JotMe

با JotMe شروع کنید

روش کار خود میان زبان‌ها را انتخاب کنید.

برنامه دسکتاپ برای جلسات، رویدادها و کار روزمره

ترجمه زنده دقیق، رونویسی، یادداشت‌بردار هوش مصنوعی، حافظه هوش مصنوعی، ترجمه فایل، پیام‌رسانی چندزبانه، تایپ صوتی و امکانات بیشتر

برنامه موبایل همراه شما

ترجمه زنده دقیق و گفتار ترجمه‌شده برای گفت‌وگوهای حضوری

افزونه برای Google Meet

ترجمه زنده، رونویسی و یادداشت جلسه با هوش مصنوعی با افزونه Chrome ما

افزودن به Chrome

برنامه دسکتاپ برای هر جلسه و رویداد

ترجمه زنده دقیق، رونویسی چندزبانه، ضبط جلسه، یادداشت‌بردار هوش مصنوعی، واژه‌نامه سفارشی، ترجمه سند، پیام‌رسانی چندزبانه و صفحه‌کلید صوتی هوشمند.

برنامه موبایل برای گفت‌وگوی حضوری

ترجمه زنده دقیق با پخش گفتار ترجمه‌شده توسط هوش مصنوعی برای iPhone و Android.

افزونه Chrome برای Google Meet

ترجمه دقیق در لحظه، رونویسی زنده، یادداشت‌بردار و یادداشت جلسه با هوش مصنوعی.
افزودن به
Chrome
امکان امتحان سریع وجود دارد
منابع

WhatsApp یا Signal؛ کدام پیام‌رسان برای کسب‌وکار مناسب‌تر است؟

نارمادا کاجلا
۷ مرداد ۱۴۰۵
واتساپ قابلیت تماس تحت وبرا معرفی کرده است تا کاربران تماس صوتی و تصویری را مستقیماً از واتساپ وب برقرار یا دریافت کنند. در اطلاعیهٔ ۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۶از اشتراک صفحه، واکنش‌ها و زبانهٔ تماس‌ها هم نام برده شده است. دسترسی را در نسخه و حساب خودتان بررسی کنید.

تماس تحت وب برای تیم‌هایی که بیشتر در مرورگر کار می‌کنند مفید است. ترجمهٔ پیام متنی در بعضی نسخه‌های واتساپ با ترجمهٔ زندهٔ صدای تماس فرق دارد. برای مکالمهٔ زندهٔ چندزبانه، امکانات خود تماس را جداگانه بررسی کنید.

در مقایسهٔ واتساپ و سیگنال برای کسب‌وکار، امنیت تنها معیار نیست. واتساپ برای ارتباط با مشتری، کاتالوگ و خودکارسازی از راه API امکانات بیشتری دارد. سیگنال برای تیمی مناسب است که حفاظت از داده را بر امکانات فروش ترجیح می‌دهد.

برای تیم‌های چندزبانه‌ای که بیشتر پشت رایانه کار می‌کنند، کیفیت ارتباط میان زبان‌ها هم مهم است. می‌توان پیام‌رسان را برای تماس نگه داشت و از ابزاری مانند JotMe برای ترجمهٔ مکالمهٔ رایانه استفاده کرد.

این راهنما واتساپ و سیگنال را از نظر کار با رایانه، پیام‌رسانی، کار گروهی، امکانات تجاری، حریم خصوصی و ارتباط چندزبانه مقایسه می‌کند.


سیگنال چیست و چگونه کار می‌کند؟

صفحهٔ اصلی سیگنال

سیگنال پیام‌رسان رایگان بنیاد غیرانتفاعی سیگنال است. پیام، تماس صوتی و تصویری و فایل‌ها با رمزنگاری سرتاسری محافظت می‌شوند. گردآوری داده محدود است و پژوهشگران می‌توانند کد منتشرشده را بررسی کنند.

تیم‌هایی که به محرمانگی نیاز دارند ممکن است سیگنال را برای گفت‌وگوهای داخلی انتخاب کنند. برای دادهٔ حساس، سیاست سازمان و الزامات نگهداری را هم بررسی کنید.

برای مثال، راهنما این ترکیب‌ها را نشان می‌داد:

  • دفتر حقوقی هنگام تبادل سند محرمانه
  • گروه درمانی هنگام هماهنگی در چارچوب سیاست حفاظت از اطلاعات
  • مدیران در جریان یک پروژهٔ محرمانه
  • تیم امنیت در گفت‌وگوهای داخلی

با پیوند دادن رایانه به حساب، Signal Desktop روی ویندوز، macOS و لینوکس برای ادامهٔ گفت‌وگوهای کاری در دسترس است.


واتساپ چیست و چگونه کار می‌کند؟

صفحهٔ اصلی واتساپ

واتساپ علاوه بر پیام‌رسانی شخصی، واتساپ بیزینس را برای نمایهٔ تجاری، کاتالوگ و پاسخ خودکار عرضه می‌کند. کسب‌وکارهای بزرگ‌تر می‌توانند امکانات اتصال به سامانه‌های خود را در پلتفرم تجاری و API آن بررسی کنند.

به‌روزرسانی‌های واتساپ تماس تحت وب و امکاناتی مانند تبدیل پیام صوتی به متن را معرفی کرده‌اند. دسترسی به قابلیت‌ها به نسخه، زبان و عرضهٔ منطقه‌ای بستگی دارد.

اگر مشتری از قبل واتساپ دارد، برای شروع گفت‌وگو نیاز به نصب پیام‌رسان دیگری ندارد.

مقایسهٔ واتساپ و سیگنال در یک نگاه

قابلیت WhatsApp Signal
صاحب اتاق شرکت متا بنیاد سیگنال
کاربرد اصلی ارتباط روزمره و پیام‌رسانی تجاری پیام‌رسانی با تمرکز بر حریم خصوصی
رمزنگاری سرتاسری ✅ ✅
متن‌باز بودن تا حدی در ارزیابی نویسنده ✅
برنامهٔ رایانه Windows و macOS ویندوز، macOS و لینوکس
نسخهٔ تجاری واتساپ بیزینس نسخهٔ تجاری اختصاصی ندارد
کاربران تجاری معمول پشتیبانی، فروش، خرده‌فروشی و خدمات سازمان‌هایی با اولویت حریم خصوصی

واتساپ یا سیگنال، کدام برای کسب‌وکار مناسب‌تر است؟

واتساپ برای ارتباط با مشتری و مدیریت پیام‌های تجاری امکانات بیشتری دارد. سیگنال برای گفت‌وگوهای داخلی با اولویت حریم خصوصی کاربردی است.

نوع گفت‌وگوی روزمرهٔ تیم تعیین می‌کند کدام امکانات ارزش بیشتری دارند.

اگر کارکنان روزانه با مشتریان زیادی حرف می‌زنند، استفاده از پیام‌رسان آشنای مشتری اصطکاک پشتیبانی را کم می‌کند.

اگر بحث دربارهٔ مذاکرهٔ حساس، پروژهٔ محرمانه یا اطلاعات مشتری است، کمینه‌سازی داده در سیگنال اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.

قابلیت WhatsApp Signal
راه‌اندازی حساب نصب دسکتاپ و اجازهٔ دریافت صدا نصب دسکتاپ و اجازهٔ دریافت صدا
زمان لازم برای یادگیری بسیار کم کم
تجربهٔ کار با رایانه عالی در ارزیابی نویسنده عالی در ارزیابی نویسنده
رابط کاربری امکانات متنوع وابسته به حالت و نمونه
پیدا کردن مخاطب عالی در ارزیابی نویسنده مناسب در نمونه‌های بررسی‌شده

بسیاری از مشتریان از قبل واتساپ دارند. 

فروش و پشتیبانی می‌توانند بدون درخواست نصب برنامه‌ای تازه گفت‌وگو را شروع کنند.

سیگنال رابط ساده‌ای برای پیام و تماس دارد.

برای تیمی که بیشتر ارتباط داخلی دارد، این سادگی به تمرکز روی مکالمه کمک می‌کند.

ترجمهٔ متن، زیرنویس زندهٔ تماس و یادداشت چندزبانه سه نیاز جداگانه‌اند. هنگام ارزیابی نسخهٔ رایانه، هر سه را در گفت‌وگوی واقعی امتحان کنید.

یک نمونهٔ کاری را در نظر بگیرید. تیم پشتیبانی در واتساپ یا سیگنال در طول روز این پیام‌ها را دریافت می‌کند:

  • پرسش محصول به زبان چینی
  • درخواست همکاری به زبان ژاپنی
  • درخواست پشتیبانی به زبان اسپانیایی

بدون گردش کار ترجمه، همکار معمولاً باید:

  • پیام را کپی کند
  • ابزار ترجمه را باز کند
  • ترجمه کنید
  • پاسخ را به گفت‌وگو برگرداند

این رفت‌وبرگشت پاسخ‌گویی را کند می‌کند.

در گفت‌وگوی هوش مصنوعی JotMe، طرفین داخل محیط خود JotMe پیام می‌دهند و متن را به زبان انتخابی خود می‌خوانند. مثلاً شما انگلیسی می‌نویسید و مشتری متن ژاپنی را می‌بیند. برای فرستادن فایل یا دادهٔ مشتری، تنظیمات و سیاست حریم خصوصی سازمان را بررسی کنید. این شیوه می‌تواند ارتباط میان‌فرهنگی در کسب‌وکار را آسان‌تر کند.

در نمونهٔ زیر ترجمهٔ پیام در نمای انگلیسی دیده می‌شود:

نمای متن انگلیسی در گفتگوی هوش مصنوعی JotMe

این هم همان گفت‌وگو از دید مشتری ژاپنی است:

گفت‌وگوی چندزبانه JotMe به ژاپنی

کدام برنامه امکانات بهتری برای کار با رایانه دارد؟

واتساپ از تماس تحت وب و امکانات تجاری بهره می‌برد. سیگنال دسکتاپ پیام و تماس رمزنگاری‌شده را به محیط رایانه می‌آورد. اگر بیشتر روز را پشت رایانه هستید، نسخهٔ همان دستگاه را مقایسه کنید.

امکانات نسخهٔ رایانه واتساپ دسکتاپ سیگنال دسکتاپ
پشتیبانی ویندوز و macOS ✅ بله ✅ بله
پشتیبانی لینوکس از طریق مرورگر برنامهٔ بومی لینوکس
پشتیبانی از چند دستگاه سقف دستگاه‌های پیوندی تابع طرح و حساب است پیوند رایانه و همگام‌سازی طبق تنظیمات حساب
اشتراک فایل ✅ سند، رسانه و پیوند ✅ سند، رسانه و پیوند
کشیدن و رها کردن فایل ✅ بله ✅ بله
جست‌وجو در گفت‌وگو ✅ بله ✅ بله
تماس تصویری گروهی در رایانه ✅ پشتیبانی می‌شود، ظرفیت تابع نسخه و نوع تماس است ✅ تماس گروهی پشتیبانی می‌شود

پاسخ سریع و برچسب در واتساپ بیزینس به پشتیبان برای دسته‌بندی گفت‌وگوها کمک می‌کنند. دسترسی به آن‌ها را روی دستگاه پیوندی خود بررسی کنید.

گفت‌وگوهای سیگنال دسکتاپ همچنان سرتاسری رمزنگاری می‌شوند. برای تیم حقوقی یا منابع انسانی، قفل دستگاه و دسترسی به تاریخچه هم بخشی از سیاست محرمانگی است.

پشتیبان می‌تواند با جست‌وجو و برچسب‌های واتساپ بیزینس، گفت‌وگو را بین درخواست‌های متعدد پیدا کند. 

سیگنال جست‌وجوی پیام دارد، اما امکانات مدیریت صف مشتری و برچسب‌های تجاری واتساپ را ارائه نمی‌کند.

اگر فروشنده با مشتری در توکیو تماس می‌گیرد، ترجمهٔ چند پیام متنی جای ترجمهٔ پیوستهٔ صدای تماس را نمی‌گیرد. این نیاز را در نسخهٔ دسکتاپ یا مرورگری که تیم واقعاً استفاده می‌کند بسنجید.

JotMe برای ترجمهٔ زنده روی رایانه از بیش از ۲۰۰ زبان و گونهٔ زبانی، از جمله اسپانیایی، کره‌ای، عربی، چینی و ژاپنی، پشتیبانی می‌کند. 

پس از هماهنگی با طرف مقابل، تماس واتساپ یا سیگنال را روی رایانه باز کنید و JotMe را کنار آن اجرا کنید. در صورت دسترسی به صدای سیستم و میکروفون، JotMe می‌تواند بدون ورود ربات صدا را دریافت و ترجمه کند. زبان گفتار و خروجی را تنظیم کنید، مثلاً ترجمهٔ زنده از انگلیسی به چینی. ترجمه در محیط JotMe نمایش داده می‌شود و برای دیدن آن توسط دیگران باید روش اشتراک مناسب را جداگانه تنظیم کنید.

ترجمهٔ هم‌زمان جلسه در JotMe

کدام برنامه امکانات پیام‌رسانی بیشتری دارد؟

واتساپ امکاناتی مانند اجتماع‌ها، کانال‌ها، رونوشت پیام صوتی و ابزارهای تجاری دارد. هر دو پیام‌رسان امکانات اصلی پیام‌رسانی و نظرسنجی را پوشش می‌دهند. عرضهٔ قابلیت‌های تازه را برای دستگاه و حساب خودتان بررسی کنید.

قابلیت WhatsApp Signal
پیام متنی ✅ بله ✅ بله
پیام صوتی ✅ بله ✅ بله
پیام ویدئویی ✅ بله ✅ بله
برچسب تصویری ✅ بله ✅ بله
پشتیبانی از GIF ✅ بله ✅ بله
واکنش با شکلک ✅ بله ✅ بله
ویرایش پیام ✅ بله ✅ بله
نظرسنجی ✅ بله ❌ خیر
اجتماع‌ها ✅ بله ❌ خیر
کانال‌ها و فهرست‌های انتشار ✅ بله ❌ خیر
رونوشت پیام صوتی ✅ بله ❌ خیر
کمک هوش مصنوعی در نوشتن ✅ بله ❌ خیر
پیام ناپدیدشونده ✅ بله ✅ بله
نشان خوانده شدن بسته به ریسک محتوا بسته به ریسک محتوا

رونوشت پیام صوتی واتساپ برای زمانی مفید است که نمی‌توانید فایل صوتی را پخش کنید. قابلیت تبدیل صدا به متن روی دستگاه پردازش می‌شود. زبان‌های در دسترس به سیستم‌عامل و نسخهٔ برنامه بستگی دارند.

در سیگنال می‌توان برای هر گفت‌وگو زمان ناپدید شدن پیام را تنظیم کرد. برای فرستنده، زمان از ارسال و برای گیرنده، از خواندن محاسبه می‌شود. سیاست سازمان باید امکان ثبت یا کپی پیام را هم در نظر بگیرد.

هر دو برنامه نظرسنجی را در گفت‌وگو ارائه می‌کنند. برای سؤال کوتاه تیمی می‌توانید همان‌جا رأی بگیرید.


واتساپ یا سیگنال برای گروه و همکاری تیمی؟

واتساپ برای اجتماع‌های بزرگ و گروه‌های مشتری امکانات سازمان‌دهی بیشتری دارد. سیگنال برای گروه‌هایی مناسب است که روی حریم خصوصی و کنترل عضویت تمرکز دارند.

امکانات همکاری گروهی WhatsApp Signal
گفت‌وگوی گروهی ✅ بله ✅ بله
اندازهٔ گروه ✅ تا ۱٬۰۲۴ عضو ✅ تا ۱٬۰۰۰ عضو
کنترل‌های مدیر ✅ تنظیم مجوزهای گروه ✅ تعیین مجوز و تأیید عضویت در صورت فعال بودن
اجتماع‌ها ✅ سازمان‌دهی گروه‌های مرتبط در یک اجتماع ❌ خیر
پیام‌رسانی انبوه ✅ فهرست انتشار دارد، سقف بسته به ابزار است ❌ ابزار اختصاصی انتشار انبوه ندارد
اشتراک فایل در گروه ✅ تا ۲ گیگابایت در شرایط پشتیبانی‌شده ✅ سقف بسته به نوع فایل و برنامه است
اطلاعیه‌های تیمی ✅ گروه مخصوص اعلان ✅ امکان محدود کردن ارسال به مدیران

اجتماع‌های واتساپ چند گروه مرتبط، مثلاً واحدهای یک شرکت یا حساب‌های مشتریان، را زیر یک ساختار جمع می‌کنند.

در سیگنال می‌توان تعیین کرد چه کسی اطلاعات گروه را تغییر دهد یا از طریق پیوند وارد گروه شود. برای ارتباط انبوه، به ابزار جداگانه نیاز دارید.

گفت‌وگوی چندزبانه در JotMe Chat

وقتی اعضای تیم به چند زبان کار می‌کنند، ممکن است علاوه بر پیام‌رسانی معمول به گردش کار ترجمه نیاز باشد. JotMe Chat متن گفت‌وگو را داخل محیط خود برای اعضای تیم یا مشتری ترجمه می‌کند.

در عمل، برای ترجمهٔ متن، در گروه پروژه به انگلیسی پیام می‌نویسید. همکار شما در گوانگ‌ژو پیام را به چینی می‌خواند و پاسخ او برای شما به انگلیسی نمایش داده می‌شود.

نمای ترجمهٔ پیام به انگلیسی:

ترجمهٔ پیام به انگلیسی در JotMe Chat

نمای مشتری برای خواندن همان پیام به چینی:

ترجمهٔ زندهٔ پیام به چینی در JotMe Chat

می‌توان در کنار واتساپ یا سیگنال دسکتاپ از محیط گفت‌وگوی JotMe استفاده کرد. گفت‌وگوی چندزبانه در خود JotMe انجام می‌شود و می‌تواند مانع زبانی در محیط کار را کاهش دهد.


واتساپ یا سیگنال برای ارتباط تجاری؟

واتساپ ابزارهای تجاری، ارتباط با مشتری و اتصال از راه API دارد. سیگنال روی پیام‌رسانی امن تمرکز دارد و پلتفرم اختصاصی برای مدیریت مشتری ارائه نمی‌کند.

اگر ارتباط با مشتری بخش ثابت کار روزانه است، این امکانات واتساپ را در فرایند واقعی تیم ارزیابی کنید.

قابلیت WhatsApp Signal
نمایهٔ تجاری ✅ بله ❌ خیر
برنامهٔ تجاری ✅ بله ❌ خیر
API تجاری ✅ بله ❌ خیر
اتصال به سامانهٔ مدیریت مشتری ✅ بله ❌ خیر
پاسخ خودکار ✅ بله ❌ خیر
کاتالوگ محصولات ✅ بله ❌ خیر
برچسب برای گفت‌وگوی مشتری ✅ بله ❌ خیر

بسیاری از شرکت‌ها از واتساپ به‌عنوان یکی از کانال‌های ارتباط با مشتری استفاده می‌کنند.

برای مثال، یک فروشگاه مبلمان آنلاین می‌تواند در یک گفت‌وگو به پرسش محصول پاسخ دهد، فاکتور بفرستد و زمان تحویل را هماهنگ کند.

پلتفرم تجاری واتساپ می‌تواند با سامانهٔ مدیریت مشتری و ابزار خودکارسازی یکپارچه شود. دسترسی و هزینه به ارائه‌دهنده، طرح و نوع پیام بستگی دارد.

سیگنال ابزار مدیریت مشتری ارائه نمی‌کند. کاربرد اصلی آن پیام‌رسانی خصوصی میان اعضای تیم و مخاطبانی است که خودشان سیگنال دارند.

تیم‌های حقوقی، مالی و درمانی می‌توانند شیوهٔ گردآوری داده و کد منتشرشدهٔ سیگنال را کنار الزامات حرفه‌ای و سیاست نگهداری خود ارزیابی کنند.


اشتراک فایل در واتساپ و سیگنال

واتساپ برای بعضی فایل‌های بزرگ ظرفیت بیشتری دارد. اگر هر روز سند یا ویدئو می‌فرستید، سقف فایل و پشتیبان‌گیری را برای همان دستگاه و نوع فایل بررسی کنید.

امکانات اشتراک فایل WhatsApp Signal
اشتراک سند ✅ ✅
سقف اندازهٔ فایل تا ۲ گیگابایت در شرایط پشتیبانی‌شده بسته به نوع فایل و نسخه
اشتراک عکس و ویدئو ✅ ارسال عادی ممکن است فشرده شود ✅ کیفیت به نوع و روش ارسال بستگی دارد
وابستگی به فضای ابری پشتیبان اختیاری در Google Drive یا iCloud پشتیبان امن اختیاری سیگنال

سقف اعلام‌شدهٔ واتساپ برای بسیاری از ارائه‌ها و ویدئوهای آموزشی کافی است. اگر پشتیبان ابری می‌خواهید، فعال بودن رمزنگاری سرتاسری نسخهٔ پشتیبان و روش بازیابی را بررسی کنید.

برای سند، صفحه‌گسترده یا ویدئو، سقف سیگنال را در نسخهٔ مورد استفاده امتحان کنید. پشتیبان امن سیگنال اختیاری و رمزنگاری‌شده است. کلید بازیابی برای دسترسی دوباره لازم است و باید طبق سیاست تیم نگهداری شود.


مقایسهٔ حریم خصوصی و امنیت واتساپ و سیگنال

هر دو پیام‌رسان برای گفت‌وگوهای شخصی رمزنگاری سرتاسری دارند. سیگنال در کمینه‌سازی داده و امکان بررسی کد مزیت دارد. مسیرهای تجاری، دسترسی به دستگاه و پشتیبان‌ها جداگانه ارزیابی می‌شوند.

ویژگی حریم خصوصی و امنیت WhatsApp Signal
رمزنگاری سرتاسری ✅ در گفت‌وگوی شخصی به‌طور پیش‌فرض فعال است ✅ به‌طور پیش‌فرض فعال است و از حفاظت پساکوانتومی استفاده می‌کند
کد متن‌باز مشخصات فنی منتشر شده‌اند، اپ کامل متن‌باز نیست کد کارخواه و سرور به‌صورت عمومی منتشر می‌شود
حفاظت از فراداده گردآوری برخی فراداده‌ها طبق سیاست واتساپ کمینه‌سازی و فناوری فرستندهٔ مهروموم‌شده
پروتکل رمزنگاری پروتکل سیگنال پروتکل سیگنال
گردآوری داده برخی اطلاعات دستگاه و استفاده طبق سیاست واتساپ گردآوری محدود دادهٔ لازم برای ارائهٔ سرویس
تنظیمات حریم خصوصی کنترل‌های حریم خصوصی، پیام ناپدیدشونده و تأیید دومرحله‌ای کنترل نمایش شماره، نام کاربری و امنیت صفحه

اگر هدف تیم کاهش فراداده است، سیگنال مزیت دارد. امنیت را هم‌زمان بر اساس محتوای رمزنگاری‌شده، دادهٔ پیرامون پیام و دسترسی به دستگاه بسنجید.

رمزنگاری سرتاسری از محتوای گفت‌وگوی شخصی در مسیر ارتباط محافظت می‌کند. نام مخاطب، اطلاعات دستگاه، نسخهٔ پشتیبان و سامانهٔ دریافت پیام تجاری مسائل جداگانه‌اند.

فناوری فرستندهٔ مهروموم‌شدهٔ سیگنال برای کاهش اطلاعات قابل‌مشاهده دربارهٔ فرستنده طراحی شده است. واتساپ طبق سیاست خود برخی اطلاعات حساب، دستگاه و تعامل با سرویس را پردازش می‌کند. گفت‌وگو با کسب‌وکار یا ابزار هوش مصنوعی ممکن است شرایط جداگانه‌ای داشته باشد.

برای مذاکرهٔ محرمانه یا اطلاعات مشتری، کمینه‌سازی داده و کد قابل بررسی سیگنال مزیت دارند. دسترسی کارکنان و نگهداری داده را هم با سیاست سازمان هماهنگ کنید.

واتساپ از محتوای گفت‌وگوی شخصی با رمزنگاری سرتاسری محافظت می‌کند. برای صنف‌های تحت مقررات، مسیر پیام تجاری، دستگاه‌های پیوندی، دسترسی به پشتیبان و تعهد محرمانگی را جداگانه بررسی کنید.


مقایسهٔ تماس صوتی و تصویری واتساپ و سیگنال

هر دو برنامه تماس صوتی و تصویری دارند. تماس تحت وب واتساپ و پیوند تماس سیگنال کاربردهای متفاوتی دارند. کیفیت را با اینترنت و دستگاه‌های مورد استفادهٔ تیم بسنجید.

امکانات تماس صوتی و تصویری WhatsApp Signal
تماس تصویری ✅ تماس دونفره و گروهی ✅ تماس دونفره و گروهی
تماس صوتی ✅ پشتیبانی می‌شود ✅ پشتیبانی می‌شود
تماس گروهی ✅ پشتیبانی می‌شود، ظرفیت تابع نسخه و نوع تماس است ✅ تماس چندنفره با سقف وابسته به نسخه
کیفیت تماس ✅ به کیفیت اتصال بستگی دارد ✅ به اتصال و دستگاه شرکت‌کنندگان بستگی دارد
اشتراک صفحه ✅ در نسخه‌های رایانهٔ پشتیبانی‌شده ✅ بله
حریم خصوصی تماس ✅ رمزنگاری سرتاسری ✅ رمزنگاری سرتاسری و پیوند تماس تابع تنظیمات نمایش شماره

در حساب‌ها و مرورگرهای پشتیبانی‌شده، واتساپ وب تماس صوتی و تصویری را بدون نصب اپ دسکتاپ فراهم می‌کند. برای تماس کاری از رایانهٔ عمومی، سیاست سازمان و خروج از حساب را در نظر بگیرید.

اشتراک صفحه در نسخه‌های پشتیبانی‌شدهٔ واتساپ برای نمایش محصول و پشتیبانی مفید است. پیش از شروع، پنجرهٔ مناسب را انتخاب کنید تا اطلاعات دیگر روی صفحه دیده نشود.

سیگنال از اشتراک صفحه و پیوند تماس پشتیبانی می‌کند. برای دعوت پیمانکار یا مشتری لازم نیست از قبل گروه بسازید. دیده شدن شماره به تنظیمات حریم خصوصی حساب و این‌که طرف مقابل از قبل آن را دارد بستگی دارد.

روش استفاده از JotMe کنار واتساپ

در تماس کاری واتساپ، JotMe دسکتاپ را کنار آن باز کنید تا قابلیت یادداشت‌برداری هوشمند و ترجمهٔ تماس واتساپ را امتحان کنید:

مرحلهٔ ۱: واتساپ وب یا اپ رایانه و JotMe دسکتاپ را باز کنید. زبان گفتار و زبان خروجی را انتخاب کنید. برای چند زبان گفتاری، حالت چندزبانه را در صورت پشتیبانی فعال کنید.

انتخاب زبان گفتار و ترجمه برای تماس واتساپ در JotMe 

‍مرحلهٔ ۲: پس از اطلاع و هماهنگی لازم، تماس صوتی یا تصویری را برقرار کنید و در JotMe روی Start بزنید.

شروع دریافت صدای تماس واتساپ در JotMe

‍مرحلهٔ ۳: هنگام مکالمهٔ انگلیسی و کره‌ای، ترجمهٔ زنده را در JotMe ببینید. برای نمونه می‌توانید خروجی کره‌ای به انگلیسی را انتخاب کنید. نمایش برای طرف مقابل به شیوهٔ اشتراک شما و تأخیر به اتصال و پردازش بستگی دارد. 

نمای ترجمهٔ زندهٔ انگلیسی و کره‌ای در تماس واتساپ

‍مرحلهٔ ۴: پس از پایان تماس، یادداشت و خلاصهٔ تولیدشده در JotMe را باز کنید و نام‌ها، تصمیم‌ها و اعداد را با گفت‌وگو تطبیق دهید.

یادداشت هوش مصنوعی تماس واتساپ در JotMe

‍مرحلهٔ ۵: برای پیگیری، از Ask JotMe پیش‌نویس ایمیل بخواهید و پیش از ارسال، متن را بازبینی کنید.

تهیهٔ پیش‌نویس ایمیل پیگیری تماس واتساپ در Ask JotMe 

روش استفاده از JotMe کنار سیگنال

مرحلهٔ ۱: سیگنال و JotMe را روی رایانه باز کنید. اگر چند زبان در تماس صحبت می‌شود، حالت چندزبانه و زبان خروجی موردنیاز، مثلاً انگلیسی، را انتخاب کنید.

تنظیم زبان تماس سیگنال در JotMe

مرحلهٔ ۲: تماس را شروع کنید و پس از اطلاع لازم، در JotMe روی Start بزنید.

شروع دریافت صدای تماس سیگنال در JotMe

مرحلهٔ ۳: ترجمهٔ زنده به انگلیسی را در JotMe بخوانید. کیفیت صدا و نام‌ها را در طول مکالمه بررسی کنید.

نمای ترجمهٔ زندهٔ تماس سیگنال در JotMe

مرحلهٔ ۴: در پایان، یادداشت هوش مصنوعی جلسه و خلاصه را بازبینی کنید و نسخهٔ مناسب زبان مخاطب را طبق مجوز اشتراک بفرستید.

یادداشت و خلاصهٔ تماس سیگنال در JotMe

واتساپ و سیگنال در کنار ابزار هوش مصنوعی جلسه و ترجمه

برای استفاده از برنامهٔ ترجمهٔ زنده، سازگاری با صدای رایانه و مجوزهای دستگاه را در تماس آزمایشی بررسی کنید. ترجمهٔ پیام متنی با ترجمهٔ گفتار در تماس فرق دارد.

برای ارتباط روزمره، پیام‌رسان کافی است. در جلسهٔ چندزبانه ممکن است این امکانات هم لازم باشند:

  • ترجمهٔ زندهٔ صدا در تماس
  • پیاده‌سازی جلسه در حالت سازگار
  • خلاصهٔ تولیدشده با هوش مصنوعی
  • گفت‌وگوی چندزبانه
  • پیگیری سریع‌تر میان همکاران با زبان‌های مختلف

در عمل، می‌توان واتساپ یا سیگنال را برای تماس نگه داشت و هنگام نیاز به ترجمه، JotMe دسکتاپ را کنار آن اجرا کرد.

فرض کنید مدیر حساب به انگلیسی و مشتری به اسپانیایی صحبت می‌کند. JotMe می‌تواند اسپانیایی را به انگلیسی ترجمه کند. پس از تماس، متن گفتار و ترجمه را مرور کنید و نسخهٔ مجاز را با مخاطب به اشتراک بگذارید.

برای مشتری شانگهای هم می‌توانید ترجمهٔ چینی به انگلیسی را تنظیم کنید. در مکالمهٔ واقعی، اصطلاحات تخصصی، نام‌ها و اعداد را بازبینی کنید. تماس را در پیام‌رسان آغاز کنید و ترجمه را در محیط JotMe ببینید.

ترجمهٔ زندهٔ انگلیسی و چینی در تماس واتساپ با JotMe

این شیوه برای تیم‌های دورکار در چند منطقهٔ زمانی و مدیرانی که با مشتریان بین‌المللی جلسه دارند کاربرد دارد.


کدام پیام‌رسان برای کسب‌وکار شما مناسب است؟

انتخاب را با نوع گفت‌وگو، امکانات لازم و سیاست حفاظت از داده هماهنگ کنید.

برای کسب‌وکارهای مشتری‌محور، کاتالوگ، پاسخ خودکار و آشنایی مشتریان از مزیت‌های واتساپ‌اند. فروشگاه، رستوران و تیم پشتیبانی می‌توانند این امکانات را در فرایند پاسخ‌گویی خود ارزیابی کنند.

برای سازمان‌هایی با اولویت حریم خصوصی، کمینه‌سازی داده و کد قابل بررسی سیگنال مزیت دارند. تیم حقوقی یا امنیت باید الزامات نگهداری و دسترسی خودش را هم در نظر بگیرد.

برای تیم دورکار یا بین‌المللی، ممکن است یک ابزار برای تماس و ابزار دیگری برای ترجمه مناسب باشد. سیگنال می‌تواند جایگزین واتساپ برای ارتباط خصوصی باشد و واتساپ ممکن است برای تماس‌های مشتری باقی بماند.


چگونه ارتباط چندزبانه را در کنار واتساپ یا سیگنال راه بیندازیم؟

ترجمهٔ پیام، زیرنویس ترجمه‌شدهٔ تماس و یادداشت پس از جلسه را جداگانه تنظیم کنید. برای ترجمهٔ زندهٔ صدای تماس، ابزار سازگار با دستگاه و پیام‌رسان را در یک تماس آزمایشی بسنجید.

اگر تیم برای ارتباط تجاری واتساپ و برای گفت‌وگوی خصوصی سیگنال دارد، برای جلسه با مشتری یا همکار چندزبانه می‌تواند JotMe دسکتاپ را کنار هر دو اجرا کند. ابتدا دریافت صدای تماس و زبان خروجی را بررسی کنید.

JotMe برای جلسه و رویداد از ترجمهٔ زندهٔ تماس، ترجمهٔ صدا به صدا در حالت‌های پشتیبانی‌شده، ترجمهٔ متن در JotMe Chat و تهیهٔ رونوشت پس از تماس پشتیبانی می‌کند. برای هر کاربرد، محل نمایش و شیوهٔ اشتراک خروجی را تعیین کنید.

گفت‌وگوی روزمره می‌تواند در پیام‌رسان تیم بماند. برای تماس چندزبانه، زبان گفتار، خروجی و مجوزهای دستگاه را پیش از شروع تنظیم کنید.


پرسش‌های رایج دربارهٔ واتساپ و سیگنال

سیگنال چه مزیتی نسبت به واتساپ دارد؟ 

سیگنال برای حریم خصوصی مزیت دارد. داده‌های حساب را به حداقل می‌رساند، کد کارخواه و سرور را منتشر می‌کند و از قابلیت‌هایی مانند فرستندهٔ مهروموم‌شده و رمزنگاری مقاوم در برابر تهدیدهای کوانتومی بهره می‌برد. واتساپ برای دسترسی به مشتریان و امکانات فروش کاربردی‌تر است.

آیا سیگنال از واتساپ امن‌تر است؟ 

اگر کاهش فراداده و امکان بررسی عمومی کد برایتان مهم است، سیگنال انتخاب مناسب‌تری است. هر دو برنامه محتوای گفت‌وگوهای شخصی را سرتاسری رمزنگاری می‌کنند، اما نوع و مقدار داده‌های پیرامون گفت‌وگو در آن‌ها متفاوت است.

معایب پیام‌رسان سیگنال چیست؟ 

ممکن است مخاطبان کمتری سیگنال داشته باشند. این برنامه کاتالوگ، اتصال تجاری رسمی به سامانهٔ مدیریت مشتریان و ابزار اختصاصی ارسال انبوه ندارد و برای بعضی فایل‌های بزرگ محدودتر است.

چرا بعضی کاربران سیگنال را به واتساپ ترجیح می‌دهند؟ 

دلیل رایج، حریم خصوصی است. سیگنال زیر نظر یک نهاد غیرانتفاعی فعالیت می‌کند، از تبلیغات درآمد ندارد و دادهٔ محدودی گردآوری می‌کند. انتشار کد به پژوهشگران امکان می‌دهد سازوکارهای امنیتی را بررسی کنند.

پرکاربردترین پیام‌رسان کدام است؟ 

واتساپ یکی از پرکاربردترین پیام‌رسان‌های جهان است. برای بسیاری از کسب‌وکارها این گستردگی یعنی مشتریان می‌توانند از برنامه‌ای که از قبل دارند پیام بدهند. میزان استفاده در بازارهای مختلف یکسان نیست.

برای کسب‌وکار، واتساپ بهتر است یا واتساپ بیزینس؟ 

برای مدیریت پیام‌های مشتریان، واتساپ بیزینس امکاناتی مانند نمایهٔ تجاری، کاتالوگ، پیام خودکار و پاسخ سریع دارد. امکانات پایهٔ اپ با خدمات پولی یا پلتفرم تجاری واتساپ تفاوت دارند.

آیا پیام‌رسان امن‌تری برای تیم‌ها و کسب‌وکارها وجود دارد؟ 

سیگنال برای تیم‌هایی که به کمینه‌سازی داده و امکان بررسی کد اهمیت می‌دهند گزینه‌ای جدی است. اگر ارتباط با مشتری و مدیریت پیام‌ها اولویت دارد، امکانات واتساپ بیزینس را در کنار سیاست نگهداری داده و الزامات سازمان بررسی کنید.

بهترین پیام‌رسان برای حفظ حریم خصوصی کدام است؟ 

سیگنال گزینهٔ مناسبی برای کاربرانی است که به کمینه‌سازی داده و شفافیت فنی اهمیت می‌دهند. امنیت دستگاه، تنظیمات پشتیبان و انتخاب دریافت‌کننده در هر پیام‌رسانی مهم است.

آیا از واتساپ به سیگنال مهاجرت کنم؟ 

اگر حریم خصوصی اولویت اصلی شماست و مخاطبانتان می‌توانند به سیگنال بیایند، مهاجرت منطقی است. تیمی که به کاتالوگ و پاسخ‌گویی واتساپ متکی است می‌تواند هر برنامه را برای گروه متفاوتی از گفت‌وگوها به کار ببرد.

آیا استفاده از سیگنال رایگان است؟ 

بله. سیگنال اشتراک پولی یا طرح تجاری ندارد. این پیام‌رسان غیرانتفاعی با کمک‌های مالی و حمایت‌های داوطلبانه تأمین می‌شود.

بهترین جایگزین واتساپ چیست؟

سیگنال برای کسی که رمزنگاری سرتاسری، کمینه‌سازی داده و محیط ساده می‌خواهد جایگزین مناسبی است. برای پشتیبانی مشتریان، اتصال به سامانه‌های کاری یا مدیریت پروژه، امکانات موردنیاز تیم را جداگانه بسنجید.

سیگنال چه مزیتی نسبت به واتساپ دارد؟

سیگنال برای حریم خصوصی مزیت دارد. داده‌های حساب را به حداقل می‌رساند، کد کارخواه و سرور را منتشر می‌کند و از قابلیت‌هایی مانند فرستندهٔ مهروموم‌شده و رمزنگاری مقاوم در برابر تهدیدهای کوانتومی بهره می‌برد. واتساپ برای دسترسی به مشتریان و امکانات فروش کاربردی‌تر است.

آیا سیگنال از واتساپ امن‌تر است؟

اگر کاهش فراداده و امکان بررسی عمومی کد برایتان مهم است، سیگنال انتخاب مناسب‌تری است. هر دو برنامه محتوای گفت‌وگوهای شخصی را سرتاسری رمزنگاری می‌کنند، اما نوع و مقدار داده‌های پیرامون گفت‌وگو در آن‌ها متفاوت است.

معایب پیام‌رسان سیگنال چیست؟

ممکن است مخاطبان کمتری سیگنال داشته باشند. این برنامه کاتالوگ، اتصال تجاری رسمی به سامانهٔ مدیریت مشتریان و ابزار اختصاصی ارسال انبوه ندارد و برای بعضی فایل‌های بزرگ محدودتر است.

چرا بعضی کاربران سیگنال را به واتساپ ترجیح می‌دهند؟

دلیل رایج، حریم خصوصی است. سیگنال زیر نظر یک نهاد غیرانتفاعی فعالیت می‌کند، از تبلیغات درآمد ندارد و دادهٔ محدودی گردآوری می‌کند. انتشار کد به پژوهشگران امکان می‌دهد سازوکارهای امنیتی را بررسی کنند.

پرکاربردترین پیام‌رسان کدام است؟

واتساپ یکی از پرکاربردترین پیام‌رسان‌های جهان است. برای بسیاری از کسب‌وکارها این گستردگی یعنی مشتریان می‌توانند از برنامه‌ای که از قبل دارند پیام بدهند. میزان استفاده در بازارهای مختلف یکسان نیست.

برای کسب‌وکار، واتساپ بهتر است یا واتساپ بیزینس؟

برای مدیریت پیام‌های مشتریان، واتساپ بیزینس امکاناتی مانند نمایهٔ تجاری، کاتالوگ، پیام خودکار و پاسخ سریع دارد. امکانات پایهٔ اپ با خدمات پولی یا پلتفرم تجاری واتساپ تفاوت دارند.

آیا پیام‌رسان امن‌تری برای تیم‌ها و کسب‌وکارها وجود دارد؟

سیگنال برای تیم‌هایی که به کمینه‌سازی داده و امکان بررسی کد اهمیت می‌دهند گزینه‌ای جدی است. اگر ارتباط با مشتری و مدیریت پیام‌ها اولویت دارد، امکانات واتساپ بیزینس را در کنار سیاست نگهداری داده و الزامات سازمان بررسی کنید.

بهترین پیام‌رسان برای حفظ حریم خصوصی کدام است؟

سیگنال گزینهٔ مناسبی برای کاربرانی است که به کمینه‌سازی داده و شفافیت فنی اهمیت می‌دهند. امنیت دستگاه، تنظیمات پشتیبان و انتخاب دریافت‌کننده در هر پیام‌رسانی مهم است.

آیا از واتساپ به سیگنال مهاجرت کنم؟

اگر حریم خصوصی اولویت اصلی شماست و مخاطبانتان می‌توانند به سیگنال بیایند، مهاجرت منطقی است. تیمی که به کاتالوگ و پاسخ‌گویی واتساپ متکی است می‌تواند هر برنامه را برای گروه متفاوتی از گفت‌وگوها به کار ببرد.

آیا استفاده از سیگنال رایگان است؟

بله. سیگنال اشتراک پولی یا طرح تجاری ندارد. این پیام‌رسان غیرانتفاعی با کمک‌های مالی و حمایت‌های داوطلبانه تأمین می‌شود.

بهترین جایگزین واتساپ چیست؟

سیگنال برای کسی که رمزنگاری سرتاسری، کمینه‌سازی داده و محیط ساده می‌خواهد جایگزین مناسبی است. برای پشتیبانی مشتریان، اتصال به سامانه‌های کاری یا مدیریت پروژه، امکانات موردنیاز تیم را جداگانه بسنجید.

آخرین به‌روزرسانی در
۷ مرداد ۱۴۰۵
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:

JotMe را امتحان کنید

ترجمهٔ دقیق برای جلسه‌ها، رویدادها و کار روزمرهٔ شما، با AI Memory که زمینهٔ کارتان را به خاطر می‌سپارد.

رایگان شروع کنید