رونوشت دوزبانه Google Meet
گفتار اصلی و ترجمهٔ متن Google Meet را بخش‌به‌بخش در یک سابقهٔ دوزبانه مرور کنید؛ از جلسهٔ زنده یا فایل ضبط‌شدهٔ بارگذاری‌شده، با برچسب گویندگان. چیدمان کنار هم یا زیر هر بخش به نمای مورد استفاده بستگی دارد.
ویدیوی ضبط‌شدهٔ Google Meet را بارگذاری کنید تا متن پیاده‌شده با برچسب گویندگان و زمان دریافت کنید. می‌توانید متن را برای ساخت زیرنویس ترجمه کنید؛ زیرنویس نهایی به بررسی و هماهنگی زمانی نیز نیاز دارد. دموی کامل را باز کنید.
مورد اعتماد ۲٬۰۰۰ تیم و ۵۰۰٬۰۰۰ متخصص در ۱۳۴ کشور
یک سابقهٔ دقیق، با متن اصلی و ترجمه در کنار هم
قابلیت‌های موردنیاز تیم‌های چندزبانه برای مرور Google Meet.
درک بافت گفت‌وگو، دقت بسیار بالا
برای کمک به دقت، JotMe بافت را در نظر می‌گیرد: گوینده، کار تیم شما، گفت‌وگوی جلسه تا آن لحظه و اصطلاحات اختصاصی. این اطلاعات می‌توانند به کیفیت متن اصلی و ترجمه کمک کنند؛ جزئیات مهم را بررسی کنید و نتیجه را سابقه‌ای بی‌خطا یا مورد توافق همگان فرض نکنید.
متن اصلی و ترجمه، بخش‌به‌بخش
هر بخش از گفتار اصلی با ترجمهٔ مربوط همراه است تا دو سوی یک تیم دوزبانه بتوانند به یک سابقه مراجعه و اختلاف برداشت‌ها را بررسی کنند. نمایش دو ستون یا ترجمه زیر متن به نمای انتخابی بستگی دارد و اختلاف‌ها را خودکار از بین نمی‌برد.
بیش از ۲۰۰ زبان، زنده یا از روی فایل ضبط‌شده
متن دوزبانه برای ژاپنی–انگلیسی، چینی–انگلیسی، کره‌ای–انگلیسی یا ترکیب‌های پشتیبانی‌شدهٔ دیگر؛ از تماس زنده یا فایل ضبط‌شدهٔ بارگذاری‌شده. جهت‌ها و زبان‌های ورودی به مدل و روش دریافت محتوا بستگی دارند.
رونوشت شما ذخیره می‌شود
اگر نگهداری فعال باشد، متن پیاده‌شده همراه برچسب گویندگان در داشبورد می‌ماند تا گفته‌ها را دوباره بررسی کنید. دسترسی به تنظیمات حساب و مجوزهای محتوا بستگی دارد.
بدون دعوت ربات
JotMe در افزونهٔ مرورگر متن زیرنویس Meet را می‌گیرد و در برنامهٔ دسکتاپ صدای قابل‌دریافت رایانه را پردازش می‌کند. رباتی وارد تماس نمی‌شود و دیگران نیازی به نصب JotMe ندارند؛ افزونه به CC فعال و دسکتاپ به مجوز دریافت صدا نیاز دارد.
واژه‌نامه سفارشی و تشخیص خودکار زبان
با اصطلاحات ویژه صنعت و جایگزینی‌های سفارشی به دقت کمک کنید. در حالت تشخیص خودکار، JotMe زبان گفتاری را هم بدون انتخاب دستی تشخیص می‌دهد.
چگونه از Google Meet متن دوزبانه دریافت کنیم؟
راه‌اندازی اولیه در سه گام و حدود یک دقیقه انجام می‌شود. رباتی دعوت نمی‌شود؛ برای افزونه باید CC فعال باشد و برای دسکتاپ مجوز دریافت صدا لازم است. فایل ضبط‌شده را دارید؟ آن را بارگذاری کنید.
۱. افزونه Chrome را اضافه یا فایل ضبط‌شده Meet را بارگذاری کنید
JotMe را به Chrome اضافه کنید یا برنامهٔ دسکتاپ را دریافت کنید. جلسهٔ Meet از قبل ضبط شده است؟ آن را بارگذاری کنید تا متن اصلی و ترجمهٔ همراهش را دریافت کنید؛ چیدمان و قابلیت‌ها در هر محیط متفاوت است.
۲. زبان گفتار را تنظیم کنید
زبان گفتار جلسه، مثلاً ژاپنی، را انتخاب کنید. اگر افراد زبان عوض می‌کنند، حالت چندزبانه را انتخاب کنید.
۳. سابقهٔ دوزبانه را باز کنید
اگر نگهداری فعال باشد، در داشبورد متن اصلی و ترجمه را با هم مرور کنید، نام گویندگان را با دسترسی ویرایش تغییر دهید و سابقه را طبق مجوزهای محتوا با دو سوی گفت‌وگو به اشتراک بگذارید.
کاربرد متن‌های دوزبانه برای تیم‌ها
از جلسه‌های کوتاه روزانه تا گردهمایی‌های سراسری، JotMe همه شرکت‌کنندگان را همراه گفت‌وگو نگه می‌دارد.
گزارش‌دادن به دفتر مرکزی به زبانی دیگر
جلسه را به ژاپنی برگزار کنید و متن ژاپنی–انگلیسی را در اختیار دفتر مرکزی بگذارید؛ متن اصلی در کنار ترجمه امکان بررسی گفته‌ها را فراهم می‌کند.
تماس‌های فروش و مشتری
برای بررسی نقل‌قول‌ها و تعهدات تماس مشتری به متن مراجعه کنید و جزئیات مهم را با گفتار اصلی تطبیق دهید.
جلسه‌های ضبط‌شده Meet
امکان اجرای زنده ندارید؟ فایل ضبط‌شده را بارگذاری کنید تا همین نوع متن دوزبانه را دریافت کنید؛ لازم نیست در تماس حضور داشته باشید، اما اجازهٔ پردازش فایل و سهمیهٔ لازم ضروری است.
مستندسازی و پیگیری الزامات
سابقه‌ای قابل‌جست‌وجو از توافق‌ها، با برچسب گویندگان، نگه دارید؛ اگر ذخیره‌سازی فعال باشد و مجوز دسترسی داشته باشید، آن را در داشبورد مرور می‌کنید.
در عمل ببینید
ببینید گفت‌وگوی چندزبانهٔ Google Meet چگونه به یک سابقه با متن اصلی و ترجمه تبدیل می‌شود.
بیش از ۵۰۰٬۰۰۰ متخصص، جلسه‌ها و رویدادهایشان را روان با JotMe برگزار می‌کنند
ببینید چگونه با JotMe شکاف‌های عملیاتی میان زبان‌ها را پر می‌کنند و نتیجه می‌گیرند.
پرسش‌های متداول
آنچه برای برگزاری جلسه‌ها و رویدادها با JotMe باید بدانید.
بله. JotMe گفتار اصلی و ترجمهٔ هر بخش را همراه برچسب گویندگان ارائه می‌کند؛ از Meet زنده با دریافت محتوای مجاز یا فایل ضبط‌شدهٔ پشتیبانی‌شده. چیدمان نمایش به افزونه، برنامه یا نمای فایل بستگی دارد.
بله. فایل ضبط‌شده را در تبدیل صدا به متن یا تبدیل ویدیو به متن بارگذاری و زبان ترجمه را انتخاب کنید تا متن اصلی و نسخهٔ ترجمه‌شده را داشته باشید. سهمیه و قالب نمایش به همان قابلیت بستگی دارد.
بله. طرح رایگان JotMe شامل دقایق رونویسی است و به کارت بانکی نیاز ندارد. اگر دقایق بیشتری نیاز دارید، طرح را ارتقا دهید.
JotMe پنج لایهٔ بافت را در نظر می‌گیرد: نمایهٔ شما، زمینهٔ کاری، حافظهٔ زندهٔ جلسه، اصطلاحات اختصاصی و پیوند گفتار با جملهٔ پیشین. این اطلاعات می‌توانند به دقت متن اصلی و ترجمه کمک کنند؛ برچسب گویندگان دنبال‌کردن هر دو نسخه را آسان‌تر می‌کند، اما هویت افراد یا بی‌خطابودن متن را تضمین نمی‌کند.
بله. در داشبورد، با دسترسی و قابلیت‌های مربوط، نام گویندگان و متن را ویرایش کنید، گفت‌وگو را جست‌وجو و ترجمه کنید و آن را کپی یا به اشتراک بگذارید. ترجمه و اشتراک تابع سهمیه‌ها و مجوزهای حساب‌اند.
متن ترجمه‌شده بیش از ۲۰۰ گزینهٔ زبان و گونهٔ منطقه‌ای مقصد دارد؛ ورودی و جهت‌های ممکن به مدل و روش دریافت محتوا بستگی دارند. ترکیب‌هایی مانند ژاپنی–انگلیسی، چینی–انگلیسی، کره‌ای–انگلیسی و اسپانیایی–انگلیسی را در فهرست زبان‌های در دسترس بررسی کنید. پوشش افزونهٔ Meet با دسکتاپ یکسان نیست.
بله. در داشبورد، متن پیاده‌شده را ترجمه کنید و برای یادداشت و خلاصهٔ هوش مصنوعی همان زبان را، اگر در میان ۲۱ گزینهٔ پشتیبانی‌شده باشد، جداگانه انتخاب کنید. ترجمهٔ متن و تولید یادداشت سهمیه‌های مربوط خود را مصرف می‌کنند.
زبان‌های پشتیبانی‌شده
یک جلسه، یک سابقه، دو زبان
گفتار اصلی و ترجمهٔ یک جلسهٔ Google Meet را در یک سابقهٔ دوزبانه مرور کنید؛ زنده یا از فایل ضبط‌شده. برای صورت‌جلسهٔ نهایی، جزئیات مهم را بررسی و مجوزهای دسترسی را تنظیم کنید.