JotMe

با JotMe شروع کنید

روش کار خود میان زبان‌ها را انتخاب کنید.

برنامه دسکتاپ برای جلسات، رویدادها و کار روزمره

ترجمه زنده دقیق، رونویسی، یادداشت‌بردار هوش مصنوعی، حافظه هوش مصنوعی، ترجمه فایل، پیام‌رسانی چندزبانه، تایپ صوتی و امکانات بیشتر

برنامه موبایل همراه شما

ترجمه زنده دقیق و گفتار ترجمه‌شده برای گفت‌وگوهای حضوری

افزونه برای Google Meet

ترجمه زنده، رونویسی و یادداشت جلسه با هوش مصنوعی با افزونه Chrome ما

افزودن به Chrome

برنامه دسکتاپ برای هر جلسه و رویداد

ترجمه زنده دقیق، رونویسی چندزبانه، ضبط جلسه، یادداشت‌بردار هوش مصنوعی، واژه‌نامه سفارشی، ترجمه سند، پیام‌رسانی چندزبانه و صفحه‌کلید صوتی هوشمند.

برنامه موبایل برای گفت‌وگوی حضوری

ترجمه زنده دقیق با پخش گفتار ترجمه‌شده توسط هوش مصنوعی برای iPhone و Android.

افزونه Chrome برای Google Meet

ترجمه دقیق در لحظه، رونویسی زنده، یادداشت‌بردار و یادداشت جلسه با هوش مصنوعی.
افزودن به
Chrome
امکان امتحان سریع وجود دارد

ترجمه نکاح‌نامه برای USCIS و ویزای بریتانیا

Viraj Mahajan
۲۷ آبان ۱۴۰۵
ترجمه نکاح‌نامه برای USCIS و ویزای بریتانیا

پاسخ کوتاه

برای پرونده آمریکا یا بریتانیا، تمام ۲۵ ستون نکاح‌نامه اردو، از جمله خانه‌های خالی و مهرها، باید به انگلیسی ترجمه شود و گواهی امضاشده مترجم همراه آن باشد. برای USCIS، مترجم کامل و دقیق بودن ترجمه و تسلط خود به اردو و انگلیسی را تأیید می‌کند. بریتانیا تاریخ، نام کامل، امضا و اطلاعات تماس را هم می‌خواهد.

اصل نکاح‌نامه اردو و ترجمه انگلیسی آن را همراه گواهی ثبت ازدواج یا MRC صادرشده از Union Council ارائه کنید.

نکات اصلی ترجمه نکاح‌نامه

  • فرم ۲۵ ستون دارد؛ از محل عقد در ستون ۱ تا هزینه ثبت در ستون ۲۵.
  • چهار اصل امضاشده با مهر و امضای مأمور ثبت تهیه می‌شود: نسخه اول برای مرجع محلی، دوم برای عروس، سوم برای داماد و چهارم نزد مأمور ثبت می‌ماند.
  • وزارت خارجه آمریکا مهلت ثبت ازدواج را دو ماه اعلام کرده است؛ مرجع محلی پس از ثبت، MRC صادر می‌کند.
  • طبق 8 CFR 103.2(b)(3)، USCIS ترجمه کامل انگلیسی و تأیید کامل و دقیق بودن آن و صلاحیت زبانی مترجم را می‌خواهد.
  • بند 39B بریتانیا اصل سند و ترجمه کامل تاریخ‌دار با امکان بررسی مستقل را لازم می‌داند.
  • به توضیح وزارت خارجه آمریکا، پاسخ «بله» در ستون ۱۸ یعنی شوهر حق طلاق را با شرایط درج‌شده به زن تفویض کرده است.
  • توقف صدور ویزای مهاجرتی آمریکا برای اتباع ۷۵ کشور، از جمله پاکستان، که در ژانویه ۲۰۲۶ آغاز شد، در ۲۱ اوت ۲۰۲۶ پایان یافت.

پیش از پرداخت هزینه ترجمه گواهی‌شده، پیش‌نویس بسازید

عکس نکاح‌نامه اردو یا PDF را در JotMe بارگذاری کنید و پیش‌نویس انگلیسی را با حفظ چیدمان بگیرید. مترجم می‌تواند ۲۵ ستون را بررسی کند، نه اینکه همه را از ابتدا تایپ کند. دریافت رایگان برای Mac و Windows.

دریافت رایگان

ترجمه نکاح‌نامه کار ساده‌ای به نظر می‌رسد، تا زمانی که اداره مهاجرت پرونده را برگرداند. خواندن اردو دست‌نویس دشوار است و جداکننده‌های عددی مبلغ‌های «لک» ممکن است با شیوه غربی نوشتن اعداد اشتباه شوند.

یکی از ستون‌ها مشخص می‌کند آیا شوهر حق طلاق را به زن تفویض کرده است. یک عبارت انگلیسی نادرست می‌تواند معنا را تغییر دهد. علاوه بر این، گواهی مترجم برای USCIS و وزارت کشور بریتانیا یا Home Office یکسان نیست.

برای پرونده ویزای همسر معمولاً هم نکاح‌نامه دست‌نویس و هم MRC رایانه‌ای آماده می‌شود. نکاح‌نامه صرفاً گواهی وقوع ازدواج نیست؛ مهریه، شروط عقد و حقوق مربوط به طلاق را نیز ثبت می‌کند.

نکاح‌نامه چیست؟

نکاح‌نامه شرایط توافق‌شده ازدواج مسلمانان در پاکستان را در چارچوب Muslim Family Laws Ordinance 1961 ثبت می‌کند. ۲۵ ستون چاپی آن ابتدا مشخصات زوجین و شاهدان و سپس حق‌مهر، یعنی مهریه‌ای که شوهر به زن بدهکار است، و تفویض حق طلاق را در بر می‌گیرد.

دادگاه‌های پاکستان نکاح‌نامه ثبت‌شده را سند عمومی با فرض صحت مندرجات می‌دانند. تحلیل LUMS نشان می‌دهد چرا اختلاف درباره مهریه و شروط خاص ممکن است سال‌ها بعد مطرح شود.

طبق گزارش Dawn، در نشست وزارت حقوق در سال ۲۰۲۵ گفته شد نسخه منتشرشده در روزنامه رسمی Gazette فقط انگلیسی است و نسخه رسمی اردو یافت نشده است. فرم‌های اردو در مناطق مختلف تفاوت دارند؛ سند خود زوجین باید مبنای ترجمه باشد.

نکاح‌نامه با MRC یکی نیست. راهنمای اسناد پاکستان در وزارت خارجه آمریکا، MRC را مدرک ازدواج معرفی می‌کند. Union Council، شهرداری، CDA یا مرجع کانتونمنت ازدواج را ثبت و MRC صادر می‌کند. نکاح‌نامه تمام شروط را نگه می‌دارد و MRC ثبت دولتی ازدواج را تأیید می‌کند.

تصویر زیر نمونه دوزبانه ساده‌شده با تعداد کمتری خانه است، نه فرم رسمی ۲۵ ستونی.

نمونه نمایشی نکاح‌نامه دوزبانه اردو و انگلیسی
تصویر نمونه JotMe؛ فرم رسمی نیست

چگونه در پاکستان نکاح‌نامه و MRC بگیریم؟

نکاح‌نامه هنگام مراسم عقد و MRC پس از ثبت نزد مرجع محلی تهیه می‌شود. مراحل زیر بر پایه توضیح وزارت خارجه آمریکا است.

  • مأمور ثبت دارای مجوز نکاح‌نامه اردو را تکمیل می‌کند؛ زوجین، شاهدان و وکیل‌های منصوب آنان آن را امضا می‌کنند.
  • از چهار اصل سند، نسخه اول به مرجع محلی، دوم به عروس و سوم به داماد داده می‌شود و نسخه چهارم نزد مأمور ثبت می‌ماند.
  • ثبت در Union Council را در مهلت دوماهه ذکرشده پیگیری کنید.
  • برای دریافت MRC، نکاح‌نامه دست‌نویس اردو را ارائه کنید.
  • اگر سند گم یا خراب شده باشد، می‌توان نسخه گواهی‌شده آن را درخواست کرد.

برای غیرمسلمانان مسیر متفاوت است. احمدی‌ها، مسیحیان، هندوها، پارسیان و پیروان دیگر ادیان از مرجع دینی مربوط گواهی می‌گیرند. بعضی Union Councilها برای ازدواج‌های هندو و مسیحی نیز MRC صادر می‌کنند.

زبانه بارگذاری تصویر در JotMe برای ترجمه نکاح‌نامه
JotMe

خود مقررات ترجمه آمریکا و بریتانیا آپوستیل را الزامی نمی‌کنند. طبق HCCH، کنوانسیون آپوستیل در ۹ مارس ۲۰۲۳ برای پاکستان لازم‌الاجرا شد. وزارت خارجه پاکستان برای مقصدی که آن را بخواهد آپوستیل صادر می‌کند، اما 8 CFR 103.2(b)(3) و بند 39B چنین الزامی ندارند.

اصلاح اشتباه در نکاح‌نامه

ابتدا اصل ثبت را اصلاح کنید. تا وقتی نام یا تاریخ در اصل تغییر نکرده، ترجمه باید همان اطلاعات موجود، حتی اشتباه آن، را بازتاب دهد.

  • طبق راهنمای قانونی‌سازی VFS مرکز ویزای ایتالیا در اسلام‌آباد، فقط مسئول Union Council باید اصلاح را انجام دهد و مهر، امضا، شماره CNIC خود و تاریخ اصلاح را درج کند.
  • اگر مأمور ثبت مدخل را تغییر داده، موضوع اختیار نظارت بر دفتر ثبت ممکن است نزد Deputy Commissioner مطرح شود؛ دادگاه عالی لاهور به این مرجع نظارتی اشاره کرده است.
  • اختلاف درباره مهریه یا شروط خاص در دادگاه خانواده بررسی می‌شود؛ مندرجات ثبت‌شده‌ای که مورد اعتراض قرار نگرفته‌اند از فرض صحت برخوردارند.
  • پس از اصلاح، MRC را نیز به‌روز کنید. نام‌ها و تاریخ‌های گذرنامه، نکاح‌نامه و MRC باید هماهنگ باشند؛ راهنمای یادشده همین تطبیق را نیز بیان می‌کند.

در سپتامبر ۲۰۲۶، دیوان عالی به مأموران ثبت نکاح دستور داد از فرم مقرر استفاده کنند، تمام ستون‌های مرتبط را درست پر کنند و زیر نظر Union Council خود آموزش ببینند؛ ProPakistani این موضوع را گزارش کرده است. پیش‌تر دادگاه عالی لاهور تفاوت متن اردو و انگلیسی ستون‌های ۱۳ و ۱۶ را مطرح کرده بود و کمیته وزارت حقوق فرم دوزبانه استاندارد پیشنهاد داد؛ Dawn این روند را شرح می‌دهد. در فرم‌های قدیمی همچنان باید خانه‌های خالی و خط‌خوردگی‌ها را دقیق منتقل کرد.

راهنمای ترجمه هر ۲۵ ستون نکاح‌نامه

ترتیب و شماره ستون‌ها را حفظ کنید و خانه خالی یا خط‌خورده را مشخص کنید. جدول زیر اصطلاح اردو، عبارت انگلیسی مناسب و خطای رایج را نشان می‌دهد.

ستوناصطلاح اردوعبارت انگلیسی برای ترجمهخطای رایج
1مقام نکاح (محل عقد)Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took placeنام مکان را ترجمه لفظی نکنید؛ املای لاتین رسمی Union Council را حفظ کنید.
2دولہا، ولدیت (داماد و نام پدر)Name of the bridegroom and his father, with their residencesنام‌ها باید دقیقاً با گذرنامه و CNIC مطابق باشند.
3عمر (سن)Age of the bridegroomتاریخ 04-07-1994 در آمریکا ممکن است ۷ آوریل خوانده شود؛ نام ماه را با حروف بنویسید.
4دلہن، ولدیت (عروس و نام پدر)Name of the bride and her father, with their residencesd/o یعنی «دخترِ»، نه «همسرِ».
5کنواری، بیوہ، مطلقہ (ازدواج‌نکرده، بیوه، مطلقه)Whether the bride is a maiden, a widow or a divorceeMaiden در اینجا یعنی «قبلاً ازدواج نکرده»، نه «باکره».
6عمر (سن)Age of the brideهمان خطر جابه‌جایی روز و ماه ستون ۳ وجود دارد.
7وکیل (نماینده مجاز)Vakil appointed by the bride, with his father and residenceوکیل در این فرم نماینده مجاز است، نه لزوماً وکیل دادگستری.
8گواہان (شاهدان)Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the brideنسبت شاهدان با عروس را حذف نکنید.
9وکیل (نماینده مجاز)Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residenceستون خالی را حذف نکنید؛ [Left blank in the original] یعنی «در اصل خالی است».
10گواہان (شاهدان)Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakilبرای خانه خالی همین شیوه را به کار ببرید.
11گواہان نکاح (شاهدان عقد)Witnesses to the marriage, with their fathers and residencesشاهدان را ادغام نکنید تا معلوم بماند هر کس چه چیزی را امضا کرده است.
12تاریخ نکاح (تاریخ عقد)Date on which the marriage was contractedتاریخ عقد است، نه تاریخ ثبت در ستون ۲۴.
13حق مہر (حق‌مهر)Amount of dowerRs 1,00,000 یعنی ۱۰۰٬۰۰۰ روپیه؛ مبلغ لک را درست تبدیل کنید.
14معجل / غیر معجل (فوری / مؤخر)How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred)مهر فوری و مؤخر را تفکیک کنید. مؤجل عربی یعنی پرداخت با تأخیر؛ آوانویسی لاتین اصطلاحات نزدیک ممکن است گمراه‌کننده باشد.
15ادا شدہ مہر (مهر پرداخت‌شده)Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how muchمبلغ پرداخت‌شده را بنویسید، نه مانده بدهی.
16مہر کے عوض جائیداد (مال به‌جای مهر)Property given in lieu of the dower, with its description and agreed valueDower مهریه است، نه جهیزیه یا dowry. برای طلا «۵ توله» را حفظ کنید و در صورت نیاز معادل گرم را بیفزایید.
17خصوصی شرائط (شروط خاص)Special conditions, if anyشروط دست‌نویس را کامل ترجمه کنید، نه خلاصه.
18تفویض طلاق (تفویض طلاق)Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditionsخط‌خوردگی برابر «خیر» نیست؛ [Struck out in the original] یعنی «در اصل خط خورده است».
19حق طلاق پر پابندی (محدودیت حق طلاق)Whether the husband's right of divorce is curtailed in any wayاین ستون محدودیت حق شوهر است؛ معنای ستون ۱۸ را تکرار نکنید.
20مہر و نان نفقہ (مهر و نفقه)Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contentsنان‌نفقه یعنی تأمین معاش؛ مشخصات سند جداگانه را نگه دارید.
21موجودہ بیوی (همسر فعلی)Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry againاگر «خیر» نوشته شده، همان را ترجمه کنید و خانه را خالی نگذارید.
22اجازت نامہ (اجازه‌نامه)Number and date of the Arbitration Council's permissionNil یک پاسخ است و با خانه خالی فرق دارد.
23نکاح خواں (نکاح‌خوان)Person who solemnized the marriage, with his father and residenceنکاح‌خوان الزاماً مأمور ثبت نیست.
24تاریخ رجسٹریشن (تاریخ ثبت)Date of registration of the marriageبا تاریخ عقد ستون ۱۲ اشتباه نشود.
25رجسٹریشن فیس (هزینه ثبت)Registration fee paidاین مبلغ را به بهانه کم‌اهمیت بودن حذف نکنید.

نوشته‌های بیرون ستون‌ها هم باید منتقل شوند. مهر خوانا را مثلاً با [Seal: Nikah Registrar, Union Council ...] یعنی «مهر مأمور ثبت نکاح، Union Council…» مشخص کنید؛ برای هر امضا [Signed] و برای اثر انگشت [Thumb impression] بنویسید. حذف مهر یا حاشیه‌نویسی ترجمه را ناقص می‌کند.

ستون‌های ۱۳ تا ۱۸ را با دقت بیشتری بررسی کنید. رأی سپتامبر دیوان عالی درباره مهر در ستون‌های ۱۳ تا ۱۶ بود؛ وزارت خارجه آمریکا نیز معنای پاسخ «بله» در ستون ۱۸ را توضیح داده است. تبدیل خط‌خوردگی به بله یا خیر، معنای حقوقی را عوض می‌کند.

گواهی مترجم برای USCIS و بریتانیا چه شرایطی دارد؟

هر دو مرجع ترجمه کامل می‌خواهند، اما متن گواهی متفاوت است. مقرره 8 CFR 103.2(b)(3) در eCFR ترجمه کامل و دقیق انگلیسی و تأیید صلاحیت مترجم را مقرر می‌کند. بند 39B بخش اول مقررات مهاجرتی بریتانیا اصل سند و ترجمه کامل با امکان بررسی مستقل را می‌خواهد.

شرطUSCIS؛ 8 CFR 103.2(b)(3)بریتانیا؛ بند 39B
دامنهترجمه کامل انگلیسیاصل سند و ترجمه کامل
دقتتأیید امضاشده کامل و دقیق بودنتأیید مطابقت دقیق با اصل
صلاحیتتوانایی ترجمه از اردو به انگلیسیبرای درخواست leave to remain یا indefinite leave to remain، مترجم واجد صلاحیت و اطلاعات مدارک حرفه‌ای او
تاریخصریحاً ذکر نشده؛ بهتر است افزوده شودالزامی
نام و امضانام کامل و امضا توصیه می‌شود، گرچه جداگانه در متن مقرره نیامدهنام کامل و امضای مترجم یا مسئول مجاز شرکت
تماسصریحاً ذکر نشده؛ نشانی و تلفن بررسی را آسان می‌کنداطلاعات تماس مترجم یا شرکت
تأیید دفتر اسناد رسمیاین مقرره آن را لازم نمی‌دانداین مقرره آن را لازم نمی‌داند

می‌توان یک گواهی تنظیم کرد که هر دو مجموعه شرایط را پوشش دهد و آن را پس از ترجمه در صفحه‌ای جدا گذاشت. برای leave to remain یا indefinite leave to remain بریتانیا، مشخصات صلاحیت حرفه‌ای مترجم نیز باید درج شود.

نمونه انگلیسی گواهی برای تکمیل: I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom’s name] and [bride’s name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details].

برای مصاحبه کنسولی آمریکا در اسلام‌آباد، متقاضی متأهل باید اصل گواهی ازدواج، ترجمه انگلیسی و فتوکپی همراه داشته باشد؛ این در راهنمای وزارت خارجه آمده است. با توجه به معرفی MRC در راهنمای اسناد، آماده‌کردن هر دو اصل نکاح‌نامه و MRC با ترجمه انگلیسی منطقی است.

وضعیت ویزای همسر آمریکا و بریتانیا برای پاکستانی‌ها

تا نوامبر ۲۰۲۶ هر دو مسیر باز هستند و صدور ویزای مهاجرتی آمریکا از سر گرفته شده است.

  • توقف برای اتباع ۷۵ کشور، شامل پاکستان، از ۲۱ ژانویه ۲۰۲۶ آغاز شد. از ۲۱ اوت ۲۰۲۶ طبق دستور دادگاه در پرونده CLINIC v. Rubio دیگر اجرا نمی‌شود؛ وزارت خارجه آمریکا این وضعیت را اعلام کرده است.
  • فرمان جداگانه PP 10998 ورود اتباع ۳۹ کشور را محدود می‌کند؛ پاکستان در آن فهرست نیست.
  • برای ویزای خانوادگی بریتانیا معمولاً درآمد مشترک سالانه دست‌کم ۲۹٬۰۰۰ پوند لازم است؛ به GOV.UK مراجعه کنید.
  • برای اولین ویزای همسر بریتانیا معمولاً انگلیسی در سطح CEFR A1 در گفتار و شنیدار، برای تمدید A2 و برای اقامت دائم B1 لازم است.

در هفته ارائه درخواست، منابع رسمی را دوباره بررسی کنید؛ مقررات ممکن است سریع تغییر کنند.

تهیه و بررسی پیش‌نویس در JotMe

JotMe در چند دقیقه پیش‌نویس اردو به انگلیسی تهیه می‌کند. این جای گواهی مترجم انسانی را نمی‌گیرد: مترجم باید متن را خط‌به‌خط بررسی و گواهی را امضا کند.

در مثال از فرم نمایشی و بخش Image برنامه دسکتاپ استفاده شده است. تصویر PNG، JPG، JPEG یا WEBP تا ۱۰ مگابایت قابل بارگذاری است.

بارگذاری عکس نکاح‌نامه با Upload Files در JotMe
JotMe؛ بارگذاری سند

برای PDF از Files استفاده کنید؛ فایل تا ۱۰۰ مگابایت با حفظ چیدمان پشتیبانی می‌شود. راهنماهای ترجمه تصویر و ترجمه آنلاین فایل DOC مراحل بیشتر را توضیح می‌دهند.

انتخاب انگلیسی آمریکا یا بریتانیا برای ترجمه نکاح‌نامه
گونه انگلیسی را متناسب با مرجع دریافت‌کننده انتخاب کنید

زبان مبدأ را Auto Detect و خروجی را برای USCIS انگلیسی آمریکا و برای Home Office انگلیسی بریتانیا انتخاب کنید. در Translation preference بخواهید شماره ستون‌ها حفظ و ماه‌ها با حروف نوشته شوند. تصویر آزمایشی نمایش‌داده‌شده ۵ اعتبار AI مصرف کرد؛ این قیمت ثابت همه اسناد نیست.

پیش‌نویس انگلیسی نکاح‌نامه با حفظ ساختار فرم در JotMe
ترجمه را با اصل مقایسه کنید

ساختار فرم حفظ می‌شود و با یک کلیک می‌توان بین اصل و پیش‌نویس جابه‌جا شد. در نمونه، Maher (Dower) و Mahr (Dower) دیده می‌شود؛ مترجم باید نام یک مفهوم را در کل سند یکدست کند.

فهرست اسناد ترجمه‌شده در داشبورد JotMe
بازکردن دوباره پیش‌نویس ذخیره‌شده

بخش Translated files در صفحه اصلی همان پیش‌نویس را دوباره باز می‌کند. فهرست زبان‌های JotMe بیش از ۲۰۰ زبان را نشان می‌دهد؛ مستندات زبان‌ها پوشش هر قابلیت را جداگانه مشخص می‌کند.

مجموعه نکاح‌نامه و ترجمه انگلیسی برای پرونده ویزای آمریکا یا بریتانیا
اسناد را پیش از ارائه با هم تطبیق دهید

برای بازبینی بیشتر، متن انگلیسی ستون ۱۷ را دوباره به اردو برگردانید و با اصل مقایسه کنید. اگر والدین یا وکیل به اردو صحبت می‌کنند، ترجمه زنده اردو به انگلیسی می‌تواند در تماس برای بررسی عبارت‌ها کمک کند.

پیش از امضای گواهی چه چیزهایی بررسی شود؟

  • هر ۲۵ ستون به‌ترتیب آمده و خانه خالی و خط‌خورده مشخص شده است.
  • نام‌ها و مکان‌ها دقیقاً با گذرنامه و CNIC مطابقت دارند.
  • نام ماه با حروف آمده و تاریخ عقد ستون ۱۲ با ثبت ستون ۲۴ جابه‌جا نشده است.
  • عدد لک درست تبدیل شده و مبلغ به حروف با ارقام یکسان است.
  • Mu’ajjal به‌صورت مهر فوری و ghair mu’ajjal به‌صورت مهر مؤخر منتقل شده است.
  • ستون ۱۸ با تمام شروط دقیق منتقل شده است.
  • وکیل به‌عنوان نماینده مجاز معرفی شده است.
  • مهرها، امضاها و اثر انگشت‌ها علامت‌گذاری شده‌اند.
  • نام‌ها و اصطلاحات مهریه در سراسر سند یکدست‌اند.

اسکن نکاح‌نامه را در چند دقیقه انگلیسی کنید

JotMe از عکس یا PDF پیش‌نویس با حفظ چیدمان می‌سازد تا در یک مرور با اصل مقایسه کنید. دریافت رایگان برای Mac و Windows.

دریافت رایگان

چه مدارکی را با هم ارائه کنیم؟

مجموعه کامل احتمال درخواست صفحات جاافتاده را کاهش می‌دهد.

  • کپی خوانا از اصل نکاح‌نامه ثبت‌شده اردو که هر ۲۵ ستون آن قابل خواندن باشد.
  • ترجمه کامل انگلیسی، شامل مهرها و امضاها، همراه گواهی مترجم.
  • MRC رایانه‌ای مرجع محلی؛ هر بخش غیرا‌نگلیسی آن نیز ترجمه شود.
  • نام‌ها و شماره‌های CNIC در نکاح‌نامه، MRC و گذرنامه‌های هر دو همسر باید مطابق باشند.

ترجمه وفادار تمام شروط را حفظ می‌کند، نه اینکه آن‌ها را ساده‌سازی یا تلطیف کند. پیش‌نویس JotMe و بررسی انسانی به آماده‌سازی پرونده کامل کمک می‌کند.

مدارک ویزای همسر را به انگلیسی آماده کنید

نکاح‌نامه و اسناد پشتیبان را در JotMe ترجمه و در یک سابقه نگهداری کنید تا مترجم آن‌ها را بررسی کند. دریافت رایگان برای Mac و Windows.

دریافت رایگان

پرسش‌های متداول

آیا خودم می‌توانم نکاح‌نامه را برای USCIS ترجمه کنم؟

مقرره، صلاحیت زبانی مترجم و تأیید کامل و دقیق بودن ترجمه را می‌خواهد و هویت مشخصی برای مترجم تعیین نمی‌کند. برای جلوگیری از پرسش درباره ذی‌نفع بودن زوجین، استفاده از مترجم مستقل مناسب‌تر است؛ این توصیه است، نه ممنوعیت ترجمه شخصی.

آیا ترجمه نیاز به تأیید دفتر اسناد رسمی دارد؟

نه 8 CFR 103.2(b)(3) و نه بند 39B بریتانیا چنین شرطی ندارند. گواهی مترجم اهمیت دارد؛ بریتانیا تاریخ، نام کامل، امضا و اطلاعات تماس را هم می‌خواهد.

آیا گواهی NADRA بدون نکاح‌نامه کافی است؟

وزارت خارجه آمریکا MRC را سند ازدواج می‌داند، اما مرجع ثبت محلی آن را صادر می‌کند. نکاح‌نامه دست‌نویس تمام جزئیات مهر و شروط را دارد. بهتر است هر دو سند با ترجمه انگلیسی آماده باشند.

آیا ترجمه انجام‌شده در پاکستان برای ویزای بریتانیا پذیرفتنی است؟

بله؛ محل انجام ترجمه به‌خودی‌خود مانع نیست. شرایط بند 39B، یعنی قابلیت بررسی، تأیید دقت، تاریخ، نام کامل، امضا و تماس باید رعایت شود. برای leave to remain یا indefinite leave to remain، مترجم واجد صلاحیت و اطلاعات مدارک حرفه‌ای او لازم است.

آیا برای آمریکا یا بریتانیا آپوستیل لازم است؟

این مقررات ترجمه به آپوستیل نیاز ندارند. کنوانسیون از مارس ۲۰۲۳ برای پاکستان اجرا می‌شود و وزارت خارجه برای مقصدی که آن را بخواهد آپوستیل صادر می‌کند. شرایط خود سند را جدا از شرایط ترجمه نزد دریافت‌کننده بررسی کنید.

ستون ۱۸ چه معنایی دارد؟

مشخص می‌کند آیا شوهر حق طلاق را به زن تفویض کرده و چه شروطی دارد؛ این همان تفویض طلاق است. متن و خط‌خوردگی را دقیق حفظ کنید، چون بر اختیار حقوقی زن اثر می‌گذارد.

آخرین به‌روزرسانی در
۲۷ آبان ۱۴۰۵
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:

JotMe را امتحان کنید

ترجمهٔ دقیق برای جلسه‌ها، رویدادها و کار روزمرهٔ شما، با AI Memory که زمینهٔ کارتان را به خاطر می‌سپارد.

رایگان شروع کنید