بیش از ۳۲ برنامهٔ برتر ترجمهٔ صوتی که در سال ۲۰۲۶ بررسی کردیم

به‌روزرسانی ۲۰۲۶: این مقاله نخست در سال ۲۰۲۵ منتشر و در ۱۴ آوریل ۲۰۲۶ به‌روزرسانی شد تا تغییرات برنامه‌های ترجمهٔ صوتی را بازتاب دهد. نویسندگان قابلیت‌های تازه و عملکرد ترجمهٔ زنده را بازبینی کردند. فهرست به‌روز شامل JotMe، ترجمهٔ Google Meet، ترجمهٔ Microsoft Teams، زیرنویس ترجمه‌شدهٔ Zoom، ترجمهٔ زندهٔ Webex، Talo و گزینه‌های دیگر است. شرح آزمون‌ها مربوط به زمان و نسخهٔ بررسی‌شده است.

جست‌وجوی عبارت انگلیسی «voice translator app» در App Store یا Google Play می‌تواند انبوهی از نتیجه‌ها را پیش روی شما بگذارد؛ منبع شمار آن‌ها را بیش از ۵۰۰ مورد اعلام کرده است. همچنین نویسندگان به برآورد جهانی ۷٬۵۰۰ جست‌وجو در Semrush در ۱۳ آوریل ۲۰۲۶ و برداشتی از داده‌های Ahrefs دربارهٔ گرایش کاربران از Google Translate به کاربردهای تخصصی‌تر استناد کرده‌اند. این اعداد و نتیجه‌گیری، گزارش تاریخی منبع‌اند؛ حجم جست‌وجوی فارسی یا ایران و تغییر رفتار همهٔ کاربران را اثبات نمی‌کنند.

بسیاری از وبلاگ‌های نرم‌افزاری فهرست «۱۰ برنامهٔ برتر» منتشر می‌کنند و ممکن است گزینه‌های مشابه را بدون شرح روشن آزمون تکرار کنند. برای خریدار، نتیجه می‌تواند نصب چند برنامه، نارضایتی از دقت و کنارگذاشتن کل این دسته باشد. این نقد تحریریه است، نه اثبات اینکه همهٔ فهرست‌های دیگر فاقد آزمون‌اند.

به گفتهٔ گروه JotMe، برای تهیهٔ این راهنما طی ۲۰ روز بیش از ۵۰ برنامهٔ ترجمهٔ صوتی در دسکتاپ، موبایل، مرورگر و سخت‌افزار اختصاصی بررسی شد. موقعیت‌های گزارش‌شده شامل تماس‌های Zoom با مشتریان کره‌ای، جلسه‌های Google Meet با پژوهشگران اروپایی، گفت‌وگوهای حضوری هنگام سفر یکی از مسئولان محتوای انگلیسی‌زبان به تایلند و رویدادهایی با مخاطبان چندزبانه بود. نویسندگان بیش از ۳۲ گزینهٔ این فهرست را براساس عملکرد در همان شرایط انتخاب کردند؛ این گزارش، آزمونی تازه برای همهٔ نسخه‌ها یا معیار مستقل برتری عمومی نیست.

چه جلسه‌های تیمی چندزبانه برگزار کنید، میزبان رویداد بین‌المللی باشید، در درس‌های انگلیسی شرکت کنید، به کشور دیگری سفر کنید یا به مشتریان در سه کشور ارائه بدهید، این راهنما گزینه‌هایی با کاربردهای متفاوت پیش روی شما می‌گذارد. پشتیبانی زبان، ورودی و خروجی موردنیازتان را در هر گزینه جداگانه بررسی کنید.

نگاه سریع به بیش از ۳۲ برنامهٔ برتر ترجمهٔ صوتی

برنامه‌های ترجمهٔ صوتی برای جلسه و وب‌کنفرانس

• JotMe: گزینه‌ای برای ترجمهٔ زنده در جلسه‌های بین‌المللی و رویدادهای چندزبانه، با توجه به ورودی صوتی، حالت و سهمیهٔ انتخابی.
• ترجمهٔ Google Meet با Gemini: برای گروه‌های حاضر در Google Workspace که ترجمه یا زیرنویس را داخل همان جلسه می‌خواهند، با زبان‌ها و طرح‌های واجد شرایط.
• ترجمهٔ Microsoft Teams: برای سازمان‌های مبتنی بر Microsoft 365. دسترسی به زیرنویس ترجمه‌شده می‌تواند از مجوز واجد شرایط برگزارکننده یا مجوز فردی شرکت‌کننده تأمین شود؛ Teams Premium تنها مسیر ممکن نیست.
• زیرنویس ترجمه‌شدهٔ Zoom: برای گروه‌هایی که بیشتر با Zoom کار می‌کنند و می‌خواهند ترجمهٔ متنی را در همان محیط داشته باشند، طبق طرح و زبان‌های پشتیبانی‌شده.
• ترجمهٔ زندهٔ Webex: برای سازمان‌های بزرگ حاضر در Webex که ترجمهٔ جلسه‌های بین‌المللی را در همان پلتفرم می‌خواهند.
• Talo: برای گروه‌هایی که می‌خواهند در کنار ترجمه، حریم خصوصی، کنترل‌های امنیتی و شرایط قرارداد را متناسب با الزامات سازمان خود ارزیابی کنند.

برنامه‌های ترجمهٔ صوتی برای آیفون و اندروید

• JotMe Mobile: برای ترجمهٔ زنده و پیوستهٔ گفت‌وگوهای حضوری با دریافت صدای میکروفون در آیفون و اندروید. بستهٔ پیش‌پرداخت ۵۰ دلاری ذکرشده برای مسافران، پیشنهاد توصیف‌شده در منبع است و قیمت خرید درون‌برنامه‌ای فعلی را به‌تنهایی ثابت نمی‌کند.
• Google Translate: گزینه‌ای رایگان برای سفر، با ترجمهٔ گفتار و حالت آفلاین در زبان‌ها و قابلیت‌های پشتیبانی‌شده. عدد ۱۳۳ زبانِ منبع، پوشش تاریخی کلی است و تعداد زبان‌های همهٔ حالت‌های صوتی یا آفلاین نیست.
• Apple Translate: برای کاربران آیفون که ترجمهٔ روی دستگاه و شرایط حریم خصوصی برایشان اهمیت دارد؛ قابلیت و زبان به مدل دستگاه، نسخه و حالت انتخابی بستگی دارد.
• Microsoft Translator: گزینه‌ای رایگان برای برخی نیازهای تجاری و روزمره. ادعای کارکرد بدون VPN در سراسر چین نیازمند بررسی دسترسی منطقه‌ای است و تضمین عمومی اتصال محسوب نمی‌شود.
• DeepL: برای متخصصانی که کیفیت ترجمهٔ ایمیل و متن برایشان مهم است؛ خدمات DeepL Voice برای گفت‌وگو و جلسه، محصول و شرایط جداگانه دارند.
• iTranslate: برای مسافرانی که می‌خواهند ترجمهٔ نوشتاری را از مسیرهای سازگار در WhatsApp، iMessage یا Instagram به کار ببرند؛ این یکپارچگی لزوماً ترجمهٔ تماس صوتی این برنامه‌ها نیست.
• Papago: برای زبان‌هایی مانند کره‌ای، ژاپنی، چینی، ویتنامی و تایلندی در شرق و جنوب‌شرق آسیا، با پوشش متفاوت میان قابلیت‌ها.
• Notta: برای گروه‌هایی که رونویسی و خلاصه‌های هوش مصنوعی را در اولویت قرار می‌دهند؛ ترجمه و محدودیت آن باید در حالت و طرح انتخابی بررسی شود.
• SayHi Translate: گزینهٔ رایگان و سادهٔ گفت‌وگوی دوطرفه‌ای که در منبع بررسی شده است. گزارش‌های بعدی از توقف ارائهٔ آن خبر می‌دهند؛ پیش از انتخاب، دسترسی فعلی را بررسی کنید و آن را برنامه‌ای فعال برای همهٔ دستگاه‌ها فرض نکنید.
• Transync AI: برای کاربرانی که ترجمهٔ زنده و زمان پاسخ برایشان مهم است؛ توصیف «تأخیر نزدیک به صفر» در منبع، تضمین فنی برای همهٔ صداها و اتصال‌ها نیست.
• Baidu Translate: گزینه‌ای رایگان برای ترجمه در سرزمین اصلی چین؛ دسترسی بدون VPN به شرایط شبکه، حساب و قابلیت انتخابی بستگی دارد و تضمینی برای همهٔ کاربران نیست.
• Soniox App: برای محیط‌های دوزبانه و چندزبانه که گویندگان ممکن است در میانهٔ جمله زبان را عوض کنند؛ پوشش ترکیب زبان‌ها و کیفیت صدای ورودی را بررسی کنید.

دستگاه‌های اختصاصی ترجمهٔ صوتی

• Timekettle WT2 Edge / X1 Interpreter Hub: ایرباد مترجم و هاب اختصاصی برای مسافران بین‌المللی پرتردد، با قابلیت‌ها و محدودیت‌های متفاوت در هر مدل.
• Pocketalk S Plus: دستگاه مستقل ترجمه با صفحهٔ لمسی و اتصال دادهٔ تلفن همراه داخلی، طبق پوشش و مدت اعتبار بستهٔ همان مدل.
• Vasco V4: گزینه‌ای برای مسافران اروپایی با اینترنت همراه مخصوص ترجمه در کشورهای پشتیبانی‌شده. اشارهٔ منبع به بیش از ۲۰۰ کشور را با فهرست فعلیِ نزدیک به ۲۰۰ کشور و شرایط اتصال مدل مقایسه کنید؛ این اتصال، اینترنت عمومی نامحدود نیست.
• Langogo Genesis: مترجم جیبی با حالت تفسیر هم‌زمان توصیف‌شده در منبع، برای کاربردهای حرفه‌ای سازگار.
• Fluentalk T1 Mini: دستگاه ترجمهٔ اقتصادی با بستهٔ دادهٔ جهانی. پیشنهاد فعلی T1 Mini یک سال داده دارد؛ دو سالِ ذکرشده در منبع به پیشنهاد مدل T1 مربوط است و نباید به Mini تعمیم داده شود.

برنامه‌های ترجمهٔ صوتی برای رایانه و مک

• JotMe Desktop: برای ترجمهٔ صوتی در مک‌بوک و رایانهٔ شخصی سازگار، با تنظیم ورودی صدا و مجوزهای لازم.
• DeepL Voice: برای ترجمهٔ گفت‌وگو و جلسه، از جمله در Microsoft Teams و دیگر پلتفرم‌های پشتیبانی‌شده. پوشش آن محدود به جفت‌زبان‌های اروپایی نیست و شرایط برنامهٔ دسکتاپ با زیرنویس مرورگر یکسان نیست.
• Wordly: برای رویدادهای سازمانی، کنفرانس‌ها و وبینارهای بزرگ چندزبانه، طبق بستهٔ ساعت و شرایط رویداد.
• Maestra AI: برای تولیدکنندگان محتوا که در کنار ترجمهٔ زنده، دوبله و شبیه‌سازی صدا می‌خواهند؛ دسترسی و شرایط هر قابلیت به محصول و طرح بستگی دارد.
• Boostlingo AI Pro: برای گروه‌هایی که می‌خواهند خدمات ترجمهٔ AI را در کنار دسترسی جداگانه به مترجم انسانی ارزیابی کنند، از جمله در پشتیبانی مشتری، امور حقوقی و سلامت. تناسب برای اطلاعات حساس به قرارداد و الزامات آن کاربرد بستگی دارد.
• Interprefy: برای کنفرانس‌های بزرگ ترکیبی با تفسیر هم‌زمان، با انتخاب جداگانهٔ خدمات انسانی یا AI و پشتیبانی فنی.
• KUDO AI: برای رویدادهای سازمانی با ترجمهٔ AI و امکان استفاده از خدمات مترجم انسانی. پوشش اعلام‌شدهٔ AI بیش از ۷۰ زبان در مجموعهٔ خروجی‌های صوتی و زیرنویس است؛ بیش از ۲۰۰ زبان به شبکهٔ انسانی مربوط می‌شود و پوشش صوتی همهٔ آن‌ها در AI را نشان نمی‌دهد.

برنامه‌های آنلاین ترجمهٔ صوتی در مرورگر

• افزونهٔ Chromeِ JotMe: برای ترجمهٔ دقیق‌ترِ متناسب با بافت گفتگو در Google Meet، از روی متن زیرنویس CC که در جلسه فعال است؛ افزونهٔ Meet با دریافت مستقیم صدای دسکتاپ یکسان نیست و برتری دقت عمومی را تضمین نمی‌کند.
• افزونهٔ Chromeِ Boostlingo AI Pro: گزینه‌ای مرورگرمحور برای ترجمه با واژگان تخصصی و پشتیبانی از واژه‌نامهٔ سفارشی، در محصول و پلتفرم سازگار.

برنامهٔ ترجمهٔ صوتی چیست؟

برنامهٔ ترجمهٔ صوتی، گفتار را دریافت و به زبان مقصد ترجمه می‌کند و نتیجه را به شکل متن یا گفتار تولیدشده ارائه می‌دهد. بسیاری از برنامه‌ها از مسیر گفتار به متن، ترجمه و سپس تولید گفتار استفاده می‌کنند. پردازش ممکن است چند ثانیه طول بکشد و به گفت‌وگوی دو نفر با زبان‌های متفاوت کمک کند؛ این قابلیت به معنای حذف همهٔ مکث‌ها یا جایگزینی مترجم انسانی در هر موقعیت نیست.

معماری رایج برنامه‌های ترجمهٔ صوتی سه بخش اصلی دارد، هرچند همهٔ سامانه‌ها الزاماً از همین زنجیرهٔ مجزا استفاده نمی‌کنند:

1. تشخیص خودکار گفتار یا ASR برای تبدیل گفتار به متن
2. ترجمهٔ ماشینی یا MT برای برگردان متن از یک زبان به زبان دیگر
3. تبدیل متن به گفتار یا TTS برای ارائهٔ ترجمه به‌صورت صدا

در سال‌های ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶، برخی برنامه‌ها پردازش بافت گفتگو با مدل‌های زبانی بزرگ را نیز به کار گرفته‌اند تا از بخش‌های مرتبط گفتگو برای ترجمهٔ لحن، منظور و معنا کمک بگیرند، به‌جای آنکه صرفاً واژه‌ها را جداگانه جایگزین کنند. این یک معماری یکسان و استانداردشده در همهٔ برنامه‌ها نیست و دسترسی به تمام گفتگو یا درک کامل منظور را تضمین نمی‌کند.

توجه بیشتر به بافت گفتگو، برنامه‌های ترجمه را برای برخی جلسه‌های حرفه‌ای کاربردی‌تر کرده است. برای نمونه، واژهٔ «closing» در بحث تجاری ممکن است به نهایی‌کردن معامله اشاره کند، نه بستن در. این مثال اهمیت بافت را نشان می‌دهد، اما ثابت نمی‌کند که تمام نسخه‌های قدیمی Google Translate همیشه جمله‌ها را جداگانه ترجمه می‌کرده‌اند یا در این مثال خطا داشته‌اند.

برنامه‌هایی مانند JotMe می‌توانند از بافت موجودِ گفتگو و اصطلاحات ارائه‌شده برای تولید ترجمه‌ای طبیعی‌تر کمک بگیرند. این به معنای پیش‌بینی قطعی گفته‌های بعدی یا درک بدون خطای همهٔ محتوای گفتگو نیست.

برنامه‌های برتر ترجمهٔ صوتی را چگونه انتخاب کردیم؟

پیش از بررسی جزئی هر برنامه، روش این فهرست را روشن کنیم: بنا بر گزارش نویسندگان، انتخاب‌ها صرفاً از اطلاعیه‌های خبری یا فهرست‌های رقبا گردآوری نشده‌اند. شرح آزمایش‌ها در ادامه آمده است؛ این ادعا به معنای آزمون مستقل همهٔ نسخه‌های فعلی نیست.

در ادامه، معیارهای تحریریه برای مقایسهٔ برنامه‌های تفسیر با هوش مصنوعی را می‌بینید.

۱. دقت در گفت‌وگوهای واقعی

طبق گزارش نویسندگان، آزمون‌ها به جمله‌های نمایشی محدود نبودند و گفتگوهایی با واژگان تخصصی، از مشخصات مهندسی و بندهای حقوقی تا اصطلاحات پزشکی، سرعت طبیعی صحبت، لهجه‌های منطقه‌ای و اصلاح جمله در میانهٔ بیان را دربر می‌گرفتند. این شرح روش، تأیید کاربرد بالینی یا حقوقی و تضمین دقت نیست.

معیار تحریریه فقط ترجمهٔ درست جملهٔ «where is the bathroom» نبود؛ جمله‌ای مانند «let's reconvene once we have aligned with legal on the indemnity clause» نیز باید قابل‌فهم ترجمه می‌شد، یعنی پس از هماهنگی با بخش حقوقی دربارهٔ بند جبران خسارت دوباره جلسه بگذاریم. نویسندگان همچنین هم‌پوشانی صدای گویندگان و قطع‌کردن‌های معمول گفتگو را بررسی کردند؛ عملکرد مناسب در یک نمونه، جداسازی بی‌نقص همهٔ صداهای هم‌زمان را ثابت نمی‌کند.

۲. سرعت و تأخیر

تأخیر زیاد می‌تواند جریان گفتگو را مختل کند. نویسندگان زمان ظاهرشدن ترجمه پس از گفتار، تغییر دقت با افزایش سرعت صحبت و عقب‌نماندن طی جلسهٔ ۳۰ دقیقه‌ای را بررسی کردند. طبق روش گزارش‌شده، برنامه‌هایی که زیر بار آزمون ترجمه را پیوسته در ۲ تا ۳ ثانیه ارائه می‌دادند، نسبت به گزینه‌هایی که پس از ۱۰ دقیقه کند می‌شدند امتیاز بیشتری گرفتند. این زمان‌ها معیار و مشاهدهٔ آزمون منبع‌اند، نه تضمین عملکرد هر برنامه یا اتصال.

۳. تنوع زبان‌ها و کیفیت هر ترکیب

تعداد زبان‌های اعلام‌شده به‌اندازهٔ کیفیت واقعی ترکیب موردنیاز شما تعیین‌کننده نیست. برنامه‌ای با ادعای بیش از ۱۰۰ زبان که انگلیسی به اسپانیایی را خوب اما انگلیسی به ویتنامی را ضعیف ترجمه می‌کند، ممکن است برای نیاز شما از گزینه‌ای با ۵۰ زبان و عملکرد یکنواخت‌تر مناسب‌تر نباشد. این مثال فرضی است و نتیجهٔ قطعی دربارهٔ همهٔ برنامه‌ها نیست.

نویسندگان جفت‌زبان‌های پرکاربردِ انگلیسی–اسپانیایی، انگلیسی–ماندارین، انگلیسی–ژاپنی، انگلیسی–کره‌ای و انگلیسی–فرانسوی و ترکیب‌های منطقه‌ایِ کره‌ای–ویتنامی، اسپانیایی–پرتغالی و ژاپنی–چینی را بررسی کردند تا هم گستردگی پوشش و هم کیفیت ترکیب‌ها را بسنجند.

با گسترش کار دورکار و ترکیبی، گروه‌ها بیش از گذشته در مناطق و زبان‌های مختلف پراکنده‌اند. منبع به سهم ۹٫۵۷ درصدی از آگهی‌های شغلی جدید آمریکا و سهم بالاتر در بعضی قطب‌های جهانی استناد می‌کند؛ این آمار به بازه و تعریف منبع وابسته است، نه وضعیت فعلی همهٔ بازارها. در چنین گروه‌هایی، عملکرد باثبات در چند جفت‌زبان برای ارتباط زندهٔ روزمره اهمیت دارد.

۴. قابلیت‌های کاربردی

طبق بازخوردها و گفتگوهای گزارش‌شده با مشتریان، تفسیر پیوسته برای سازمان‌های بزرگ اهمیت داشت. یکپارچگی سازگار با Zoom، Google Meet، Teams و پلتفرم‌های دیگر، بدون ورود ربات به جلسه، نیز از نیازهای بعضی شرکت‌ها و کاربران بود. نبود ربات، مجوز دریافت صدا یا اطلاع‌رسانی به شرکت‌کنندگان را بی‌نیاز نمی‌کند.

نویسندگان به برنامه‌هایی امتیاز بیشتری دادند که جریان اصلی کار را ساده‌تر پوشش می‌دادند و به قابلیت‌های نمایشی کم‌اعتماد در آزمونشان امتیاز کمتری دادند؛ از جمله بعضی نمونه‌های ترجمهٔ دوربین با واقعیت افزوده یا شبیه‌سازی صدا. این قضاوت دربارهٔ تجربهٔ همان آزمون‌هاست، نه اینکه این دو دستهٔ قابلیت همیشه بی‌فایده یا نامطمئن باشند.

۵. هزینه و شفافیت قیمت

نویسندگان طرح رایگان، در صورت وجود، هزینهٔ هر دقیقه در طرح‌های پولی و روشن‌بودن هزینهٔ واقعی در صفحهٔ قیمت‌گذاری را بررسی کردند. در روش تحریریه، قیمت شفاف نسبت به پیشنهادهای صرفاً «تماس با فروش» امتیاز بیشتری داشت. مدل‌های متناسب با مصرف واقعی، مانند بستهٔ پیش‌پرداخت یک‌باره برای مسافری که اشتراک ماهانه نمی‌خواهد، نیز امتیاز مثبت گرفتند؛ این ترجیح تحریریه است، نه اثبات نامناسب‌بودن قیمت‌گذاری قراردادی برای همه.

۶ پلتفرم وب‌کنفرانس با قابلیت ترجمهٔ صوتی

اگر در جلسه‌های چندزبانه شرکت می‌کنید یا آن‌ها را برگزار می‌کنید، برنامه‌ای متناسب با پلتفرم وب‌کنفرانس خود انتخاب کنید. این شش گزینه برای جلسه‌های داخلی، تماس با مشتری و هماهنگی گروه‌های بین‌المللی در محیط‌هایی مانند Zoom، Google Meet، Microsoft Teams و Webex قابل بررسی‌اند؛ همهٔ آن‌ها الزاماً از هر چهار پلتفرم و هر نوع ورودی پشتیبانی یکسان ندارند.

JotMe: ترجمهٔ صوتی برای جلسه‌های بین‌المللی

مناسب برای: مدیران عملیات و رویداد، سرپرستان گروه‌های دورکار، بنیان‌گذاران حاضر در تماس‌های چندزبانه با مشتری و گروه‌های نرم‌افزاری بین‌المللی.

JotMe برای بخش‌های مختلف جریان جلسه قابلیت دارد: تنظیمات پیش از تماس، ترجمهٔ پیوسته در طول گفتگو و یادداشت‌های چندزبانهٔ جلسه با هوش مصنوعی و جست‌وجوی محتوای ذخیره‌شده پس از آن. برنامهٔ دسکتاپ می‌تواند صدای سازگار سیستم را با مجوزهای لازم دریافت کند، بدون آنکه لازم باشد رباتی به جلسه بپیوندد. این ویژگی به معنای ضبط پنهانی، نبود نیاز به اطلاع‌رسانی یا پردازش کاملاً محلی نیست؛ سایر پلتفرم‌ها نیز ممکن است بخشی از این جریان را پوشش دهند.

نسخهٔ آوریل ۲۰۲۶ در منبع با ۳۹٬۸۰۰ ترکیب ترجمه، بیش از ۲۰۰ زبان برای تشخیص گفتار و ۲۱ زبان برای یادداشت‌های AI معرفی شده است. دامنه‌ها را باید جدا کرد: بیش از ۲۰۰ گزینهٔ زبان و منطقه به مقصدهای متنیِ حالت‌های سازگار مربوط است؛ ورودی گفتار به مدل انتخابی بستگی دارد و یادداشت‌های AI دارای ۲۱ گزینهٔ زبان و منطقه‌اند. شمار ترکیب‌های ممکن، پشتیبانی همهٔ جفت‌ها در هر مدل را ثابت نمی‌کند. دسکتاپ JotMe می‌تواند با صدای سازگار Zoom، Google Meet، Teams، Webex، Slack Huddles، Discord، WhatsApp، LINE و WeChat کار کند، طبق نسخه و مجوزهای برنامه‌ها. مدل Premium قابلیت‌های تشخیص گفتار و تفکیک گویندگان دارد، اما هم‌پوشانی صدا یا سرعت زیاد همچنان می‌تواند دقت را کاهش دهد. اشتراک‌گذاری ترجمهٔ زندهٔ AI برای مهمانان نیز تابع تنظیمات میزبان، مدل و مصرف جلسه است، نه تضمین همیشگی سرعت یا پایداری بیشتر.

قابلیت‌های اصلی JotMe

• ترجمهٔ پیوسته با توجه به بافت گفتگو، با مقصدهای متنی متعدد؛ ۳۹٬۸۰۰ ترکیبِ منبع، برآورد ترکیب‌های زبان است و پوشش همهٔ جفت‌ها در هر حالت را نشان نمی‌دهد
• دریافت صدای پلتفرم‌های جلسهٔ سازگار بدون ورود ربات، با مجوز سیستم و سازمان
• تولید یادداشت‌های AI با ۲۱ گزینهٔ زبان و منطقه و جست‌وجوی محتوای ذخیره‌شده پس از پردازش، طبق اعتبار و دسترسی
• قابلیت Ask JotMe برای پرسیدن دربارهٔ محتوای دریافت‌شدهٔ جلسه
• اشتراک‌گذاری ترجمه با کد، نشانی وب، کد QR یا دوربین زیرنویس، با شرایط متفاوت هر روش؛ دوربین زیرنویس حداکثر دو زبان دارد و در حالت Fast در دسترس نیست
• پشتیبانی از واژگان سفارشی برای کمک به ترجمهٔ اصطلاحات تخصصی

قیمت‌گذاری JotMe

• رایگان: ماهانه ۲۰ دقیقه ترجمه، ۵۰ دقیقه رونویسی و ۵ اعتبار AI؛ قابلیت‌ها سهمیه و شرایط دسترسی خود را دارند و همهٔ امکانات نامحدود نیستند
• Pro: معادل ماهانه ۱۰ دلار با پرداخت سالانهٔ ۱۲۰ دلار؛ ۲۰۰ دقیقه ترجمه، ۵۰۰ دقیقه رونویسی و ۲۰ اعتبار AI
• Premium: معادل ماهانه ۱۵ دلار با پرداخت سالانهٔ ۱۸۰ دلار؛ ۵۰۰ دقیقه ترجمه، ۲٬۰۰۰ دقیقه رونویسی و ۵۰ اعتبار AI
• بستهٔ پیش‌پرداخت ذکرشده برای موبایل: ۵۰ دلار برای ۵۰۰ دقیقه با اعتبار یک‌ماهه؛ عدد ۴۵ زبان، پوشش گزارش‌شده در منبع است، نه فهرست مشترک تمام حالت‌ها. قیمت و شرایط خرید داخل برنامهٔ موبایل را جداگانه بررسی کنید.

پلتفرم‌ها: مک، ویندوز، آیفون، اندروید و افزونهٔ Chrome؛ امکانات و مسیر دریافت صدا در این نسخه‌ها یکسان نیست.

🔗 دانلود JotMe برای مک و ویندوز

📩 برای پرسش‌ها: hey@jotme.io

ترجمهٔ Google Meet با Gemini

مناسب برای: گروه‌های حاضر در Google Workspace که ترجمه را داخل Meet می‌خواهند، از جمله برای هماهنگی‌های کوتاه چندزبانه. برای جلسهٔ طولانی یا اصطلاحات تخصصی، کیفیت، زبان و محدودیت حالت انتخابی را بررسی کنید؛ کاربرد Meet به گفت‌وگوهای غیررسمی محدود نیست.

Google Meet قابلیت زیرنویس ترجمه‌شده را در همان رابط جلسه ارائه می‌کند و به نصب برنامه‌ای جداگانه نیاز ندارد. ترجمهٔ Google Meet فقط یک قابلیت زیرنویسی نیست: ترجمهٔ گفتار نیز با زبان‌ها، طرح‌ها و شرایط توزیع جداگانه عرضه شده است. تحلیل و یادداشت جلسه از قابلیت ترجمه متمایز است؛ وجود یکی، دسترسی خودکار به دیگری را ثابت نمی‌کند.

قابلیت‌های اصلی ترجمهٔ Google Meet

• قابلیت بومی داخل Google Meet، بدون افزودن برنامهٔ شخص ثالث برای همان مسیر
• زیرنویس ترجمه‌شده در رابط Meet، طبق زبان‌ها و طرح‌های واجد شرایط
• قابل استفاده برای گفت‌وگوهای کوتاه و دیگر جلسه‌های سازگار؛ سرعت پاسخ به شرایط جلسه بستگی دارد

قیمت‌گذاری ترجمهٔ Google Meet

• منبع، Google Workspace Business Standard را با قیمت ۱۴ دلار برای هر کاربر در ماه و طرح‌های بالاتر ذکر می‌کند. دسترسی فعلی به زیرنویس یا ترجمهٔ گفتار را براساس طرح، دورهٔ پرداخت، زبان و توزیع قابلیت بررسی کنید؛ این دو حالت لزوماً شرایط یکسانی ندارند.

ترجمهٔ Microsoft Teams

مناسب برای: سازمان‌هایی که Microsoft 365 را به کار می‌برند و ترجمه را داخل Teams، بدون افزودن برنامهٔ شخص ثالث، می‌خواهند.

Teams زیرنویس زنده، زیرنویس ترجمه‌شده و حالت Interpreter برای ترجمهٔ گفتار دارد؛ این قابلیت‌ها زبان‌ها و مجوزهای جداگانه دارند. در ترجمهٔ زندهٔ Teams، دسترسی به زیرنویس ترجمه‌شده می‌تواند از Teams Premium یا Microsoft 365 Copilotِ برگزارکننده، یا مجوز واجد شرایط خود شرکت‌کننده تأمین شود. پوشش بیش از ۴۰ زبان در منبع را نباید به تعداد زبان‌های Interpreter تعمیم داد. یکپارچگی با Microsoft 365 برای سازمان‌های حاضر در این محیط مزیت عملی دارد.

قابلیت‌های اصلی ترجمهٔ Microsoft Teams

• زیرنویس ترجمه‌شده در زبان‌های پشتیبانی‌شده؛ شمار بیش از ۴۰ زبان در منبع مربوط به دامنهٔ زیرنویس است، نه پوشش یکسان تمام حالت‌های گفتار
• یکپارچگی با محیط Microsoft 365 و جریان‌های کاری مرتبط با Outlook، Excel و SharePoint؛ ترجمهٔ جلسه به معنای ترجمهٔ خودکار همهٔ محتوای این برنامه‌ها نیست
• امنیت و الزامات سازمانی، متناسب با سرویس و تنظیمات
• گفت‌وگوی چندنفره در جلسه با ظرفیت وابسته به طرح و تنظیمات Teams؛ حالت قدیمیِ گفت‌وگوی ۱۰۰ نفرهٔ Microsoft Translator محصولی جداگانه بود و ارائهٔ چنددستگاهی آن متوقف شده است. این عدد ظرفیت یا مجوز Interpreter در Teams را تعیین نمی‌کند.

قیمت‌گذاری ترجمهٔ Microsoft Teams

• منبع، Teams Premium را ۱۰ دلار برای هر کاربر در ماه، افزون بر مجوز پایهٔ Microsoft 365، ذکر می‌کند. برای خرید، قیمت جاری و مجوز قابلیت موردنیاز را بررسی کنید؛ بعضی مسیرهای زیرنویس از Copilot یا مجوز فردی واجد شرایط نیز تأمین می‌شوند و Interpreter شرایط جداگانه دارد.

زیرنویس ترجمه‌شدهٔ Zoom

مناسب برای: گروه‌هایی که بیشتر با Zoom کار می‌کنند و ترجمه را در همان پلتفرم، بدون افزودن برنامهٔ جداگانه، می‌خواهند.

Zoom ترجمهٔ متنیِ مبتنی بر AI را به‌صورت زیرنویس در جلسه‌های سازگار نمایش می‌دهد. این قابلیت می‌تواند برای وبینار و ارائهٔ سازمانی مفید باشد. مقایسهٔ کلیِ تعداد زبان‌های آن با JotMe، Google Meet یا Teams بدون تفکیک زبان ورودی، مقصد متنی و طرح معتبر نیست؛ زبان و مجوز موردنیاز خود را در همان حالت بررسی کنید.

Zoom AI Companion دستیار گسترده‌تری برای قابلیت‌هایی مانند خلاصهٔ جلسه، مرور هوشمند، شناسایی اقدام‌ها و تهیهٔ پیش‌نویس ایمیل پیگیری است. این موارد را نباید همگی زیر یک مجوز ترجمه فرض کرد. امکانات واجد شرایط در بعضی طرح‌های پولی بدون هزینهٔ اضافه ارائه می‌شوند و بعضی استفاده‌های محدود رایگان نیز وجود دارند. اگر می‌خواهید جلسهٔ Zoom را رونویسی کنید و اطلاعات جلسه را در همان محیط نگه دارید، شرایط ضبط، رونویسی، نقش‌ها و طرح را بررسی کنید.

منبع برای نشان‌دادن گستردگی استفاده، به Statista و اعداد بیش از ۳۰۰ میلیون کاربر و سهم بازار ۵۵٫۹۱ درصد استناد می‌کند. این ارقام به تعریف شاخص و دورهٔ گزارش وابسته‌اند؛ شرکت‌کنندهٔ روزانهٔ جلسه لزوماً کاربر یکتای ثبت‌شده نیست و این اعداد سهم بازار فعلی را ثابت نمی‌کنند.

قابلیت‌های اصلی ترجمهٔ Zoom

• زیرنویس ترجمه‌شدهٔ زنده داخل Zoom، در جلسه و زبان‌های سازگار
• پوشش زبانی به قابلیت و جهت انتخابی بستگی دارد؛ عدد ۱۱ زبانِ منبع، فهرست فعلی همهٔ زبان‌های زیرنویس Zoom نیست
• دسترسی در حساب‌های واجد شرایط، از جمله بعضی طرح‌های Business یا افزونهٔ مربوط؛ داشتن هر حساب پولی به‌تنهایی همهٔ قابلیت‌ها را فعال نمی‌کند
• قابلیت‌های AI Companion برای خلاصهٔ جلسه و استخراج اقدام‌ها، با شرایط طرح، نقش، ضبط یا رونویسی مربوط

قیمت‌گذاری Zoom

• قیمت‌های نقل‌شده در منبع برای Zoom Business از ۱۸٫۳۲ دلار به‌ازای هر کاربر در ماه و برای افزونهٔ ترجمه ۵ دلار اضافه در ماه به‌ازای هر کاربر آغاز می‌شود. قیمت جاری، دورهٔ پرداخت و اینکه ترجمه در طرح انتخابی گنجانده شده یا به افزونه نیاز دارد را پیش از خرید بررسی کنید.

ترجمهٔ زندهٔ Webex

مناسب برای: سازمان‌های بزرگی که از Webex برای جلسه‌های بین‌المللی استفاده می‌کنند و می‌خواهند قابلیت ترجمهٔ موردنیاز را در همان محیط تهیه کنند.

Webex ترجمهٔ مبتنی بر AI را با شرایط مجوز مربوط به پلتفرم جلسه ارائه می‌کند. منبع به استفادهٔ سازمان‌هایی مانند Apple و Meta اشاره دارد؛ این نام‌ها تأیید مستقل قرارداد فعلی آن‌ها نیست. ترجمهٔ زنده در جلسه و وبینار از مسیر زیرنویس ارائه می‌شود و قابلیت‌هایی مانند کاهش نویز، جای زیرنویس و اندازهٔ قلم نیز در محیط‌های سازگار در دسترس‌اند. عدد پنج زبان در منبع نباید با تفسیر صوتی هم‌زمان پنج‌زبانه اشتباه شود؛ مستند جدیدتر Webex میان پنج زبانِ پایه و حداکثر ۱۵ زبانِ زیرنویس هم‌زمان با شرایط مربوط تفاوت می‌گذارد.

قابلیت‌های اصلی ترجمهٔ Webex

• منبع از ۱۶ زبان ورودی و ۱۰۸ مقصد نام می‌برد؛ فهرست اختصاصی جدیدتر Webex، ۱۶ زبان گفتاری و بیش از ۱۲۰ مقصد زیرنویس را جداگانه اعلام می‌کند. فهرست تشخیص خودکار زبان نیز با انتخاب دستی یکسان نیست.
• کاهش نویز برای کمک به دریافت صدای واضح‌تر در حالت و دستگاه سازگار
• نمایش هم‌زمان چند زبان زیرنویس؛ مستند جدیدتر تا ۱۵ زبان را در شرایط واجد صلاحیت ذکر می‌کند و پنج زبانِ پایه، دامنه‌ای جداگانه است
• تنظیم جای زیرنویس و اندازهٔ قلم در رابط‌های پشتیبانی‌شده

قیمت‌گذاری Webex

• منبع، Webex Meet را از ۱۴٫۵۰ دلار و افزونهٔ ترجمه را ۳۰ دلار اضافه برای هر کاربر در ماه ذکر می‌کند. مبلغ فعلی، نوع مجوز و اینکه چه شرکت‌کنندگانی از مجوز میزبان استفاده می‌کنند را برای طرح و منطقهٔ خرید بررسی کنید.

Talo: مترجم هوش مصنوعی برای تماس‌های ویدئویی

مناسب برای: گروه‌هایی که علاوه بر ترجمهٔ زنده، می‌خواهند شرایط حریم خصوصی و الزامات سازمانی را در انتخاب سرویس بررسی کنند.

Talo در مقایسهٔ منبع، گزینه‌ای تازه‌تر است که از طریق ربات AI با Google Meet، Microsoft Teams و Zoom کار می‌کند و پشتیبانی از ۶۰ زبان را اعلام می‌کند. پوشش دقیق و نحوهٔ دریافت و نگهداری صدا به محصول و قرارداد مربوط است؛ برای اطلاعات حساس، کنترل‌های دسترسی، حذف داده و مدارک انطباق موردنیاز سازمانتان را ارزیابی کنید.

قابلیت‌های اصلی Talo

• ربات AI برای ترجمه در پلتفرم‌های جلسهٔ سازگار، از جمله Meet، Teams و Zoom، با دسترسی لازم به جلسه
• پوشش اعلام‌شدهٔ ۶۰ زبان، با لزوم بررسی ترکیب و حالت موردنیاز
• گزینه‌های مدیریت حریم خصوصی و نگهداری داده طبق سیاست و قرارداد سرویس؛ حذف داده پس از پردازش با نبود هرگونه پردازش یا ذخیره‌سازی موقت یکسان نیست
• ارزیابی مدارک امنیت و انطباق سازمانی برای سرویس و قرارداد انتخابی؛ صرف اشارهٔ بازاریابی به SOC 2 یا ISO 27001، گواهیِ همهٔ محصولات یا مسیرهای پردازش نیست

قیمت Talo

• قیمت‌های سالانهٔ Talo عبارت‌اند از Starter با ۳۹۶ دلار، Pro با ۹۶۰ دلار و Team با ۴٬۸۰۰ دلار، معادل ماهانهٔ ۳۳، ۸۰ و ۴۰۰ دلار در پرداخت سالانه. جدول سالانه به‌ترتیب ۱٬۱۴۰، ۴٬۸۰۰ و ۳۰٬۰۰۰ دقیقه در سال نشان می‌دهد؛ این سهمیه‌ها ماهانه نیستند. Team با وضعیت «به‌زودی» نمایش داده شده است و شرایط خرید باید جداگانه بررسی شود.

۱۲ برنامهٔ ترجمهٔ صوتی برای آیفون و اندروید؛ رایگان یا دارای طرح رایگان

برنامه‌های دسکتاپ برای جلسه و رویداد مجازی کاربرد دارند، اما در رفت‌وآمد معمولاً به برنامهٔ موبایل تبدیل گفتار به متن اندروید یا iOS نیاز دارید. این ۱۲ گزینه، انتخاب‌های نویسندگان در آزمون‌های گزارش‌شده روی آیفون و اندرویدند؛ وجود نام یک برنامه در این بخش، عرضهٔ فعلی همهٔ قابلیت‌ها روی هر دو سیستم را تضمین نمی‌کند.

JotMe Mobile: ترجمهٔ صوتی در آیفون و اندروید

مناسب برای: کاربران آیفون و اندروید که برای سفر، گفتگوهای کاری حضوری و شنیدن گفتار اطراف به ترجمهٔ زنده نیاز دارند. دریافت میکروفون موبایل با ترجمهٔ مستقیم صدای داخلی تماس‌ها یکسان نیست.

اپ موبایل JotMe برای Android و iOS، ترجمه با توجه به بافت گفتگو را در رابطی متناسب با گفت‌وگوی حضوری و کار با گوشی ارائه می‌کند. این قابلیت می‌تواند هنگام سفر، مواجهه با عبارت‌های ناآشنا، اصطلاحات منطقه‌ای و گفتار سریع کمک‌کننده باشد، اما فهم بی‌خطای همهٔ لهجه‌ها یا برابری تمام امکانات موبایل و دسکتاپ را تضمین نمی‌کند.

برنامه می‌تواند پس از شروع، پیوسته به صدای میکروفون گوش بدهد تا برای هر نوبت گفتگو دوباره روی آن نزنید. قابلیت Generate Speech نیز پاسخ تایپ‌شده را به گفتار تبدیل می‌کند و برای بیان واژه‌های ناآشنا کاربرد دارد. زبان تولید گفتار از تنظیم زبان گفتاریِ همان مسیر گرفته می‌شود؛ آن را لزوماً همان مقصد ترجمه یا زبان خودکار طرف مقابل فرض نکنید.

قابلیت‌های اصلی برنامهٔ موبایل JotMe

• ترجمهٔ پیوسته با توجه به بافت گفتگو و ورودی میکروفون؛ پوشش بیش از ۴۵ زبان، عددِ نسخهٔ توصیف‌شده در منبع است و فهرست همهٔ حالت‌ها را تعیین نمی‌کند
• تولید گفتار با Generate Speech در زبان گفتاریِ انتخاب‌شده در مسیر مربوط
• تنظیم کیفیت ترجمه و انتخاب میان پاسخ سریع‌تر و پردازش دقیق‌تر؛ حالت خودکار براساس ساختار و طول بند تنظیم می‌شود، نه تشخیص اهمیت معنایی هر موضوع
• حالت گفتار چندزبانه برای ترکیب‌های پشتیبانی‌شده در گفتگوهای چندنفره؛ محدودیت مدل و کیفیت دریافت صدا همچنان برقرار است

در ویدئوی زیر، نمونهٔ ترجمهٔ پیوسته در برنامهٔ موبایل JotMe نمایش داده شده است:

قیمت‌گذاری برنامهٔ موبایل JotMe

• طرح رایگان عمومی ماهانه ۲۰ دقیقه ترجمه، ۵۰ دقیقه رونویسی و ۵ اعتبار AI دارد؛ امکانات نامحدود نیستند و سهمیهٔ قابل‌استفاده در هر نسخه را باید در حساب بررسی کنید.
• بستهٔ پیش‌پرداخت ذکرشده در منبع: ۵۰ دلار برای ۵۰۰ دقیقه با اعتبار یک‌ماهه و پوشش ۴۵ زبان در نسخهٔ توصیف‌شده، برای سفر یا مصرف فشردهٔ کوتاه‌مدت. این مبلغ، قیمت فعلی خرید درون‌برنامه‌ای موبایل در همهٔ فروشگاه‌ها نیست.
• Pro: معادل ماهانه ۱۰ دلار با پرداخت سالانهٔ ۱۲۰ دلار در قیمت‌گذاری عمومی؛ شرایط خرید درون‌برنامه‌ای را جداگانه بررسی کنید
• Premium: معادل ماهانه ۱۵ دلار با پرداخت سالانهٔ ۱۸۰ دلار در قیمت‌گذاری عمومی؛ شرایط خرید درون‌برنامه‌ای را جداگانه بررسی کنید

برنامهٔ اندروید JotMe یا نسخهٔ iOS را دانلود کنید.

برنامهٔ موبایل Google Translate

مناسب برای: مسافران و کاربران روزمره که پوشش چندزبانه می‌خواهند و ترجیح می‌دهند اشتراک پولی تهیه نکنند.

Google Translate یکی از شناخته‌شده‌ترین برنامه‌های رایگان ترجمه در موبایل است. حالت مکالمه برای تبادل گفتار دو نفر و ترجمهٔ دوربین برای تابلو و منو کاربرد دارد، با پوشش متفاوت زبان‌ها در هر قابلیت. معرفی ترجمهٔ زنده و امکانات یادگیری زبان مبتنی بر AI نیز دامنهٔ آن را فراتر از ترجمهٔ ساده گسترش داده است؛ نسخه، منطقه، زبان و دستگاه موردنیاز را بررسی کنید.

در ویدئوی زیر، نمونه‌ای از عملکرد Google Translate در ترجمهٔ پیوسته دیده می‌شود:

قابلیت‌های اصلی برنامهٔ موبایل Google Translate

• عدد ۱۳۳ زبان در منبع، شمار تاریخی پوشش کلی است و تعداد فعلی زبان‌های ترجمهٔ صوتی یا همهٔ حالت‌های زنده را تعیین نمی‌کند؛ پوشش گفتار و جهت ترجمهٔ موردنیاز را جداگانه بررسی کنید
• بسته‌های زبانی قابل دانلود برای استفادهٔ آفلاین؛ عدد ۵۹ زبانِ منبع به پوشش تاریخی مربوط است و به معنی ترجمهٔ صوتی آفلاین در همهٔ آن زبان‌ها نیست؛ بستهٔ موردنیاز را پیش از سفر دانلود کنید
• ترجمهٔ دوربین برای نوشته‌های محیط، مانند تابلو و منو، در زبان‌های پشتیبانی‌شده
• حالت مکالمه برای تبادل گفتار دوطرفه در زبان‌ها و دستگاه‌های سازگار
• رایگان برای استفادهٔ معمول؛ قابلیت، دسترسی و محدودیت فنی هر حالت همچنان برقرار است و «رایگان» به معنای نبود همهٔ محدودیت‌ها نیست

قیمت برنامهٔ موبایل Google Translate: برنامهٔ مصرف‌کننده رایگان است؛ خدمات توسعه‌دهندگان و API شرایط جداگانه دارند.

Apple Translate

مناسب برای: کاربران آیفون که رابط ترجمهٔ بومی و پردازش روی دستگاه در حالت‌های پشتیبانی‌شده می‌خواهند، بدون افزودن برنامهٔ شخص ثالث.

برنامهٔ داخلی Translate در آیفون، در زبان‌ها و حالت‌های پشتیبانی‌شده امکان ترجمهٔ روی دستگاه را با دانلود داده‌های لازم فراهم می‌کند. این گزینه برای کسانی که به محل پردازش اهمیت می‌دهند قابل بررسی است، اما مناسب‌بودن برای گفت‌وگوی حساس به تنظیمات، دستگاه، زبان و کل جریان تبادل داده بستگی دارد. نباید همهٔ قابلیت‌های ترجمهٔ Apple یا همهٔ برنامه‌های رقیب را دارای یک معماری پردازش دانست.

در ویدئوی زیر، نمونه‌ای از عملکرد Apple Translate در ترجمهٔ پیوسته نمایش داده شده است:

قابلیت‌های اصلی Apple Translate

• ترجمهٔ روی دستگاه برای زبان‌ها و حالت‌های پشتیبانی‌شده، پس از دانلود داده‌های لازم
• یکپارچگی با iOS و مسیرهای مرتبط با برنامه‌هایی مانند Safari و Messages؛ امکانات هر برنامه و Live Translation شرایط جداگانه دارد
• استفادهٔ آفلاین در حالت‌های پشتیبانی‌شده با بسته‌های زبان دانلودشده
• پخش گفتار ترجمه‌شده با تنظیمات سرعت در مسیرهای سازگار
• استفاده از Live Translation با مدل‌های سازگار AirPods، آیفون واجد شرایط و نرم‌افزار لازم؛ AirPods نسل سومِ معمولی را با AirPods Pro 3 یا دیگر مدل‌های واجد شرایط اشتباه نگیرید

قیمت Apple Translate: برنامهٔ داخلی آیفون رایگان است؛ قابلیت‌های تازه‌تر ممکن است به سخت‌افزار و نسخهٔ سازگار نیاز داشته باشند.

Microsoft Translator

مناسب برای: کاربران محیط Microsoft و مسافرانی که می‌خواهند در کنار سرویس‌های دیگر یک گزینهٔ ترجمه داشته باشند. دسترسی در مناطق دارای محدودیت خدمات Google، به معنای تضمین اتصال به Microsoft در هر شبکه نیست.

Microsoft Translator برای ترجمهٔ متن، گفتار و تصویر عرضه می‌شود. حالت قدیمی گفت‌وگوی چنددستگاهیِ ذکرشده در منبع، اجازه می‌داد تا ۱۰۰ نفر از دستگاه‌های خود به یک جلسهٔ مشترک بپیوندند و ترجمه را در زبان انتخابی بخوانند؛ ارائهٔ این قابلیت متوقف شده است. آن را با Interpreter در جلسه و تماس Microsoft Teams یکسان ندانید: Interpreter محصولی با زبان‌ها، مجوزها و تنظیمات مستقل است و ادامهٔ خودکار همان گفت‌وگوی ۱۰۰ نفره نیست.

قابلیت‌های اصلی Microsoft Translator

• ترجمهٔ متن در بیش از ۱۰۰ زبان طبق معرفی فعلی برنامه؛ بیش از ۷۰ زبانِ منبع، عدد تاریخی است و پوشش صوتی همهٔ حالت‌ها را تعیین نمی‌کند
• بسته‌های زبان قابل دانلود برای استفادهٔ آفلاین در قابلیت‌های پشتیبانی‌شده
• حالت قدیمی گفت‌وگوی چنددستگاهی تا ۱۰۰ نفر داشت؛ این قابلیت متوقف شده و نباید به‌عنوان امکان فعلی برنامه انتخاب شود
• دسترسی در چین به شبکه، نسخه و سیاست منطقه‌ای بستگی دارد؛ کارکرد بدون VPN در همهٔ شرایط تضمین‌شده نیست
• خدمات ترجمه در برخی برنامه‌های Microsoft Office نیز وجود دارند، اما قابلیت‌ها و مجوزهای آن‌ها را نباید همان امکانات اپ موبایل فرض کرد

قیمت‌گذاری Microsoft Translator

• اپ مصرف‌کننده برای استفادهٔ شخصی رایگان است. امکانات سازمانیِ Microsoft 365، Teams و خدمات توسعه‌دهندگان، مجوزها و هزینه‌های جداگانه دارند و با نصب برنامهٔ رایگان همگی فعال نمی‌شوند.

DeepL

مناسب برای: متخصصانی که ایمیل، پیام و متن طولانی ترجمه می‌کنند و کیفیت متن برایشان از سرعت پاسخ مهم‌تر است.

DeepL به ترجمهٔ متن، به‌ویژه برای برخی جفت‌زبان‌های اروپایی، شناخته می‌شود. اپ موبایل ورودی صوتی دارد و خدمات جداگانهٔ DeepL Voice نیز برای جلسه‌های آنلاین و گفت‌وگوهای حضوری عرضه می‌شوند؛ Voice صرفاً یک قابلیت دسکتاپ نیست. برنامهٔ DeepL می‌تواند گزینه‌ای برای ترجمهٔ طبیعی‌ترِ متن باشد، اما برتری آن برای هر زبان و کاربرد باید بررسی شود.

قابلیت‌های اصلی DeepL

• ترجمهٔ متنی با تمرکز بر طبیعی‌بودن در جفت‌زبان‌های پشتیبانی‌شده؛ ادعای برتری عمومی در همهٔ زبان‌های اروپایی نیازمند مقایسهٔ هم‌شرایط است
• ورودی گفتاری و خواندن متن با صدای تولیدشده در زبان‌ها و حالت‌های پشتیبانی‌شده
• پیشنهادهای جایگزین برای بعضی ترجمه‌ها و عبارت‌ها
• ذخیرهٔ ترجمه‌های برگزیده برای استفادهٔ دوباره، در قابلیت مربوط

قیمت‌گذاری DeepL

• طرح رایگان محدودیت دارد و قیمت آغازین ۸٫۷۴ دلار در ماه برای DeepL Pro، مبلغ نقل‌شده در منبع است. قیمت جاری و دورهٔ پرداخت را بررسی کنید؛ اشتراک ترجمهٔ متن لزوماً اشتراک Voice برای جلسه‌ها نیست.

iTranslate

مناسب برای: مسافران و زبان‌آموزانی که ترجمه را در برنامه‌های روزمرهٔ خود می‌خواهند.

iTranslate برای سفر و یادگیری زبان معرفی شده است. پوشش کلیِ اعلام‌شده بیش از ۱۰۰ زبان، عبارت‌نامه‌ای با بیش از ۲۵۰ عبارت آماده و افزونهٔ صفحه‌کلید برای ترجمه در برنامه‌های دیگر دارد؛ تعداد زبان‌های صوتی یا آفلاین لزوماً برابر پوشش کلی نیست.

این قابلیت‌ها، iTranslate را به یکی از گزینه‌های گفت‌وگو با افرادِ دارای زبان متفاوت تبدیل می‌کنند، به‌ویژه برای ارتباط روزمره و گفتگوهای سازگار. ترجمهٔ صفحه‌کلید با ترجمهٔ خودکار صدای تماس یکسان نیست.

قابلیت‌های اصلی iTranslate

• پوشش کلی بیش از ۱۰۰ زبان با امکان ترجمهٔ صوتی در زبان‌های پشتیبانی‌شده؛ همهٔ زبان‌های متنی الزاماً خروجی گفتاری ندارند
• حالت آفلاین در زبان‌ها و قابلیت‌های پشتیبانی‌شده، با اشتراک Pro و دانلود داده‌های لازم
• افزونهٔ صفحه‌کلید برای ترجمهٔ متن در مسیرهای سازگار WhatsApp، iMessage و Instagram؛ نه لزوماً ترجمهٔ تماس‌های این برنامه‌ها
• عبارت‌نامه و فلش‌کارت برای یادگیری زبان

قیمت‌گذاری iTranslate

• طرح رایگان با تبلیغ و محدودیت عرضه می‌شود. منبع، iTranslate Pro را ماهانه ۹٫۹۹ دلار یا سالانه ۹۹٫۹۹ دلار ذکر می‌کند؛ قیمت فروشگاه، منطقه و امکانات اشتراک فعلی را پیش از خرید بررسی کنید.

برنامهٔ ترجمهٔ Papago

مناسب برای: مسافران و کاربرانی که با جفت‌زبان‌های شرق و جنوب‌شرق آسیا کار می‌کنند.

Papago برنامهٔ ترجمهٔ Naver است و زبان‌هایی مانند کره‌ای، ژاپنی، چینی، تایلندی، ویتنامی و اندونزیایی را پشتیبانی می‌کند. نویسندگان عملکرد بعضی ترکیب‌های آسیایی آن را پسندیده‌اند، اما این تجربه برتری دائمی نسبت به Google Translate یا میزان استفاده در سراسر جنوب‌شرق آسیا را اثبات نمی‌کند. برای کاربرد روزمره و گفتگو، می‌توانید آن را در میان گزینه‌های ترجمهٔ انگلیسی به چینی با نمونه‌های واقعی خود مقایسه کنید.

قابلیت‌های اصلی Papago

• ترجمهٔ متن، گفتار، تصویر و دست‌نوشته در زبان‌ها و مسیرهای پشتیبانی‌شده
• پوشش زبان‌هایی مانند کره‌ای، ژاپنی، چینی، ویتنامی و تایلندی؛ دقت هر ترکیب باید در کاربرد موردنیاز بررسی شود
• رابط ساده و کم‌جزئیات
• گزینه‌ای برای استفاده در چین و دیگر مناطق دارای محدودیت خدمات Google، با لزوم بررسی دسترسی شبکه و منطقه؛ اتصال همیشگی تضمین نمی‌شود

قیمت‌گذاری Papago

• اپ مصرف‌کنندهٔ Papago رایگان است. منبع برای Papago Plus بازهٔ ۸٫۴۹ تا ۲۵٫۴۹ دلار در ماه ذکر می‌کند؛ Plus محصولی جداگانه برای امکاناتی فراتر از ترجمهٔ تصویر است. صفحهٔ فعلی، برای نمونه، Basic را ۹٫۹۹ دلار در ماه با ۶۰ دقیقهٔ آزمایشیِ ترجمهٔ زنده و Standard را ۲۹٫۹۹ دلار برای هر عضو در ماه با ۱۲۰ دقیقهٔ آزمایشی نشان می‌دهد و برای پرداخت سالانه ۱۵ درصد تخفیف اعلام می‌کند. سهمیه‌ها، حساب و دورهٔ پرداخت این پیشنهادها را با اپ رایگان یا قیمت نقل‌شده یکی ندانید.

Notta

مناسب برای: گروه‌هایی که رونویسی و تولید خلاصه را در اولویت قرار می‌دهند و می‌خواهند قابلیت ترجمه را نیز در همان جریان بررسی کنند.

Notta پلتفرمی مبتنی بر AI برای رونویسی و ترجمه است. از قابلیت‌های آن، تبدیل صدای زنده یا ضبط‌شده به متن قابل جست‌وجو و ترجمهٔ آن به بیش از ۴۰ زبان است. متن ذخیره‌شده برای پیگیری پس از جلسه کاربرد دارد، اما این تمرکز به معنای نبود همهٔ قابلیت‌های زنده یا دوزبانه در محصولات Notta نیست.

قابلیت‌های اصلی Notta

• پوشش اعلام‌شدهٔ ۵۸ زبان برای رونویسی و بیش از ۴۰ زبان برای ترجمه؛ این دو فهرست یکسان نیستند
• خلاصه‌های AI چندزبانه؛ عدد ۵۸ زبانِ منبع را جدا از پوشش رونویسی و طبق قابلیت و طرح تولید خلاصه بررسی کنید
• تفکیک نوبت‌های گفتار و برچسب‌گذاری گویندگان؛ برچسب به‌تنهایی هویت شخص را تأیید نمی‌کند
• یکپارچگی با Zoom و Google Meet از مسیرهای پشتیبانی‌شده، طبق مجوز ورود یا دریافت صدا

قیمت‌گذاری Notta

• طرح رایگان دارد. قیمت آغازین طرح‌های پولی در منبع، معادل ۸٫۱۷ دلار در ماه با پرداخت سالانه است؛ قیمت جاری، سهمیهٔ هر فایل، ترجمه و خلاصه را جداگانه بررسی کنید.

برنامهٔ SayHi Translate

کاربرد توصیف‌شده در منبع: ترجمهٔ سادهٔ گفت‌وگوهای حضوری برای مسافران، بدون اشتراک. این معرفی مربوط به نسخهٔ تاریخی برنامه است؛ گزارش‌های بعدی از توقف ارائهٔ آن خبر می‌دهند.

SayHi در نسخهٔ بررسی‌شده، مترجم رایگانی با رابط ساده برای گفت‌وگوهای دوطرفهٔ کوتاه بود و بیش از ۹۰ گزینهٔ زبان و گویش، ورودی متن و صدا داشت. این شرح تاریخی را نباید توصیهٔ نصب نسخه‌ای فعال برای همهٔ کاربران امروز دانست؛ وضعیت عرضه را از مسیر معتبر بررسی کنید.

قابلیت‌های SayHi در نسخهٔ بررسی‌شده

• بیش از ۹۰ گزینهٔ زبان و گویش؛ این شمار، زبان‌های مستقل یا پوشش یکسان همهٔ قابلیت‌ها نیست
• گزینهٔ صدای مردانه و زنانه در زبان‌های پشتیبانی‌شده
• تنظیم سرعت پخش گفتار
• رایگان در نسخهٔ تاریخی بررسی‌شده؛ عرضهٔ فعلی نیازمند بررسی است

قیمت SayHi در منبع: رایگان؛ این قیمت به معنای تأیید دسترسی فعلی برنامه نیست.

برنامهٔ ترجمهٔ Transync AI

مناسب برای: کاربرانی که زمان پاسخ برایشان اولویت دارد و برنامه‌ای ویژهٔ ترجمهٔ گفتار به گفتار می‌خواهند.

Transync AI بر ترجمهٔ سریع و نمایش متن اصلی و ترجمه در کنار هم تمرکز دارد. منبع آن را گزینه‌ای تازه‌تر با بازخورد مثبت دربارهٔ سرعت معرفی می‌کند، اما عبارت «تأخیر نزدیک به صفر» ادعای بازاریابی است، نه تضمین عملکرد در همهٔ شرایط. زمان پردازش را با صدا، دستگاه و اتصال موردنیازتان بسنجید.

قابلیت‌های اصلی Transync AI

• ترجمهٔ زنده با تمرکز بر پاسخ سریع؛ پردازش بدون تأخیر تضمین نمی‌شود
• نمایش دوطرفهٔ متن برای گوینده و شنونده در رابط سازگار
• پوشش اعلام‌شدهٔ بیش از ۶۰ زبان، با تفاوت احتمالی میان ورودی و خروجی صوتی
• ۴۰ دقیقهٔ آزمایشی رایگان طبق پیشنهاد توصیف‌شده؛ شرایط جاری حساب و دورهٔ اعتبار را بررسی کنید

قیمت‌گذاری Transync AI

• قیمت Personal Premiumِ Transync AI در منبع ۸٫۹۹ دلار در ماه است؛ مبلغ و سهمیهٔ پیشنهاد فعلی را پیش از خرید بررسی کنید.

برنامهٔ Baidu Translate

مناسب برای: مسافران و متخصصانی که در سرزمین اصلی چین فعالیت می‌کنند یا با محتوای چینی کار دارند.

Baidu Translate یکی از گزینه‌های شناخته‌شده برای کاربران سرزمین اصلی چین است و ترجمهٔ متن، گفتار و تصویر را در قابلیت‌های سازگار ارائه می‌دهد. ممکن است در موقعیت‌هایی که دسترسی به خدمات Google محدود است گزینهٔ کاربردی‌تری باشد، اما کارکرد بدون VPN برای همهٔ شبکه‌ها، حساب‌ها و شرایط سفر تضمین‌شده نیست و تنها انتخاب ممکن هم نیست.

قابلیت‌های اصلی Baidu Translate

• ارائهٔ بومی در چین، با دسترسی وابسته به شبکه، منطقه و شرایط سرویس؛ بدون تضمین عمومیِ بی‌نیازی از VPN
• ترجمهٔ گفتار، متن و دوربین در زبان‌ها و حالت‌های پشتیبانی‌شده
• پوشش ماندارین، کانتونی و بعضی گونه‌های منطقه‌ای چینی در قابلیت‌های مربوط؛ دقت و دسترسی هر گزینه باید جداگانه بررسی شود
• بسته‌های ترجمهٔ آفلاین برای زبان‌ها و قابلیت‌های پشتیبانی‌شده

قیمت Baidu Translate: امکانات مصرف‌کنندهٔ معرفی‌شده رایگان‌اند؛ قابلیت‌های افزوده و شرایط فعلی سرویس را بررسی کنید.

Soniox App

مناسب برای: محیط‌های دوزبانه و چندزبانه که گویندگان به‌طور طبیعی بین زبان‌ها جابه‌جا می‌شوند.

Soniox App بر پایهٔ فناوری تشخیص گفتار و ترجمهٔ AI ساخته شده و پشتیبانی زنده از بیش از ۶۰ زبان، از جمله بعضی گفتگوهای ترکیبی با تغییر زبان در میانهٔ جمله، را اعلام می‌کند. این قابلیت برای خانواده‌های دوزبانه و محیط کار چندزبانه مفید است؛ عملکرد همهٔ ترکیب‌ها و صداهای هم‌پوشان یکسان نیست و برتری آن بر شمار معینی از رقبا بدون آزمون هم‌شرایط ثابت نمی‌شود.

قابلیت‌های اصلی Soniox App

• پوشش اعلام‌شدهٔ بیش از ۶۰ زبان برای ترجمهٔ زنده، طبق حالت و ترکیب پشتیبانی‌شده
• پشتیبانی از گفتار ترکیبی و تغییر زبان در گفتگو؛ کیفیت ورودی و ترکیب زبان‌ها بر نتیجه اثر دارد
• تفکیک گویندگان و برچسب‌گذاری گفتار، بدون تضمین تشخیص هویت واقعی اشخاص
• طبق راهنمای حریم خصوصی Soniox، فایل صوتی روی دستگاه می‌ماند مگر اینکه همگام‌سازی را انتخاب کنید و صدا برای آموزش AI استفاده نمی‌شود؛ این دامنه با ادعای «هیچ صدایی هیچ‌جا ذخیره نمی‌شود» یا «هیچ نوع داده‌ای هرگز در آموزش به کار نمی‌رود» یکسان نیست

قیمت‌گذاری Soniox App

• شروع رایگان با اعتبارهای هفتگی دارد. قیمت ماهانهٔ Pro برابر ۱۹٫۹۹ دلار اعلام شده است؛ طرح سالانهٔ نمایش‌داده‌شده ۱۲۰ دلار است. اعتبارها و سهمیه‌های مشترک میان قابلیت‌ها را با محدودیت هر حساب و دورهٔ پرداخت بررسی کنید.

۵ دستگاه ترجمهٔ صوتی برای سفر و گفت‌وگوی حضوری

دستگاه‌های اختصاصی ترجمه برای این کار طراحی شده‌اند و بعضی مدل‌ها بدون گوشی یا لپ‌تاپ کار می‌کنند؛ ایربادها و دیگر مدل‌ها ممکن است به اپ همراه نیاز داشته باشند. این گزینه‌های ترجمه در سفر برای کسانی قابل بررسی‌اند که نمی‌خواهند باتری گوشی مصرف شود، در محیط بیرونی پرسروصدا به میکروفون مناسب نیاز دارند یا دستگاه مشترک را برای گفت‌وگوی دونفره راحت‌تر از دست‌به‌دست‌کردن گوشی می‌دانند. هیچ مدل اختصاصی‌ای صرفاً به دلیل نوع سخت‌افزار در همهٔ محیط‌های شلوغ دقیق‌تر نیست.

Timekettle WT2 Edge / X1 Interpreter Hub

مناسب برای: مسافران بین‌المللی پرتردد و کاربران حرفه‌ای که سخت‌افزار ویژهٔ ترجمه می‌خواهند.

Timekettle از برندهای شناخته‌شدهٔ سخت‌افزار ترجمه است. WT2 Edge دو ایرباد، یکی برای هر نفر، برای گفت‌وگوی دوزبانه دارد. X1 Interpreter Hub دستگاهی با حالت‌های تفسیر جداگانه و پوشش بیش از ۴۰ زبانِ ذکرشده در منبع است. شیوهٔ استفاده، زبان‌های صوتی و نیاز به اپ یا اتصال را برای هر مدل بررسی کنید؛ این دو محصول امکانات یکسانی ندارند.

قابلیت‌های اصلی Timekettle

• مدل‌های ایرباد و دستگاه هاب با جریان‌های کاری متفاوت
• پوشش بیش از ۴۰ زبان در مدل‌های توصیف‌شده؛ شمار زبان و گویش و پوشش هر حالت جداگانه است
• تأخیر ۰٫۵ ثانیه‌ای، عدد نقل‌شده در منبع برای شرایط توصیف‌شده است، نه زمان تضمینی همهٔ گفتگوها
• کارکرد آفلاین در بعضی جفت‌زبان‌ها و مدل‌ها، پس از آماده‌سازی بستهٔ لازم

قیمت‌گذاری Timekettle

• منبع برای WT2 Edge بازهٔ تقریبی ۲۷۹٫۹۹ تا ۳۴۹٫۹۹ دلار و همچنین قیمت ۳۲۹ دلار را ذکر می‌کند؛ این‌ها قیمت‌های نقل‌شده از پیشنهادهای مختلف‌اند. X1 با ۶۹۹ دلار و W4 Pro با ۳۸۱٫۶۵ دلار در منبع آمده‌اند. مدل، تخفیف، منطقه، هزینهٔ ارسال و پیشنهاد فعلی را جداگانه بررسی کنید.

Pocketalk S Plus

مناسب برای: مسافرانی که دستگاه مستقل با اتصال داخلی و صفحه‌نمایش برای خواندن ترجمه می‌خواهند.

Pocketalk خانواده‌ای از دستگاه‌های مستقل ترجمه با صفحه‌نمایش اختصاصی و اتصال دادهٔ همراه در بسیاری از مدل‌هاست. منبع به استفاده در گردشگری، هتل و مهمان‌نوازی در کشورهای مختلف اشاره دارد؛ مدل، پوشش و مدت بستهٔ اتصال را پیش از انتخاب بررسی کنید.

قابلیت‌های اصلی Pocketalk

• ۸۲ زبان در نسخهٔ توصیف‌شده در منبع؛ پوشش گفتار، متن و مدل‌های جدیدتر را جداگانه بررسی کنید
• اتصال دادهٔ همراه داخلی در کشورهای پشتیبانی‌شده، طبق مدت و شرایط بسته؛ در بسیاری از مسیرهای سازگار به خرید سیم‌کارت جداگانه نیاز نیست
• صفحهٔ لمسی برای نمایش متن ترجمه
• ترجمهٔ دوربین برای تابلو، منو و نوشته‌های سازگار

قیمت‌گذاری Pocketalk

• قیمت تقریبی نقل‌شده برای Pocketalk S Plus حدود ۲۹۹ دلار و برای S2 Plus برابر ۳۴۹٫۹۵ دلار است؛ این دو مدل و بسته‌های اتصالشان یکسان نیستند و قیمت فعلی باید جداگانه بررسی شود.

Vasco V4

مناسب برای: مسافران اروپایی و کسانی که می‌خواهند در کشورهای تحت پوشش، بدون خرید سیم‌کارت جداگانه از اتصال مخصوص ترجمهٔ دستگاه استفاده کنند.

Vasco V4 دستگاهی از برند اروپایی Vasco است که اتصال همراهِ مخصوص ترجمه را طبق شرایط سرویس و پوشش نزدیک به ۲۰۰ کشور ارائه می‌کند؛ این اینترنت عمومی و نامحدود برای هر کاربرد نیست. عدد بیش از ۲۰۰ کشور و پوشش ۱۰۸ زبان در منبع را نباید پوشش یکسان همهٔ حالت‌ها دانست: صفحهٔ فعلی ۸۲ زبان صوتی و ۱۱۲ زبان تصویری را جداگانه نشان می‌دهد و برای متن اعداد ۱۰۷ و ۱۰۸ در بخش‌های متفاوت دیده می‌شود. ترجمهٔ عکس برای منو و تابلو در زبان‌های سازگار فراهم است.

قابلیت‌های اصلی Vasco V4

• پوشش زبانی متفاوت برای گفتار، عکس و متن؛ عدد کلی ۱۰۸ زبانِ منبع، تعداد زبان‌های صوتی نیست
• اتصال همراه مخصوص ترجمه با پوشش نزدیک به ۲۰۰ کشور طبق شرایط طول عمر سرویس؛ به معنای اینترنت عمومی رایگان در همه‌جا نیست
• ترجمهٔ عکس برای متن چاپ‌شده در زبان‌ها و تصاویر پشتیبانی‌شده
• قابلیت MultiTalk برای گفتگوهای گروهی سازگار، با شرایط دستگاه و دسترسی مربوط

قیمت‌گذاری Vasco V4

• قیمت حدود ۴۴۹ دلار در منبع آمده است. صفحهٔ فروش آمریکا در زمان بررسی، کاهش موقت از ۴۴۹ به ۳۵۹ دلار را نشان می‌دهد؛ تخفیف، کشور خرید، مالیات و شرایط پیشنهاد ممکن است تغییر کند.

Langogo Genesis

مناسب برای: متخصصانی که برای جلسه با مشتری و ارائه در سفر خارجی، دستگاه اختصاصی ترجمه می‌خواهند.

Langogo Genesis در منبع به‌عنوان مترجم جیبی با صفحهٔ لمسی ۳٫۱ اینچی، حالت تفسیر هم‌زمان برای جلسه، پوشش ۱۰۴ زبان و همگام‌سازی ابری ترجمه‌ها میان دستگاه‌ها معرفی شده است. قابلیت، زبان، اتصال ابری و وضعیت پشتیبانی فعلی این مدل را پیش از خرید بررسی کنید؛ این مشخصات، شرح نسخهٔ بررسی‌شده‌اند.

قابلیت‌های اصلی Langogo Genesis

• پوشش اعلام‌شدهٔ ۱۰۴ زبان و ترجمهٔ دوطرفه با کنترل یک‌دکمه‌ای در نسخهٔ توصیف‌شده
• صفحهٔ لمسی ۳٫۱ اینچی
• حالت تفسیر هم‌زمان با شرایط اتصال و زبان مربوط
• همگام‌سازی ابری میان دستگاه‌ها، طبق تنظیمات و دسترسی سرویس

قیمت‌گذاری Langogo Genesis

• قیمت تقریبی نقل‌شده برای مترجم جیبی Langogo Genesis برابر ۲۴۹ تا ۲۶۹ دلار است؛ موجودی، پشتیبانی و شرایط پیشنهاد فعلی را بررسی کنید.

Fluentalk T1 Mini

مناسب برای: مسافرانی با بودجهٔ محدودتر که دستگاه اختصاصی ترجمه می‌خواهند و قصد خرید مدل پرچم‌دار ندارند.

‍

Fluentalk برند مصرف‌کنندهٔ وابسته به Timekettle است. T1 Mini مترجم جیبی کوچکی با صفحهٔ لمسی و ترجمهٔ آفلاین برای بعضی جفت‌زبان‌هاست. می‌توان آن را در میان گزینه‌های اقتصادی‌تر سخت‌افزار اختصاصی بررسی کرد؛ کیفیت آفلاین، پوشش زبان و اتصال هر مدل را جداگانه بسنجید.

قابلیت‌های اصلی Fluentalk

• منبع ۳۶ زبان آنلاین و ۱۳ جفت‌زبان آفلاین ذکر می‌کند؛ صفحهٔ فعلی T1 Mini پوشش آنلاین ۴۰ زبان و ۱۳ بستهٔ آفلاین را نشان می‌دهد. زبان‌ها و جهت‌های هر بسته را پیش از سفر بررسی کنید.
• طراحی کوچک و قابل حمل در جیب
• ترجمهٔ عکس در زبان‌های پشتیبانی‌شده
• بستهٔ دادهٔ جهانی یک‌ساله برای T1 Mini؛ دادهٔ دوسالهٔ ذکرشده در منبع مربوط به پیشنهاد مدل T1 است و نباید به Mini تعمیم داده شود

قیمت‌گذاری Fluentalk

• قیمت حدود ۱۴۹٫۹۹ دلار در منبع آمده و در آوریل ۲۰۲۶ ناموجود اعلام شده است. صفحهٔ فعلی بررسی‌شده نیز وضعیت ناموجود را نشان می‌دهد؛ موجودی و پوشش بستهٔ داده را هنگام خرید دوباره بررسی کنید.

۷ برنامهٔ دسکتاپ ترجمهٔ صوتی برای رایانه و مک

برنامه‌های دسکتاپ می‌توانند برای جلسه‌های طولانی، وبینارهای بزرگ، تفسیر چندساعته و جریان‌های کاری مرتبط با دیگر نرم‌افزارهای رایانه مناسب باشند. این هفت گزینه، انتخاب‌های تحریریه برای سال ۲۰۲۶ هستند؛ مدت استفاده، مقیاس رویداد و یکپارچگی در هر محصول به طرح، دستگاه و تنظیمات بستگی دارد.

JotMe Desktop: ترجمهٔ صوتی برای مک‌بوک و رایانهٔ شخصی

مناسب برای: سرپرستان گروه‌های دورکار، مدیران رویداد، بنیان‌گذاران حاضر در تماس چندزبانه با مشتری و گروه‌های نرم‌افزاری بین‌المللی که از مک و ویندوز استفاده می‌کنند.

‍

برنامهٔ دسکتاپ JotMe در مک و ویندوز، دریافت صدای سازگار سیستم را با ترجمه و امکانات جلسه ترکیب می‌کند. می‌توانید آن را با محیط‌هایی مانند Zoom، Google Meet، Teams، Webex، Slack Huddles، Discord، WhatsApp Desktop، LINE، WeChat و صدای مرورگر به کار ببرید، به شرط پشتیبانی نسخهٔ برنامه، مسیر صوتی و مجوزهای دستگاه و سازمان. این دامنه به معنای کارکرد بدون شرط با هر پلتفرم یا برتری کامل نسبت به همهٔ گزینه‌ها نیست.

مدل گفتاری Premium قابلیت تفکیک گویندگان و پردازش گفتار دارد و برای اشتراک‌گذاری ترجمه نیز باید مدل و دسترسی مهمانان را مطابق شرایط جلسه تنظیم کنید. بیش از ۲۰۰ گزینهٔ زبان و منطقه مربوط به مقصدهای متنی است، نه تشخیص گفتار در همهٔ آن‌ها؛ ورودی به مدل وابسته است. یادداشت و خلاصهٔ جلسه با AI دارای ۲۱ گزینهٔ زبان و منطقه‌اند و Ask JotMe می‌تواند دربارهٔ محتوای دریافت‌شده در طول یا پس از جلسه کمک کند. این ترکیب، مجموعه‌ای از قابلیت‌های جلسه است، نه اثبات بیشترین پوشش یا دقت میان همهٔ رقبا.

قابلیت‌های اصلی JotMe

• مقصدهای متنی متعدد برای ترجمهٔ زنده؛ عدد ۳۹٬۸۰۰ در منبع، برآورد ترکیب‌های ممکن است و پشتیبانی هر جفت در هر حالت را تضمین نمی‌کند
• بیش از ۲۰۰ گزینهٔ زبان و منطقه برای خروجی متنی؛ زبان‌های ورودی مدل Premium باید از فهرست همان مدل انتخاب شوند
• تفکیک گویندگان و استفاده از بافت گفتگو برای کمک به دقت؛ برچسب‌ها هویت را اثبات نمی‌کنند و هم‌پوشانی صدا می‌تواند خطا ایجاد کند
• یادداشت‌های AI با ۲۱ گزینهٔ زبان و منطقه، پس از پردازش و با اعتبار لازم
• Ask JotMe برای پرسش‌وپاسخ و مراجعه به محتوای دریافت‌شده و در دسترس پس از جلسه
• اشتراک‌گذاری ترجمه با کد، نشانی وب، QR یا دوربین زیرنویس، طبق شرایط هر روش؛ کد، سهمیهٔ مستقل منتقل نمی‌کند و دوربین زیرنویس حداکثر دو زبان و محدودیت حالت دارد
• تولید خلاصهٔ زنده در طول جلسه، در مسیر سازگار و با مصرف سهمیهٔ ترجمه؛ توضیح AI و یادداشت تکمیلی قابلیت‌های جداگانه‌اند
• قابلیت مستقل ترجمهٔ متن به متن
• واژگان سفارشی برای کمک به ترجمهٔ اصطلاحات تخصصی
• دریافت صدای محیط‌های جلسهٔ سازگار بدون ورود ربات، با تنظیم ورودی و مجوزهای لازم

قیمت‌گذاری JotMe

• رایگان: ماهانه ۲۰ دقیقه ترجمه، ۵۰ دقیقه رونویسی و ۵ اعتبار AI؛ امکانات و دسترسی هر نسخه سهمیه و شرایط خود را دارند
• Pro: معادل ماهانه ۱۰ دلار با پرداخت سالانهٔ ۱۲۰ دلار در قیمت‌گذاری عمومی؛ شرایط خرید درون‌برنامه‌ای را جداگانه بررسی کنید
• Premium: معادل ماهانه ۱۵ دلار با پرداخت سالانهٔ ۱۸۰ دلار در قیمت‌گذاری عمومی؛ شرایط خرید درون‌برنامه‌ای را جداگانه بررسی کنید
• طرح سازمانی نیز عرضه می‌شود؛ سهمیه و قابلیت‌ها تابع قراردادند و خودبه‌خود نامحدود نیستند

دانلود JotMe برای مک و ویندوز

DeepL Voice

مناسب برای: متخصصانی که کیفیت ترجمه برایشان اولویت دارد و به ترجمه در Microsoft Teams یا دیگر محیط‌های سازگار DeepL Voice نیاز دارند.

‍

DeepL Voice قابلیت‌های ترجمهٔ متنِ DeepL را با محصولات جداگانهٔ گفتار و جلسه تکمیل می‌کند. این سرویس برای زیرنویس ترجمه‌شده در Teams، Zoom و Google Meet و نیز حالت‌های گفتارِ پشتیبانی‌شده عرضه شده است. شرایط برنامهٔ دسکتاپ، مرورگر و گفت‌وگوی حضوری متفاوت است؛ انتخاب Voice به معنی فعال‌شدن آن با هر اشتراک ترجمهٔ متن نیست.

منبع برای نشان‌دادن روند بازار، به پیش‌بینی رشد بازار API تبدیل گفتار به متن از ۳٬۸۱۳٫۵ میلیون دلار در سال ۲۰۲۴ به ۸٬۵۶۹٫۴ میلیون دلار در سال ۲۰۳۰، با نرخ رشد مرکب سالانهٔ ۱۴٫۴ درصد استناد می‌کند. این پیش‌بینی بازار ASR است، نه درآمد محقق‌شده یا اندازهٔ بازار همهٔ برنامه‌های ترجمهٔ گفتار.

قابلیت‌های اصلی DeepL

• پوشش بیش از ۳۰ زبان در منبع ذکر شده بود؛ معرفی فعلی DeepL Voice از بیش از ۴۰ زبان در دامنهٔ محصولات صوتی نام می‌برد. فهرست هر حالت، ورودی، خروجی و قابلیت حفظ صدا را جداگانه بررسی کنید.
• پشتیبانی از جلسه‌های Microsoft Teams در مسیر سازگار؛ Zoom و Google Meet نیز در محصولات فعلیِ مربوط پشتیبانی می‌شوند
• ترجمه با تمرکز بر کیفیت در جفت‌زبان‌های پشتیبانی‌شده، از جمله زبان‌های اروپایی؛ بدون تضمین برتری عمومی برای همهٔ ترکیب‌ها
• زیرنویس ترجمه‌شده در جلسه‌های سازگار، طبق محصول و مجوز DeepL Voice

قیمت‌گذاری DeepL

• قیمت ۸٫۷۴ دلار در ماه با پرداخت سالانه، مبلغ نقل‌شده برای DeepL Pro است؛ آن را قیمت Voice یا دلیل گنجانده‌شدن خودکار امکانات جلسه در طرح‌های بالاترِ ترجمهٔ متن ندانید. Voice مجوز و قیمت‌گذاری مستقل دارد.

Wordly

مناسب برای: گروه‌های رویداد سازمانی، برگزارکنندگان کنفرانس و شرکت‌هایی که گردهمایی‌های داخلی بزرگ برگزار می‌کنند.

Wordly برای رویداد و وبینار چندزبانه طراحی شده و ترجمهٔ زندهٔ AI، زیرنویس و متن رونویسی‌شده را برای کنفرانس، گردهمایی داخلی و جلسه‌های بزرگ ارائه می‌دهد. هنگام ارزیابی، ظرفیت مخاطب، زبان‌های موردنیاز، شرایط اتصال و بستهٔ ساعت را بررسی کنید؛ مقیاس سازمانی به‌تنهایی تضمین پایداری یا دقت بدون خطا نیست.

قابلیت‌های اصلی Wordly

• ترجمهٔ زندهٔ AI در بیش از ۶۰ زبان طبق دامنهٔ اعلام‌شده، با پوشش متفاوت در ورودی و خروجی هر حالت
• زیرنویس برای مخاطبان در زبان انتخابی و پشتیبانی‌شدهٔ هر بیننده
• متن رونویسی‌شده و خروجی‌های پس از رویداد، از جمله ضبط در مسیرهای مربوط، طبق تنظیمات ثبت، نگهداری و دسترسی
• کار با Zoom، Teams، Webex، Google Meet و پلتفرم‌های پخش از مسیرهای یکپارچه‌سازی و صوتی سازگار

قیمت‌گذاری Wordly

• قیمت‌گذاری سازمانی براساس اندازه و مصرف رویداد و بستهٔ انتخابی تعیین می‌شود. پیشنهاد عمومیِ بررسی‌شده از ۱٬۵۰۰ دلار برای ۱۰ ساعت با اعتبار ۱۲ماهه آغاز می‌شود؛ برای نیاز خاص و قیمت جاری، جزئیات قرارداد را دریافت کنید.

Maestra AI

مناسب برای: تولیدکنندگان محتوا، تهیه‌کنندگان رویداد و گروه‌هایی که در کنار ترجمهٔ زنده، دوبله یا شبیه‌سازی صدا می‌خواهند.

Maestra پلتفرمی چندزبانه با قابلیت ترجمهٔ زنده، زیرنویس و شبیه‌سازی صدای AI است. بیش از ۱۲۵ زبان را در برخی مسیرهای ترجمه اعلام می‌کند و دوبلهٔ زنده با صدای AI نیز دارد؛ تعداد زبان‌های ورودی، ترجمهٔ متن و خروجی صوتی لزوماً یکسان نیست. علاوه بر جلسه، این امکانات می‌توانند در تولید محتوا کاربرد داشته باشند، طبق محصول و طرح مربوط.

قابلیت‌های اصلی Maestra

• پوشش اعلام‌شدهٔ بیش از ۱۲۵ زبان در مسیرهای ترجمهٔ مربوط؛ فهرست هر حالت صوتی باید جداگانه بررسی شود
• دوبلهٔ زنده و شبیه‌سازی صدا در حالت‌ها و طرح‌های پشتیبانی‌شده، با دریافت نمونهٔ گفتار و شرایط آماده‌سازی صدا؛ این قابلیت صرفاً به فایل‌های آپلودشده محدود نیست
• زیرنویس زنده و اشتراک‌گذاری جلسه از طریق QR، طبق ظرفیت و دسترسی طرح
• مسیر مرورگرمحور بدون نیاز به دانلود برنامهٔ جداگانه برای همان کاربرد؛ تنظیم ورودی و مجوز صوتی همچنان لازم است

قیمت‌گذاری Maestra

• منبع به رونویسی زندهٔ رایگان، بستهٔ ۱۲ دلاری برای ۶۰ اعتبار و Lite با ۲۳ دلار برای ۱۸۰ دقیقه اشاره می‌کند؛ این‌ها را نباید سهمیهٔ مشترک همهٔ خدمات دانست. صفحهٔ فعلی چند جدول برای رونویسی، دوبله و ترجمهٔ زنده دارد، از جمله Personal با معادل ماهانهٔ ۱۵ دلار در پرداخت سالانه و حداکثر ۱۵ دقیقه برای هر جلسه و Meetings با ۳۹ دلار و حداکثر ۷۵ دقیقه. نوع اعتبار، خروجی صوتی و شرایط آزمایش رایگان را در محصول انتخابی بررسی کنید.

Boostlingo AI Pro

مناسب برای: گروه‌های سلامت، حقوقی و پشتیبانی مشتری که می‌خواهند ترجمهٔ AI و دسترسی به مترجم انسانی را با قرارداد و الزامات مناسبِ همان کاربرد ارزیابی کنند.

Boostlingo خدمات ترجمهٔ AI و دسترسی درخواستی به مترجم انسانی را در محصولات و مسیرهای مختلف ارائه می‌کند. برای موقعیت‌های حساس، ممکن است انتقال از AI به مترجم انسانی واجد صلاحیت مهم باشد؛ اما دسترسی انسانی، شرایط مجوز و کنترل داده باید از پیش روشن باشد. در بحث مترجم انسانی در برابر تفسیر AI، انتخاب فقط سرعت و هزینه نیست: دقت موردنیاز، محرمانگی و مسئولیت حرفه‌ای نیز اهمیت دارد. وجود یادداشت نهایی در سامانهٔ سازمانی به‌تنهایی پردازش صدای حساس توسط یک سرویس دیگر را مجاز نمی‌کند.

قابلیت‌های اصلی Boostlingo

• زیرنویس زندهٔ AI با پوشش بیش از ۱۳۰ زبانِ ذکرشده در منبع؛ پوشش ورودی، ترجمهٔ صوتی و خدمات انسانی باید برای محصول مربوط جداگانه بررسی شود
• تفسیر تلفنی توسط مترجم انسانی واجد صلاحیت، در خدمت و قرارداد مربوط
• واژه‌نامهٔ سفارشی برای اصطلاحات تخصصی
• افزونهٔ Chrome برای مسیر سازگار Google Meet

قیمت Boostlingo

• مدل اشتراکی و پیشنهادهای سازمانی براساس مصرف؛ قیمت، دقیقه و نگهداری داده به محصول انتخابی بستگی دارد.

Interprefy

مناسب برای: برگزارکنندگان رویدادهای بزرگ، کنفرانس‌های چندزبانه و گردهمایی‌های ترکیبی.

Interprefy پلتفرمی ابری برای تفسیر هم‌زمان در رویداد زنده و کنفرانس ترکیبی است. گزینه‌های تفسیر انسانی و AI و یکپارچگی با پلتفرم‌های جلسهٔ سازگار را ارائه می‌دهد. فناوری تفسیر هم‌زمان از راه دور یا RSI، همراه با امکانات AI، می‌تواند ارتباط چندزبانه را پشتیبانی کند؛ این به معنای پوشش بدون شرط هر پلتفرم یا ارتباط بی‌نقص نیست.

قابلیت‌های اصلی Interprefy

• تفسیر هم‌زمان برای کنفرانس و گردهمایی، با انتخاب خدمت و زبان‌های مربوط
• جریان‌های کاری ترکیبی با امکانات AI و مترجم انسانی، طبق تنظیم و قرارداد
• یکپارچگی با Zoom، Teams و Webex در مسیرهای سازگار
• انتخاب زبان توسط شرکت‌کننده در رویدادهای ترکیبی، از میان گزینه‌های فعال‌شده

قیمت Interprefy

• قیمت‌گذاری سازمانی براساس مقیاس، زبان‌ها، ساعت، مترجم و پشتیبانی رویداد؛ سه ماژول خدمت را نباید سه اشتراک ثابت با سهمیهٔ یکسان دانست.

KUDO AI

مناسب برای: سازمان‌هایی که رویداد چندزبانهٔ حساس برگزار می‌کنند و می‌خواهند مقیاس، دقت موردنیاز و امکان استفاده از مترجم انسانی را در کنار هم بررسی کنند.

KUDO برای رویدادهای سازمانی ترجمهٔ زندهٔ AI و گزینه‌های مترجم انسانی دارد. پوشش AI، مجموعه‌ای بیش از ۷۰ زبان برای صدا و زیرنویس است که بعضی زبان‌ها فقط خروجی زیرنویس دارند؛ بیش از ۲۰۰ زبان به خدمات انسانی مربوط می‌شود. برگزارکننده می‌تواند برای گفتگوهایی که به ظرافت و تخصص بیشتر نیاز دارند، خدمت انسانی مناسب تهیه کند؛ این انتقال خودکار و گنجانده‌شده در هر طرح نیست.

قابلیت‌های اصلی KUDO

• ترجمهٔ AI در مجموعه‌ای بیش از ۷۰ زبان با پوشش متفاوتِ گفتار و زیرنویس؛ بیش از ۲۰۰ زبانِ شبکهٔ انسانی، پوشش صوتی AI نیست
• جریان‌های کاری ترکیبی با امکانات AI و مترجم انسانی، طبق تنظیم و قرارداد
• پرسش‌وپاسخ چندزبانه برای مشارکت مخاطبان در مسیر و زبان‌های پشتیبانی‌شده
• امنیت و الزامات سازمانی، متناسب با سرویس و تنظیمات

قیمت‌گذاری KUDO: پیشنهاد سازمانی و قراردادی براساس نیاز رویداد.

برنامه‌های آنلاین ترجمهٔ صوتی در مرورگر

اگر نمی‌خواهید برنامهٔ دسکتاپ نصب کنید، گزینه‌های مرورگرمحور می‌توانند ترجمهٔ زنده را در Chrome، Safari یا مرورگرهای سازگار ارائه دهند. پشتیبانی هر محصول متفاوت است؛ افزونهٔ مخصوص Chrome الزاماً در Safari کار نمی‌کند و همهٔ این مسیرها ورودی صوتی یکسان ندارند.

افزونهٔ Chromeِ JotMe: ترجمهٔ جلسه در مرورگر

مناسب برای: کاربران Google Meet که ترجمهٔ متناسب با بافت گفتگو را بدون نصب برنامهٔ دسکتاپ و با افزونهٔ Chrome می‌خواهند.

افزونهٔ Chromeِ JotMe، ترجمه را داخل Google Meet از روی متن زیرنویس CCِ فعال ارائه می‌کند و می‌تواند به متن چندزبانهٔ جلسه، زیرنویس زنده و یادداشت‌های AI در مسیرهای پشتیبانی‌شده کمک کند. هدف‌های ترجمهٔ افزونه با زبان گفتاریِ زیرنویس Meet و مدل‌های دریافت صدای دسکتاپ یکسان نیستند؛ بیش از ۲۰۰ مقصد عمومیِ متن به معنای تشخیص بیش از ۲۰۰ زبان صوتی در افزونه نیست. برای Google Meet، نصب افزونه و فعال‌بودن زیرنویس لازم است؛ دقت برابر در همهٔ شرایط با نسخهٔ دسکتاپ تضمین نمی‌شود.

دانلود افزونهٔ Chromeِ JotMe

افزونهٔ Chromeِ Boostlingo AI Pro

مناسب برای: گروه‌های سلامت، حقوقی و پشتیبانی مشتری در Google Meet، پس از ارزیابی قرارداد، مجوزها و الزامات محرمانگی همان کاربرد.

‍

افزونهٔ Boostlingo برای زیرنویس زنده در Google Meet و استفاده از واژه‌نامهٔ سفارشی معرفی شده است. منبع پوشش بیش از ۱۳۰ زبان را اعلام می‌کند؛ فهرست ورودی و ترجمهٔ محصول انتخابی را جداگانه بررسی کنید. واژه‌نامه می‌تواند به ثبات اصطلاحات تخصصی کمک کند، اما درست‌بودن همهٔ اصطلاحات یا خطای همیشگی موتورهای عمومی را ثابت نمی‌کند.

برنامهٔ رایگان ترجمهٔ صوتی: «رایگان» در سال ۲۰۲۶ چه معنایی دارد؟

واژهٔ «رایگان» در معرفی برنامه‌های ترجمهٔ صوتی معانی متفاوتی دارد. پیش از دانلود، روشن کنید چه امکاناتی دریافت می‌کنید. چهار مدل زیر، محدودیت‌ها و شرایط متفاوتی دارند.

کاملاً رایگان، با محدودیت‌های فنی و قابلیت: Google Translate نمونه‌ای شناخته‌شده است. منبع ۱۳۳ زبان کلی و ۵۹ زبان آفلاین را ذکر می‌کند؛ این اعداد تاریخی، تعداد زبان‌های ترجمهٔ صوتی آفلاین نیستند. برنامهٔ مصرف‌کننده برای استفادهٔ معمول رایگان است، اما زبان، دستگاه و حالت محدودیت دارند. می‌تواند در کاربرد حرفه‌ای هم کمک کند؛ برای ثبت، اشتراک‌گذاری و پیگیری جلسه باید قابلیت موردنیاز را جداگانه با پلتفرمی مانند JotMe مقایسه کنید.

Apple Translate روی آیفون رایگان است و در حالت‌های پشتیبانی‌شده با بستهٔ دانلودشده آفلاین کار می‌کند. Microsoft Translator نیز برای استفادهٔ شخصی رایگان است؛ بیش از ۷۰ زبانِ منبع، با معرفی فعلیِ بیش از ۱۰۰ زبان متنی و پوشش متفاوتِ گفتار یکی نیست. SayHi در نسخهٔ تاریخی رایگان بود و بیش از ۹۰ گزینهٔ زبان و گویش برای گفتگو داشت، اما گزارش‌های بعدی از توقف آن خبر می‌دهند. برای امکانات رایگان معمولاً کارت لازم نیست؛ بااین‌حال رایگان‌بودن، نبود هر نوع محدودیت، تغییر پیشنهاد یا توقف محصول را تضمین نمی‌کند.

طرح رایگانِ قابل استفاده در کنار اشتراک پولی: JotMe ماهانه ۲۰ دقیقه ترجمه، ۵۰ دقیقه رونویسی و ۵ اعتبار AI ارائه می‌کند. می‌توانید قابلیت‌های واجد شرایط، از جمله یادداشت AI، اشتراک‌گذاری ترجمهٔ زنده و Ask JotMe را متناسب با سهمیه و دسترسی آزمایش کنید. همهٔ روش‌های اشتراک‌گذاری یا امکانات طرح‌های بالاتر در Free گنجانده نشده‌اند؛ برای نمونه، کد اشتراک‌گذاری دسکتاپ به میزبان Premium یا بالاتر نیاز دارد. این طرح را براساس کار واقعی خود بسنجید، نه ادعای سخاوتمندانه‌ترین طرح در کل بازار.

آزمایش رایگان با شرایط خرید جداگانه: بعضی خدمات سازمانی مانند Wordly، KUDO، Interprefy، Boostlingo، DeepL Voice و Maestra مسیر دمو یا ارزیابی دارند. وجود، مدت، کارت بانکی و تبدیل خودکار به پرداخت در هر پیشنهاد متفاوت است؛ نباید همه را آزمایش رایگانِ قطعی یا تبدیل‌شوندهٔ خودکار دانست. این مسیرها برای ارزیابی‌اند و الزاماً راهکار رایگانِ مداوم نیستند.

گزینه‌های مناسب‌تر برای بعضی مناطق: دسترسی یا کاربرد بعضی برنامه‌ها به منطقه وابسته است. Baidu Translate می‌تواند برای سرزمین اصلی چین، به‌ویژه هنگام محدودیت خدمات Google، گزینه‌ای باشد؛ اتصال آن در همهٔ شبکه‌ها تضمین نمی‌شود. Papago گزینهٔ رایگان دیگری برای زبان‌هایی مانند کره‌ای، ژاپنی، ویتنامی، تایلندی و اندونزیایی است. مناسب‌بودن منطقه‌ای با رایگان‌بودن فقط در آن منطقه یکسان نیست.

پیشنهاد انتخاب

• برای سفر روزمره و ترجمه‌های موردی، Google Translate را به‌عنوان گزینه‌ای رایگان بررسی کنید و زبان و قابلیت موردنیاز را پیش از سفر آماده کنید.
• برای جلسه و کار حرفه‌ای، طرح رایگان JotMe با ۲۰ دقیقه ترجمه می‌تواند برای آزمودن جریان کار مفید باشد؛ سهمیهٔ رونویسی، اعتبار AI و دسترسی قابلیت‌ها را جداگانه بررسی کنید.
• برای سرزمین اصلی چین، Baidu Translate را با توجه به دسترسی واقعی شبکه و زبان موردنیاز ارزیابی کنید.
• اگر در آیفون به پردازش روی دستگاه اهمیت می‌دهید، Apple Translate می‌تواند بسیاری از نیازهای روزمره را در زبان‌ها و حالت‌های پشتیبانی‌شده پوشش دهد، با دانلود داده‌های لازم.

کدام برنامهٔ ترجمهٔ صوتی را انتخاب کنید؟

در این راهنما بیش از ۳۲ گزینه در شش دسته آمده‌اند. انتخاب مناسب به کاری بستگی دارد که می‌خواهید انجام دهید. چارچوب سریع زیر به مقایسه کمک می‌کند؛ تکرار یک محصول در دو دسته به معنای دو عرضه‌کنندهٔ مستقل نیست.

برای بسیاری از جریان‌های کاری چندزبانه می‌توانید نسخهٔ دسکتاپ، موبایل یا افزونهٔ Chromeِ JotMe را متناسب با ورودی و محیط خود بررسی کنید. برای رویداد سازمانی، دسترسی منطقه‌ای یا تولید محتوا، ممکن است یکی از گزینه‌های تخصصی این راهنما مناسب‌تر باشد. امکانات این نسخه‌ها یکسان نیست و انتخاب باید براساس نیاز واقعی انجام شود.

انتخاب برنامهٔ ترجمهٔ صوتی: ۵ عامل کاربردی

برنامه‌ها برای کارهای متفاوت ساخته شده‌اند. گزینه‌ای که به سفارش قهوه در سفر کمک می‌کند، لزوماً نیاز مدیر محصول در تماس سه‌زبانهٔ Zoom، مانند ثبت گفتگو و پیگیری کارها، را پوشش نمی‌دهد.

برای مقایسهٔ برنامه‌های ترجمهٔ صوتی، این پنج عامل را در نظر بگیرید:

۱. ترجمهٔ پیوسته یا ترجمه با فشردن دکمه. بعضی حالت‌ها برای هر نوبت به لمس میکروفون نیاز دارند و این می‌تواند جریان گفتگو را کند کند. بااین‌حال Google Translate و Apple Translate نیز حالت‌های خودکار یا پیوستهٔ سازگار دارند؛ نباید همهٔ نسخه‌های رایگان را دستی دانست. برای جلسه و رویداد، مدت شنیدن پیوسته، شروع و توقف، زبان‌ها و مجوزهای دریافت صدا را در حالت موردنیاز بررسی کنید.

۲. دقت متناسب با بافت، فراتر از شمار زبان‌ها. ادعای بیش از ۱۰۰ زبان به‌تنهایی نشان نمی‌دهد برنامه ترکیب زبانی و اصطلاحات پیچیدهٔ شما را درست ترجمه می‌کند. کیفیت مدل گفتار، تنظیم زبان ورودی و تفکیک گویندگان را بررسی کنید؛ برچسب «Premium» یا تعداد بیشتر زبان‌ها به‌تنهایی دقت بهتر را ثابت نمی‌کند.

۳. یکپارچگی جلسه بدون ربات. بعضی برنامه‌ها با ورود ربات به Zoom یا Meet کار می‌کنند و بعضی سازمان‌ها این مسیر را محدود می‌کنند؛ نمایش ربات در فهرست شرکت‌کنندگان نیز ممکن است در جریان جلسه وقفه ایجاد کند. دریافت مستقیم صدای سیستم می‌تواند مسیر جایگزین باشد، اما در همهٔ محیط‌های حرفه‌ای مجاز یا قابل اجرا نیست و همچنان به مجوز سیستم، سیاست سازمان و اطلاع‌رسانی مناسب نیاز دارد.

۴. استفاده از محتوا پس از گفتگو. اگر علاوه بر ترجمهٔ زنده به پیگیری جلسه نیاز دارید، تولید یادداشت چندزبانه، جست‌وجوی متن ثبت‌شده و خلاصهٔ قابل اشتراک‌گذاری را بررسی کنید. تولید هر نسخهٔ زبانی، دسترسی مهمانان، نگهداری محتوا و اعتبار مصرفی ممکن است شرایط جداگانه داشته باشند.

برای نمونه، JotMe برای یادداشت‌های AI دارای ۲۱ گزینهٔ زبان و منطقه است. کافی‌بودن این فهرست به زبان‌های گروه شما بستگی دارد؛ این شمار، زبان‌های ورودی گفتار یا تمام زبان‌های رابط برنامه نیست.

۵. شفافیت مدل قیمت. چهار مدل رایج عبارت‌اند از رایگان با محدودیت، طرح رایگان در کنار اشتراک پولی، اشتراک دوره‌ای و پیش‌پرداخت یک‌باره. اگر برنامهٔ رایگان می‌خواهید، روشن کنید سهمیه، قابلیت و مدت استفاده چه محدودیت‌هایی دارد. بخش مربوط به رایگان‌بودن در همین راهنما تفاوت‌ها را توضیح می‌دهد.

چرا JotMe را برای ترجمهٔ صوتی جلسه‌های کاری بررسی کنیم؟

JotMe برای ترجمهٔ جلسه، تماس با مشتری و جریان کار گروه‌های چندزبانه قابلیت دارد. در ادامه، بخش‌های این جریان را می‌بینید؛ این دامنه به معنای نبود قابلیت مشابه در تمام پلتفرم‌های دیگر نیست.

• منبع از ۳۹٬۸۰۰ ترکیب زبان برای ترجمهٔ زنده نام می‌برد؛ تعداد ترکیب‌های نظری را با پشتیبانی واقعی هر جفت در مدل و حالت انتخابی یکسان ندانید.
• بیش از ۲۰۰ گزینهٔ زبان و منطقه برای مقصدهای متنی وجود دارد؛ زبان‌های تشخیص گفتارِ مدل Premium از فهرست ورودی همان مدل تعیین می‌شوند.
• یادداشت‌های AI دارای ۲۱ گزینهٔ زبان و منطقه‌اند. بومی‌سازی رابط محصول دامنه‌ای جداگانه است؛ عدد ۲۱ِ یادداشت‌ها، پشتیبانی همهٔ صفحه‌های برنامه در ۲۱ زبان را ثابت نمی‌کند.

در ارتباط کاری واقعی ممکن است در یک جلسه سه یا چهار زبان استفاده شود. برای چنین حالتی، ترکیب زبان‌های پشتیبانی‌شده، تنظیم چندزبانه و خروجی موردنیاز را بررسی کنید؛ شمار کلی زبان‌ها به‌تنهایی پوشش هر ترکیب یا درک بی‌خطای گفتگو را نشان نمی‌دهد.

مدل گفتاری Premium قابلیت تفکیک نوبت‌های گویندگان دارد، اما برچسب‌گذاری معادل تشخیص هویت نیست. هم‌پوشانی صدا و تفاوت تجهیزات می‌تواند دقت را کاهش دهد و جداسازی کامل همهٔ افراد تضمین نمی‌شود. قابلیت‌های دیگر عبارت‌اند از:

• اشتراک‌گذاری ترجمه با مدل و تنظیمات سازگار برای مهمانان از طریق نشانی وب یا QR؛ سرعت و پایداری به شرایط جلسه بستگی دارد. دوربین زیرنویس مسیر جداگانه‌ای با حداکثر دو زبان و محدودیت حالت Fast دارد.
• استفاده از بافت گفتگو و واژگان تخصصی برای کمک به ترجمهٔ دقیق‌تر در گفتار سریع یا پر از اصطلاح؛ بدون تضمین درک کامل یا خطای همیشگی موتورهای دیگر

JotMe برای بخش‌های مختلف جریان جلسه قابلیت دارد:

• پیش از جلسه، برنامه را نصب کنید، ورودی صوتی و مجوزهای لازم را تنظیم و زبان گفتاری و مقصد را انتخاب کنید. زمان آماده‌سازی به دستگاه، حساب و تنظیمات بستگی دارد و کمتر از یک دقیقه تضمین نمی‌شود.
• در طول جلسه، دسکتاپ می‌تواند پس از شروع، صدای سازگار سیستم را پیوسته دریافت کند، بدون ورود ربات؛ مجوزهای دستگاه و سازمان همچنان لازم‌اند.
• پس از پردازش، می‌توانید متن قابل جست‌وجو و یادداشت‌های AI با ۲۱ گزینهٔ زبان و منطقه تولید کنید و با Ask JotMe دربارهٔ محتوای در دسترس بپرسید، بدون مرور کامل ضبط. تولید نسخه‌های مختلف، نگهداری و دسترسی محتوا تابع اعتبار، تنظیمات و طرح است.

JotMe برای مک، ویندوز، آیفون و اندروید و به‌صورت افزونهٔ Chrome عرضه می‌شود، اما ورودی‌ها و قابلیت‌ها یکسان نیستند. دسکتاپ با صدای سازگار Zoom، Google Meet، Teams، Webex، Slack Huddles، Discord، WhatsApp، LINE، WeChat یا مرورگر کار می‌کند، طبق نسخه و مجوزها. موبایل صدای میکروفونِ گفت‌وگوی حضوری را دریافت می‌کند، نه لزوماً صدای داخلی تماس؛ افزونهٔ Meet نیز از متن CCِ فعال استفاده می‌کند. شنیده‌شدن صدا روی هر گوشی یا رایانه، پشتیبانی بی‌قیدوشرط همهٔ مسیرها را ثابت نمی‌کند.

JotMe را برای ترجمهٔ زندهٔ متناسب با نیاز ارتباطی بین‌المللیِ کسب‌وکارتان امتحان کنید و دقت و جریان کار را با نمونه‌های واقعی خود بسنجید.