کنفرانس، رویداد زنده، میزگرد، مجمع سهام‌داران، ارائه و کلاس درس؛ هرکدام برای برگزارکننده به آماده‌سازی نیاز دارند.
میزبان نور، اسلاید، زمان‌بندی و مهمانان را بررسی می‌کند. اگر مخاطبان زبان و پیشینه متفاوت دارند، باید راهی برای کمک به دنبال‌کردن سخنرانی هم آماده کند.
اگر به‌دنبال ترجمه زنده هوش مصنوعی برای رویداد هستید، احتمالاً می‌خواهید روش استفاده مخاطبان را بدانید. ابزارهایی مانند Google Translate در کاربردهای دیگر مفیدند، اما روند فردی به‌تنهایی برای توزیع ترجمه در جمع کافی نیست. دریافت صدا، زبان و ورود مهمان را در چیدمان واقعی رویداد آزمایش کنید.
نویسنده از بررسی Wordly، KUDO و Interprefy برای کنفرانس یک شرکت ژاپنی و دریافت پیش‌فاکتورهایی حدود ۵٬۰۰۰ تا ۱۰٬۰۰۰ دلار آمریکا در آن زمان می‌گوید. این تجربه و قیمت تاریخی است، نه تعرفه فعلی همه ارائه‌دهندگان. او در آزمایش خود به ترجمه مناسب‌تر واژگان فنی نیاز داشت؛ توصیفش از زنجیره صدا،متن،ترجمه با APIهایی مانند DeepL، معماری فعلی هر سرویس را تأیید نمی‌کند.
نویسنده می‌گوید دو سال پیش از نگارش، JotMe را با هدف بهبود قیمت و تجربه استفاده ساخت. JotMe برای ترجمه معنی و اصطلاحات از بافت گفت‌وگو کمک می‌گیرد؛ نتیجه را همچنان باید با صدا و واژگان رویداد بررسی کرد.
این راهنما در ژوئیه ۲۰۲۶ چند روش اشتراک را معرفی می‌کرد: کد QR، URL و زیرنویس روی تصویر وب‌کم. صدای ترجمه‌شده هم برای کسانی که شنیدن را ترجیح می‌دهند، از جمله در گفت‌وگوی تعاملی، با توجه به حالت و زبان پشتیبانی‌شده وجود دارد.
میزبان JotMe Desktop را باز می‌کند، پیوند و اشتراک QR را آماده و پنجره متن را بزرگ می‌کند. سپس کد را روی نمایشگر یا پروژکتور نشان می‌دهد. مخاطب اسکن می‌کند و صفحه مرورگر باز می‌شود. اگر میزبان صدا را به اشتراک گذاشته باشد، مهمان می‌تواند با هدفون یا گوشی ترجمه را بشنود.
مصرف به مدت، مدل و تعداد دریافت‌کنندگان روی دستگاه شخصی بستگی دارد. ۶ دلار در ساعت در متن اصلی یک نمونه تاریخی بود، نه هزینه ثابت برای هر جمعیت. برای رویداد کوچک‌تر می‌توانید طرح ماهانه یا سالانه را بررسی کنید:
- نمونه راهنمای اصلی ۱۲۰ دلار در ماه برای ۲٬۰۰۰ دقیقه، حدود ۳۳ ساعت بود؛ آن را تعرفه فعلی فرض نکنید.
- همان راهنما معادل ماهانه ۶۰ دلار با پرداخت سالانه و ۵۰٪ تخفیف را ذکر می‌کرد. پیش از خرید، مبلغ کل و نحوه پرداخت را بررسی کنید.
برای برآورد فعلی، قیمت JotMe در حساب را با تعداد میزبان هم‌زمان، ساعت، مدل و دریافت‌کننده بررسی کنید. برنامه را از وب‌سایت رسمی JotMe بگیرید و ابتدا کیفیت و چیدمان را رایگان امتحان کنید.
اکنون روش اشتراک ترجمه زنده مبتنی بر بافت با کد QR را مرور می‌کنیم.
- JotMe Desktop را نصب کنید، وارد حساب شوید و دقیقه موجود و دسترسی Premium لازم برای تأمین سهمیه مهمان را بررسی کنید.
- گزینه QR را در اشتراک پیوند روشن و کد را روی نمایشگر رویداد نشان دهید.
- مهمان QR را اسکن و زبان مجاز را انتخاب می‌کند و متن را در مرورگر می‌خواند. اگر صدا را به اشتراک بگذارید، می‌تواند پخش را روی دستگاه خود روشن کند.
- پس از جلسه، ارسال خودکار یادداشت،خلاصه و متن به ذخیره،تنظیم میزبان و ایمیل شرکت‌کننده بستگی دارد.
می‌توانید آموزش YouTube درباره اشتراک ترجمه با کد QR را نیز ببینید.
برای اشتراک ترجمه با QR چه چیزی لازم است؟
JotMe Desktop را از وب‌سایت رسمی بگیرید. دانلود رایگان است. برنامه را نصب و برای آماده‌سازی جلسه وارد حساب شوید.
برای تأمین ترجمه مشترک به دقیقه موجود و طرح Premium واجد شرایط نیاز دارید. شرایط فعلی حساب را بررسی کنید.
پیش از رویداد، میکروفن و ورودی صدا را آزمایش کنید تا JotMe صدای سخنران را واضح دریافت کند.
چگونه کد QR ترجمه را بسازیم؟
در برنامه، اشتراک ترجمه ← «با URL» را باز و اشتراک QR را روشن کنید. کد از پیوند ورود مرورگر ساخته می‌شود.
نمای متن را بزرگ کنید تا QR دیده شود. پنجره را روی نمایشگر ارائه، پروژکتور یا مانیتور بزرگ قرار دهید و کد را هنگام مقدمه روی صفحه نگه دارید.
مخاطب دوربین گوشی را باز می‌کند، QR را اسکن و پیوند ترجمه زنده را لمس می‌کند. اگر میزبان شروع نکرده باشد، صفحه انتظار دیده می‌شود.
کد QR در JotMe چه چیزی را ساده می‌کند؟
مهمان مرورگر به نصب JotMe نیاز ندارد.
مهمان برنامه دانلود نمی‌کند.
مهمان حساب JotMe نمی‌سازد.
مخاطب چگونه وارد ترجمه زنده می‌شود؟
پس از اسکن، صفحه‌ای با فیلد یا دکمه تنظیم‌شده میزبان دیده می‌شود:
- ایمیل، اگر میزبان بخواهد؛ در غیر این صورت ورود ناشناس ممکن است.
- انتخاب زبان مجاز یا دکمه ورود از پیش تنظیم‌شده.
- گزینه دریافت خلاصه ایمیلی، اگر نشانی در دسترس باشد و میزبان محتوا را به اشتراک بگذارد.
پس از ورود و شروع میزبان، متن با گفتار دریافت‌شده از صحنه به‌روز می‌شود. مصرف از دقیقه میزبان است.
هر مهمان از زبان‌های مجاز، مثلاً اسپانیایی، ژاپنی یا کره‌ای انتخاب می‌کند. در Fast Audio فقط زبان خروجی لازم است؛ در مدل دیگر ممکن است زبان گفتار نیز درخواست شود.
این روش می‌تواند برای موارد زیر مفید باشد:
- کنفرانس بین‌المللی.
- معرفی محصول برای بازار جهانی.
- روز ارائه استارتاپ‌ها.
- همایش علمی.
- کلاس دانشگاهی.
- مجمع سهام‌داران شرکت.
- میزگرد.
مخاطب می‌تواند سخنرانی را به زبان موجود دلخواه دنبال و بخش مبهم را بررسی کند.
چگونه صدای ترجمه‌شده را در JotMe آماده کنیم؟
این هشت مرحله را برای اشتراک صدای ترجمه‌شده با کد QR انجام دهید:
مرحله ۱: JotMe را روی رایانه میزبان باز و جلسه را پیش از شروع آماده کنید.
مرحله ۲: پیش از ضبط، در تنظیم زبان گفتار Fast Audio را انتخاب و زبان ترجمه را تعیین کنید.
مرحله ۳: «اشتراک ترجمه» را باز و خروجی شرکت‌کننده را روی «صدا» بگذارید.
مرحله ۴: زبان مجاز مهمانان را انتخاب کنید. شنیدن مرورگری به روشن‌کردن حالت دوطرفه میزبان در پلتفرم جلسه نیاز ندارد.
مرحله ۵: اگر میزبان به ارسال و دریافت صدای ترجمه‌شده در برنامه جلسه هم نیاز دارد، صدای مجازی را تنظیم کنید. روی Mac حالت دوطرفه از BlackHole 2ch و 16ch استفاده می‌کند؛ مهمان مرورگر به آن‌ها نیاز ندارد.
مرحله ۶: «اشتراک ترجمه» ← «با URL» را باز کنید؛ گزینه QR در همین بخش است.
مرحله ۷: پیوند را بسازید، QR را روشن کنید و کد را در نمای بزرگ‌شده متن نشان دهید.
مرحله ۸: مهمان QR را اسکن می‌کند، پیوند را باز و زبان را انتخاب می‌کند و بلندگو را برای شنیدن با هدفون روشن می‌کند. متن ترجمه همچنان دیده می‌شود. لازم نیست کد مخصوص JotMe Desktop را وارد کند و ممکن است تأخیر پردازش وجود داشته باشد.
چگونه یادداشت پس از رویداد را با تیم چندزبانه به اشتراک بگذاریم؟
اگر جلسه ذخیره و تولید یادداشت فعال باشد، JotMe یادداشت هوش مصنوعی و متن گفتار دریافت‌شده را آماده می‌کند. میزبان می‌تواند ارسال خودکار را روشن بگذارد یا خاموش کند. متن و خلاصه ذخیره‌شده در صفحه اصلی قابل مرورند.
یادداشت پس از جلسه چه محتوایی دارد؟
متن‌های زنده که واقعاً در جلسه دریافت شده‌اند، می‌توانند در سابقه ذخیره‌شده گردآوری شوند.
برای مثال، راهنما این ترکیب‌ها را نشان می‌داد:
- سخنران انگلیسی صحبت می‌کرد.
- بعضی مخاطبان ترجمه ژاپنی را می‌دیدند.
- دیگران کره‌ای یا اسپانیایی انتخاب کرده بودند.
متن نهایی به گفتار دریافت‌شده بستگی دارد، نه تک‌تک زبان‌های انتخاب‌شده برای خواندن. با مترجم یادداشت هوش مصنوعی می‌توانید یادداشت را به زبان دیگری بسازید؛ مستندات فعلی ۲۱ زبان را ذکر می‌کنند، درحالی‌که متن اصلی از بیش از ۱۳ می‌گفت. تولید یادداشت اعتبار مصرف می‌کند.
پیش از اتکا به سابقه کامل جلسه، محتوای ذخیره‌شده را بررسی کنید.
کسی که ایمیل داده، در صورت روشن‌ماندن اشتراک میزبان می‌تواند خلاصه بگیرد؛ ورود ناشناس ارسال ایمیل خودکار ایجاد نمی‌کند.
اشتراک ترجمه زنده را با JotMe ساده کنید
برای مخاطب حضوری QR، برای مهمان آنلاین پیوند، برای نمای مشترک زیرنویس وب‌کم و برای شنیدن، صدای ترجمه‌شده را انتخاب کنید. راه‌اندازی و مصرف هر حالت متفاوت است. برای موضوع حساس، مترجم حرفه‌ای را هم در نظر بگیرید.
برای آزمایش، JotMe را از https://www.jotme.io/ بگیرید.
یا حساب بسازید و گزینه‌های قیمت را بررسی کنید.
از بازخورد برگزارکنندگان، سخنرانان و شرکت‌های دارای رویداد بین‌المللی استقبال می‌کنیم. برای پرسش یا درخواست سازمانی می‌توانید به hey@jotme.io بنویسید.
امیدواریم به‌زودی گفت‌وگویی فراتر از مرز زبان‌ها داشته باشیم. تا آن زمان!
JotMe را امتحان کنید
ترجمهٔ دقیق برای جلسه‌ها، رویدادها و کار روزمرهٔ شما، با AI Memory که زمینهٔ کارتان را به خاطر می‌سپارد.
