres traduits sont activés.

La traduction de Google Meet traduit-elle la voix ou seulement les sous-titres ?

Google Meet prend en charge à la fois les sous-titres traduits et la traduction vocale. Les sous-titres traduits affichent le texte traduit à l'écran, tandis que la traduction vocale fournit un audio traduit pour les paires de langues prises en charge. Il s'agit de deux fonctionnalités distinctes, avec une disponibilité et des limites différentes.

Quelles langues la traduction de Google Meet prend-elle en charge ?

Tout dépend de la fonctionnalité de traduction utilisée. Les sous-titres traduits de Google Meet prennent en charge leur propre liste de langues, tandis que la traduction vocale fonctionne actuellement entre l'anglais et certaines langues, dont le français, l'allemand, l'hindi, l'italien, le portugais et l'espagnol.

Pourquoi la traduction Google Meet ne fonctionne-t-elle pas ?

Vérifiez d'abord que la fonctionnalité de traduction est disponible pour votre compte Google Workspace. Confirmez ensuite que la langue parlée et la langue de traduction sont correctement sélectionnées. Si vous utilisez JotMe, vérifiez que l'application de bureau a accès à l'audio de la réunion, ou que les sous-titres de Google Meet sont activés si vous utilisez l'extension Chrome.

Comment traduire Google Meet dans davantage de langues ?

Si les langues prises en charge nativement par Google Meet ne couvrent pas celle dont vous avez besoin, vous pouvez utiliser un outil de traduction tiers comme JotMe. JotMe traduit vos réunions Google Meet en temps réel dans plus de 200 langues, via son application de bureau ou son extension Chrome.