جایگزین‌های DeepL؛ مقایسه DeepL Voice و JotMe برای ترجمه انگلیسی در ۲۰۲۶

در تماس کاری، ترجمهٔ انگلیسی باید معنی جمله و اصطلاحات را در بافت گفتگو منتقل کند. ترجمهٔ تحت‌اللفظی ممکن است مقصود یا لحن را عوض کند.

DeepL Voice برای جلسه‌های Microsoft Teams، Zoom و Google Meet ترجمهٔ زنده ارائه می‌کند. شرکت‌کنندگان می‌توانند زیرنویس را با پیوند اختصاصی بخوانند و در شرایط مشخص گفتار ترجمه‌شده را بشنوند.

برای راه‌اندازی DeepL Voice، مسئول ترجمه با مجوز مناسب پیوند جلسه را وارد می‌کند. سازمان باید ورود شرکت‌کنندهٔ خارجی و ارسال پیوند در چت جلسه را مجاز کرده باشد.

JotMe Desktop می‌تواند صدای سیستم را بدون افزودن ربات دریافت کند. پرسش از محتوای جلسه، خلاصهٔ زنده و یادداشت بعد از جلسه مسیرهای دیگری هستند که دسترسی و سهمیهٔ خود را دارند.

در آزمایش اولیهٔ مقاله، تیم نمونه‌هایی از گفت‌وگوی دوزبانه و تماس داخلی را بررسی کرد. توضیحات جاری دربارهٔ پلتفرم و طرح در ادامه بر اساس مستندات فعلی اصلاح شده است.

• JotMe طرح رایگان و طرح‌های فردی دارد. معادل ماهانهٔ Pro سالانه ۱۰ دلار آمریکاست. زبان‌ها و هزینهٔ دقیقه‌ای بین مدل‌های دسکتاپ و افزونهٔ Google Meet فرق دارند. برای مکالمهٔ حضوری برنامهٔ موبایل جداگانه عرضه شده است.
• DeepL Voice زیرنویس زنده را در هر سه پلتفرم ارائه می‌کند. برای زیرنویس، یک مجوز واجد شرایط برای مسئول ترجمه کافی است. برای گفتار ترجمه‌شده، هر شنونده باید مجوز مناسب و برنامهٔ دسکتاپ داشته باشد. هزینه را با توجه به طرح و تعداد شنوندگان بگیرید.

در این مقایسه، راه‌اندازی، زبان، زیرنویس و گفتار ترجمه‌شده و هزینهٔ دو ابزار را برای یک جلسهٔ واقعی بررسی می‌کنیم.

بهترین جایگزین‌های DeepL Voice برای ترجمهٔ همزمان کدام‌اند؟

پیش از انتخاب، ببینید مسئول ترجمه چطور جلسه را راه می‌اندازد و هر نفر ترجمه را از کجا دریافت می‌کند. چند ابزار را می‌توانید برای همین گردش کار مقایسه کنید.

• JotMe: دریافت صدا در دسکتاپ بدون افزودن ربات به جلسه، زیرنویس زنده، حالت گفتار در پیکربندی سازگار و دسترسی به متن و یادداشت بعد از تماس.
• Maestra AI: ابزار پیاده‌سازی و ترجمهٔ صوت و ویدیو با قابلیت‌های ترجمهٔ زنده و تولید صدا. پوشش زنده را جداگانه بررسی کنید.
• Interprefy: گزینه‌ای برای رویداد چندزبانه که بسته به خدمات، تفسیر انسانی و ترجمهٔ گفتار با هوش مصنوعی را ارائه می‌کند.
• KUDO: برای جلسه‌ها، وبینارها و کنفرانس‌های چندزبانه با مسیرهای ترجمه و تفسیر.
• Wordly: ترجمه و پیاده‌سازی زندهٔ گفتار برای جلسه و رویداد. شرایط ورود شرکت‌کننده و زبان مقصد را بررسی کنید.
• LiveVoice: پخش صدای زنده و کانال‌های ترجمه برای شنوندگان رویداد.

جایگزین‌های DeepL Voice را چگونه مقایسه کردیم؟

علاوه بر فهرست زبان‌ها، مراحل راه‌اندازی، نوع خروجی، هزینهٔ برگزارکننده و شنونده و دسترسی پس از جلسه را مقایسه کردیم.

• راه‌اندازی: بررسی کنید چه کسی ابزار را شروع می‌کند و آیا نصب، مجوز، تنظیم مدیر سازمان یا ورود ربات لازم است.
• سازگاری با پلتفرم: ابزار را روی همان محیطی که تیم استفاده می‌کند، برای مثال Zoom، Microsoft Teams یا Google Meet، امتحان کنید.
• هزینه و سهمیه: قیمت فهرست‌شده، دقیقهٔ مصرفی، هزینهٔ شنونده و حداقل تعهد طرح را جداگانه بررسی کنید.
• امکانات بعد از شروع جلسه: پرسش از محتوای جلسه، پخش ترجمه، خروجی متن و یادداشت پس از تماس را به‌عنوان گردش‌های جداگانه بررسی کنید.

بر همین اساس، JotMe را در کنار DeepL Voice بررسی کردیم تا تفاوت‌های عملی برای یک جلسهٔ چندزبانه روشن شود.

مقایسهٔ سریع امکانات DeepL Voice و JotMe

این جدول تفاوت‌ها را بر اساس کاربرد جلسه نشان می‌دهد. برای زبان یا قابلیت حساس، تنظیمات و طرح را در یک تماس آزمایشی بررسی کنید.

چرا تیم‌ها DeepL Voice یا JotMe را انتخاب می‌کنند؟

هر دو ابزار به فهم گفت‌وگوی چندزبانه کمک می‌کنند. نوع جلسه، زبان، نحوهٔ ورود شرکت‌کنندگان و شرایط پردازش داده تعیین می‌کند کدام با نیاز سازمان سازگار است.

• DeepL Voice را برای سازمانی بررسی کنید که می‌تواند ربات جلسه را در Teams، Zoom یا Google Meet بپذیرد و به زیرنویس از طریق پیوند یا گفتار ترجمه‌شده با مجوز نیاز دارد.
• JotMe را برای تیمی بررسی کنید که به دریافت صدای سیستم بدون ربات، زیرنویس زنده و امکانات بعد از جلسه مانند پرسش از محتوا یا یادداشت نیاز دارد.

جدول زیر تفاوت دو گزینه را در چند موقعیت رایج نشان می‌دهد.

امکانات اصلی DeepL Voice و JotMe چه تفاوتی دارند؟

DeepL Voice از پیوند و ربات جلسه استفاده می‌کند. JotMe Desktop صدا را با اجازهٔ سیستم دریافت می‌کند. زیرنویس، گفتار ترجمه‌شده، یادداشت و خروجی متن در هر ابزار به دستگاه، طرح و تنظیمات وابسته‌اند.

جدول زیر نوع خروجی و مراحل راه‌اندازی را کنار هم نشان می‌دهد.

قابلیت‌های اصلی JotMe چیست؟

ترجمهٔ زنده، پرسش از محتوای جلسه، خلاصهٔ زنده، پخش گفتار از متن و یادداشت جلسه کاربردهای جداگانه‌ای دارند. در ادامه هرکدام را در زمینهٔ یک تماس کاری بررسی می‌کنیم.

ترجمه بر اساس بافت گفتگو در JotMe

در ترجمهٔ زنده، مدل تلاش می‌کند معنی عبارت را با توجه به جمله و جریان گفتگو منتقل کند. برای اصطلاح‌های تخصصی، نمونه‌ای از موضوع جلسه را از پیش امتحان کنید.

در یکی از تماس‌های آزمایشی، همکاران اسپانیایی‌زبان دربارهٔ برنامهٔ تحویل سه‌ماهه صحبت می‌کردند. این جمله در جلسه مطرح شد:

«برای کمپین ایمیلی این فصل، قرار است برای معرفی خط جدید محصولات، پیام معرفی را به‌صورت انبوه ارسال کنیم.»

نمونهٔ خروجی اسپانیایی JotMe در آزمایش اولیه:

خروجی مترجم دیگر در همان آزمایش:

هر دو نمونه «lanzamiento masivo» دارند. در این بافت، عبارت انگلیسی به ارسال گستردهٔ ایمیل معرفی اشاره دارد. برای ترجمهٔ انگلیسی به اسپانیایی، تطابق واژه به‌تنهایی معیار خوبی نیست و بهتر است برداشت مخاطب از عبارت را بسنجید.

JotMe Desktop بدون ربات جلسه، با مجوز دریافت صدا

JotMe Desktop از صدای سیستم و میکروفون استفاده می‌کند و برای این روش لازم نیست رباتی به Zoom یا Microsoft Teams اضافه شود. سیستم‌عامل باید مجوزهای دریافت صدا را داده باشد.

پیش از جلسه، از تنظیمات برنامه بررسی کنید صدای طرف مقابل هم دریافت می‌شود. در macOS ممکن است لازم باشد بعد از دادن مجوز برنامه را ببندید و دوباره باز کنید.

یادداشت جلسه پس از پایان تماس در JotMe

در گفت‌وگوی پررفت‌وآمد، گرفتن یادداشت جلسه همزمان با مشارکت در بحث دشوار است.

در میان ابزارهای یادداشت‌برداری با هوش مصنوعی، JotMe می‌تواند بعد از جلسه نکات کلیدی، خلاصه و اقدام‌های بعدی را از متن تولید کند. تولید و نگهداری یادداشت به تنظیمات و سهمیه بستگی دارد.

ترجمهٔ یادداشت جلسه در JotMe به اشتراک‌گذاری خلاصه با همکاران در زبان دیگر کمک می‌کند. نام‌ها، تاریخ‌ها و وظایف را قبل از ارسال با متن تطبیق دهید.

یکی از کاربران در Trustpilot گفته است خلاصهٔ خودکار در هماهنگی و پیگیری بعد از تماس به او کمک کرده است.

تنظیم سرعت و کیفیت ترجمه در JotMe

در گفت‌وگوی کوتاه ممکن است تأخیر کمتر مهم‌تر باشد. در تماس دارای اصطلاح و عدد، نمونه‌ای از کیفیت زیرنویس را بررسی کنید.

در نسخهٔ فعلی دسکتاپ، مدل گفتار را پیش از شروع انتخاب کنید. Basic، Premium Quality و Fast (Audio) از نظر زبان، نوع خروجی و نرخ مصرف دقیقه تفاوت دارند.

برای نمونه، Premium Quality برای انگلیسی به‌همراه یک زبان پشتیبانی‌شده و زیرنویس با کیفیت بالاتر طراحی شده است. Fast (Audio) تأخیر کمتر و امکان خروجی صوتی با تنظیم مناسب دارد و سهمیه را با نرخ دیگری مصرف می‌کند.

تبدیل متن به گفتار در برنامهٔ موبایل JotMe

برنامهٔ موبایل برای مکالمهٔ حضوری قابلیت پخش گفتار از متن ترجمه‌شده را دارد.

زبان مبدأ و مقصد را در بخش پخش گفتار انتخاب کنید، جمله را بنویسید و ترجمه را پخش کنید. قبل از استفادهٔ حضوری، جفت‌زبان و میزان بلندی صدا را امتحان کنید.

خلاصهٔ انتخاب

JotMe را برای این نیازها بررسی کنید

✅ متن یا ترجمهٔ زنده در یک جلسه با جفت‌زبان پشتیبانی‌شده.

✅ دسترسی به متن و یادداشت پس از تماس، بر اساس طرح و تنظیمات.

✅ پرسش دربارهٔ محتوای جلسه و بررسی اصطلاحات.

✅ ترجمهٔ گفت‌وگوی حضوری در برنامهٔ موبایل.

برای این کارها مسیر جداگانه را بررسی کنید

❌ برای فایل ویدیو، از گردش کار بارگذاری فایل و خروجی زیرنویس استفاده کنید.

❌ برای تکلیف، PDF یا سند، مترجم متن و سند را جداگانه بررسی کنید.

پرسش‌های متداول دربارهٔ JotMe

چطور از JotMe استفاده کنیم؟

برای استفاده از مترجم زنده، برنامه را نصب کنید، مجوز دریافت صدا را بدهید، زبان گفتار و ترجمه را انتخاب کنید و در یک تماس آزمایشی ترجمه را شروع کنید.

آیا JotMe امن است؟

سیاست حریم خصوصی JotMe نحوهٔ پردازش و نگهداری داده را توضیح می‌دهد. برای جلسهٔ کاری، محدودهٔ دسترسی و مجوزهای ضبط را با مقررات سازمان تطبیق دهید.

JotMe از چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌کند؟

فهرست زبان‌های JotMe را برای مدل گفتار، زبان مقصد و نوع خروجی بررسی کنید. فهرست دسکتاپ، افزونه و پخش گفتار یکسان نیست.

قابلیت‌های اصلی DeepL Voice چیست؟

DeepL Voice برای جلسهٔ آنلاین زیرنویس زنده و در طرح‌های سازگار گفتار ترجمه‌شده دارد. واژه‌نامه و دریافت متن به طرح و تنظیمات بستگی دارند. برای مکالمهٔ حضوری، محصول جداگانهٔ DeepL Voice for Conversations عرضه می‌شود.

ترجمهٔ همزمان در DeepL Voice

در آزمایش اولیهٔ جلسهٔ کاری، تیم بررسی کرد DeepL Voice اصطلاح‌های تخصصی را در جمله چگونه برمی‌گرداند. یک نمونه به برنامه‌ریزی اسپرینت مربوط بود.

یکی از همکاران گفت: «آخر هفته کارهایم را آماده می‌کنم تا اجرای اسپرینت را شروع کنیم.»

نمونهٔ خروجی اسپانیایی DeepL Voice:

در این نمونه، عبارت انگلیسی «kick off» با معنای «شروع کردن» ترجمه شده است.

در نمونهٔ دیگری، تشخیص گفتار واژهٔ «groomed» را به «grow» تغییر داد. خطای پیاده‌سازی می‌تواند به ترجمه هم برسد. در هر دو ابزار، اصطلاح‌های کلیدی را در متن مبدأ و ترجمه جداگانه بررسی کنید.

اتصال DeepL Voice به Zoom، Microsoft Teams و Google Meet

مسئول ترجمه پیوند جلسه را در DeepL وارد می‌کند و ربات وارد جلسه می‌شود. JotMe Desktop برای گردش کار خودش از صدای سیستم استفاده می‌کند و به ربات جلسه متکی نیست.

شرکت‌کنندگان از پیوند چت برای دیدن زیرنویس و انتخاب زبان استفاده می‌کنند. شنیدن گفتار ترجمه‌شده به برنامهٔ دسکتاپ DeepL Voice و مجوز واجد شرایط برای هر شنونده نیاز دارد.

از مدیر سازمان بخواهید پیش از اولین جلسه، مجوز Voice، امکان ورود ربات به جلسه و ارسال پیوند در چت را بررسی کند. یک تماس آزمایشی با مهمان خارجی ترتیب دهید.

برای استفادهٔ سازمانی، نقش مسئول ترجمه و پشتیبانی از مهمان را پیش از جلسه تعیین کنید. نوع مجوز برای خواندن زیرنویس و شنیدن گفتار فرق دارد.

در JotMe، مجوزهای سیستم‌عامل و مدل ترجمه را تنظیم کنید. هزینهٔ فردی و سازمانی با طرح و نوع خروجی تغییر می‌کند.

واژه‌نامهٔ سفارشی در DeepL Voice

برای اصطلاح‌های تخصصی، امکان استفاده از واژه‌نامه و زبان‌های واجد شرایط را بررسی کنید. سپس واژه را در یک جملهٔ واقعی امتحان کنید تا معلوم شود خروجی درست است.

یکی از کاربران در Trustpilot تجربهٔ رعایت نشدن بعضی واژه‌ها را گزارش کرده است. در DeepL و JotMe، نام و اصطلاح کلیدی را بعد از جلسه در متن بازبینی کنید.

دریافت متن جلسه در DeepL Voice

دسترسی به متن پس از جلسه به طرح، نسخه و تنظیمات سازمان بستگی دارد. اگر خروجی قابل دانلود برای تیم ضروری است، قبل از خرید همان گزینه را در حساب آزمایشی بررسی کنید.

در بازبینی، جدا بودن زبان اصلی و ترجمهٔ هر گفته به فهم تصمیم‌ها و خطاها کمک می‌کند. زمان و نام گوینده را هم با متن یا ضبط تطبیق دهید.

اگر به متن، خلاصه و فهرست کارهای بعدی نیاز دارید، در هر ابزار دسترسی و سهمیهٔ یادداشت را جداگانه آزمایش کنید.

DeepL Voice برای گفت‌وگوی حضوری

DeepL Voice for Conversations محصول جداگانهٔ مکالمهٔ حضوری است. پیش از گفت‌وگو، زبان‌هایی را که افراد می‌گویند و می‌خوانند انتخاب کنید و شرایط مجوز و دستگاه را بررسی کنید.

زبان، وضوح تلفظ و سروصدای محیط بر نتیجه اثر دارند. برای مقایسه با JotMe، یک جملهٔ کاربردی را در هر دو برنامه آزمایش کنید.

خلاصه مطلب

DeepL Voice را برای این نیازها بررسی کنید

✅ اتصال جلسهٔ Teams، Zoom یا Google Meet از طریق پیوند و ربات.

✅ دریافت متن جلسه، اگر طرح و تنظیمات سازمان اجازه دهند.

✅ زیرنویس زنده برای شرکت‌کنندگان یا گفتار ترجمه‌شده برای شنوندگان دارای مجوز.

چه زمانی گزینهٔ دیگری را بررسی کنیم؟

❌ وقتی محیط جلسه اجازهٔ ورود ربات یا استفاده از پیوند چت را نمی‌دهد.

❌ وقتی جفت‌زبان گفتار، زیرنویس یا پخش صوتی موردنیاز در فهرست مربوط نیست.

❌ وقتی پیش از خرید به آزمایش دسترسی مهمان و سهمیهٔ گفتار نیاز دارید و طرح فعلی آن را در اختیار نمی‌گذارد.

پرسش‌های متداول دربارهٔ ترجمهٔ DeepL Voice

آیا DeepL می‌تواند فایل صوتی را ترجمه کند؟

DeepL Voice for Online Meetings برای گفت‌وگوی زنده است. برای ترجمهٔ یک فایل ضبط‌شده، از ابزار ورود فایل استفاده کنید. در JotMe فایل را وارد کنید، متن را بازبینی کنید و ترجمه را در گردش کار فایل دریافت کنید.

پرسش: ChatGPT بهتر است یا DeepL؟

برای ترجمهٔ متن، یک جملهٔ واقعی را در هر دو بررسی کنید. DeepL Voice محصول جداگانهٔ جلسه است و زیرنویس زنده و گزینهٔ گفتار ترجمه‌شده را طبق طرح ارائه می‌کند.

در JotMe می‌توانید امکانات ترجمهٔ زنده و یادداشت جلسه را با سهمیهٔ طرح رایگان امتحان کنید. هزینهٔ دقیقه، اعتبار و دسترسی مهمان را برای استفادهٔ واقعی جداگانه مقایسه کنید.

آیا DeepL ترجمهٔ صوتی دارد؟

بله. برای زیرنویس زنده در Zoom، Microsoft Teams یا Google Meet، مسئول ترجمه به مجوز نیاز دارد. برای شنیدن گفتار ترجمه‌شده، شنونده به مجوز واجد شرایط و برنامهٔ دسکتاپ DeepL Voice نیاز دارد.

در JotMe Desktop، دریافت صدا به مجوزهای سیستم‌عامل وابسته است. زیرنویس زنده و پخش گفتار در مدل‌های مختلف تنظیم می‌شوند و طرح و سهمیهٔ هرکدام را باید جداگانه بررسی کرد.

قیمت DeepL Voice و JotMe چه تفاوتی دارد؟

طرح رایگان JotMe ماهانه ۲۰ دقیقه ترجمهٔ زنده، ۵۰ دقیقه پیاده‌سازی و ۵ اعتبار هوش مصنوعی دارد. مصرف دقیقه به مدل و تنظیمات جلسه بستگی دارد.

• طرح Pro ماهانه ۲۰ دلار آمریکا یا معادل ۱۰ دلار در ماه با پرداخت سالانه است. سهمیهٔ ماهانهٔ آن ۲۰۰ دقیقه ترجمه، ۵۰۰ دقیقه پیاده‌سازی و ۲۰ اعتبار هوش مصنوعی است.
• طرح Premium ماهانه ۳۰ دلار آمریکا یا معادل ۱۵ دلار در ماه با پرداخت سالانه است. ۵۰۰ دقیقه ترجمه، ۲٬۰۰۰ دقیقه پیاده‌سازی و ۵۰ اعتبار هوش مصنوعی دارد و دسترسی به ضبط‌های جلسه طبق شرایط طرح است.

برای DeepL Voice، قیمت طرح واجد شرایط، مجوز مسئول ترجمه و مجوز شنوندگان گفتار ترجمه‌شده را جداگانه بررسی کنید. زیرنویس برای مهمان به مجوز جداگانه نیاز ندارد.

چه زمانی DeepL Voice یا JotMe را انتخاب کنیم؟

در انتخاب، مسیر دریافت صدا، نوع خروجی، محل جلسه و تعداد افرادی را که ترجمه می‌خواهند مشخص کنید.

DeepL Voice را در این شرایط بررسی کنید:

• جلسه را در Zoom، Microsoft Teams یا Google Meet برگزار می‌کنید.
• شرکت‌کنندگان باید از پیوند جلسه زیرنویس را بخوانند و بعضی شنوندگان گفتار ترجمه‌شده می‌خواهند.
• مسئول ترجمه می‌تواند مجوز مناسب بگیرد و مدیر سازمان ورود ربات و چت جلسه را مجاز می‌کند.

JotMe را در این شرایط بررسی کنید:

• می‌خواهید با دریافت صدای سیستم، متن و ترجمه را هنگام صحبت دنبال کنید.
• به پرسش از محتوای جلسه، پخش ترجمه یا خلاصهٔ پس از جلسه در همان گردش کار نیاز دارید.
• می‌خواهید هزینه و سهمیهٔ ترجمه، پیاده‌سازی و اعتبار را از پیش محاسبه کنید.
• در طرح سازگار، می‌خواهید دقیقهٔ ترجمه را با تیم به اشتراک بگذارید.

DeepL Voice یا JotMe، کدام برای جلسهٔ شما مناسب است؟

از یک تماس آزمایشی شروع کنید. زبان، اجازهٔ ورود مهمان، نوع ترجمه و خروجی بعد از جلسه را با همان دستگاه و حساب بررسی کنید.

• DeepL Voice مسیر زیرنویس با پیوند و پخش گفتار دارای مجوز را برای سازمان‌هایی فراهم می‌کند که ورود ربات را مجاز می‌دانند.
• JotMe Desktop برای دریافت صدای سیستم بدون ربات، زیرنویس زنده و یادداشت جلسه مناسبِ بررسی است. برای موبایل یا خروجی صوتی، قابلیت موردنیاز را جداگانه بسنجید.

در مقایسهٔ کیفیت، یک نمونهٔ واقعی شامل لهجه، عدد و نام را روی هر دو ابزار اجرا کنید. تفاوت متن مبدأ و ترجمه را با دقت ثبت کنید.

اگر گزارش بعد از جلسه لازم است، دسترسی به متن، خلاصه و اقدام‌های بعدی را هم در قیمت و زمان راه‌اندازی حساب کنید.

در یک تماس کوتاه می‌توانید جفت‌زبان و شیوهٔ اشتراک ترجمه را در JotMe امتحان کنید.

پرسش‌های متداول دربارهٔ DeepL Voice و JotMe

دقیق‌ترین مترجم آنلاین کدام است؟

دقت DeepL Voice و JotMe را بر اساس گفتار و اصطلاحات جلسهٔ خود بسنجید. خطای تشخیص صدا در هر دو ابزار ممکن است وارد ترجمه شود.

برای تصمیم کاری، نام اشخاص، تاریخ‌ها، عددها و اصطلاحات تخصصی را با متن مبدأ یا ضبط تطبیق دهید.

ترجمه با هوش مصنوعی چقدر دقیق است؟

دقت با جفت‌زبان، میکروفون، لهجه و سروصدای محیط تغییر می‌کند. فهرست زبان‌ها و مدل قابل استفاده را در همان محیط جلسه بررسی کنید.

چه ابزارهایی جایگزین DeepL Voice هستند؟

JotMe برای دریافت صدا در دسکتاپ، ترجمهٔ زنده و یادداشت جلسه گزینه‌ای قابل بررسی است. DeepL Voice برای اتصال جلسه به مجوز واجد شرایط و پذیرش ربات نیاز دارد. انتخاب را بر اساس محیط جلسه، جفت‌زبان و شکل دسترسی شرکت‌کنندگان انجام دهید.