
Краткий ответ
Переведите на английский все 25 граф никах-намы на урду, включая пустые поля и печати, и приложите подписанное заявление переводчика. Для USCIS оно подтверждает полноту и точность перевода и владение урду и английским. Для Великобритании также нужны дата, полное имя, подпись и контакты переводчика.
Подавайте оригинал на урду и английский перевод вместе со свидетельством о регистрации брака (MRC), выданным Union Council.
Главное о переводе никах-намы
- В форме 25 граф: от места заключения брака в графе 1 до регистрационного сбора в графе 25.
- Оформляют четыре подписанных оригинала с печатью и подписью регистратора: для местного органа власти, невесты, жениха и самого регистратора.
- Госдепартамент США указывает двухмесячный срок регистрации брака; после регистрации местный орган выдаёт MRC.
- USCIS требует полный английский перевод с подтверждением точности, полноты и компетентности переводчика по 8 CFR 103.2(b)(3).
- Британский пункт 39B требует оригинал и датированный полный перевод, который можно независимо проверить.
- По информации Госдепартамента США, «да» в графе 18 означает передачу жене права расторгнуть брак на указанных условиях.
- Приостановка выдачи иммиграционных виз США гражданам 75 стран, включая Пакистан, введённая в январе 2026 года, прекратила действовать 21 августа 2026 года.
Подготовьте черновик перед оплатой заверенного перевода
Загрузите фото никах-намы на урду или PDF в JotMe и получите английский черновик с сохранением расположения текста. Переводчик сможет проверить все 25 граф, а не набирать их заново. Бесплатная загрузка для Mac и Windows.
Скачать бесплатноПеревод никах-намы кажется простой задачей, пока иммиграционное ведомство не возвращает документы. Рукописный урду трудно разобрать, а запятые в суммах, записанных в лакхах, легко принять за привычное западное разделение разрядов.
Одна графа определяет, передал ли муж жене право на развод. Неточная формулировка меняет смысл. Кроме того, заявления переводчика для USCIS и британского Home Office имеют разные требования.
Для супружеской визы обычно готовят рукописную никах-наму и компьютерное свидетельство MRC. Никах-нама — не просто справка о браке: в ней закреплены брачный дар, условия брака и права на его расторжение.
Что такое никах-нама
Никах-нама фиксирует условия мусульманского брака в Пакистане в рамках Muslim Family Laws Ordinance 1961. В 25 печатных графах указывают супругов и свидетелей, а далее — хак-мехр, то есть брачный дар, причитающийся жене от мужа, и условия передачи права на развод.
Пакистанские суды рассматривают зарегистрированную никах-наму как публичный документ, сведения которого предполагаются достоверными. В разборе LUMS показано, почему споры о брачном даре и особых условиях могут возникать спустя годы.
На заседании Министерства права в 2025 году отмечали, что официально опубликованная в Gazette форма была только на английском, а официальной версии на урду найти не удалось, сообщает Dawn. Формы на урду в разных округах могут различаться: переводить нужно именно документ супругов.
Не путайте никах-наму и MRC. В справочнике Госдепартамента США по Пакистану документом о браке назван MRC. Union Council, муниципальная корпорация, CDA или администрация кантонмента регистрирует брак и выдаёт MRC. Никах-нама сохраняет полные условия, а MRC подтверждает государственную регистрацию.
На иллюстрации ниже показан упрощённый двуязычный образец с меньшим числом полей. Это не официальная форма из 25 граф.

Как получить никах-наму и MRC в Пакистане
Никах-наму оформляют во время церемонии, а MRC — после регистрации в местном органе власти. Госдепартамент описывает следующий порядок.
- Лицензированный регистратор заполняет никах-наму на урду; супруги, свидетели и уполномоченные представители — вакили — подписывают её.
- Из четырёх оригиналов первый направляют местному органу власти, второй получает невеста, третий — жених, четвёртый хранит регистратор.
- Проверьте регистрацию в Union Council в течение указанного двухмесячного срока.
- Для получения MRC предъявите рукописную никах-наму на урду.
- При утрате или повреждении документа можно запросить заверенную копию.
Для немусульман действует другой порядок. Ахмади, христиане, индуисты, парсы и представители других религий получают свидетельства у соответствующих религиозных органов. Некоторые Union Council также выдают MRC для индуистских и христианских браков.

Сами правила перевода США и Великобритании не требуют апостиля. Согласно HCCH, Конвенция об апостиле вступила в силу для Пакистана 9 марта 2023 года. Министерство иностранных дел может оформить апостиль, если его требует принимающая сторона, однако ни 8 CFR 103.2(b)(3), ни пункт 39B такого требования не содержат.
Как исправить ошибку в никах-наме
Сначала исправьте исходную запись. Пока в оригинале не изменены имя или дата, перевод должен точно отражать даже ошибочные сведения.
- Согласно инструкции VFS итальянского визового центра в Исламабаде по легализации, исправления вправе вносить только должностное лицо Union Council, проставляя свою печать, подпись, номер CNIC и дату исправления.
- Если регистратор изменил запись, вопрос полномочий по контролю реестра может рассматриваться Deputy Commissioner: на это указывал Высокий суд Лахора.
- Спорные условия о брачном даре или особых обязательствах рассматривает семейный суд; неоспоренная зарегистрированная запись пользуется презумпцией достоверности.
- После исправления обновите MRC. Имена и даты в паспорте, никах-наме и MRC должны совпадать; соответствующее сопоставление также предусмотрено указанной инструкцией.
В сентябре 2026 года Верховный суд обязал регистраторов никаха использовать установленную форму, правильно заполнять все относящиеся к делу графы и проходить обучение при своих Union Council, сообщает ProPakistani. Ранее Высокий суд Лахора отмечал расхождения урду и английского в графах 13 и 16; комитет Министерства права предложил единый двуязычный бланк, о чём писал Dawn. В старых формах всё равно нужно точно передавать пропуски и зачёркивания.
Все 25 граф: что переводить и где ошибаются
Сохраняйте нумерацию и порядок, отмечайте пустые и зачёркнутые поля. В таблице приведены ключевой термин на урду, английская формулировка и риск ошибки.
| Графа | Термин на урду | Английская формулировка для перевода | Частая ошибка |
|---|---|---|---|
| 1 | مقام نکاح (место брака) | Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took place | Названия населённых пунктов транслитерируйте по официальной записи Union Council, а не переводите буквально. |
| 2 | دولہا، ولدیت (жених и его отец) | Name of the bridegroom and his father, with their residences | Имена должны точно совпадать с паспортом и CNIC. |
| 3 | عمر (возраст) | Age of the bridegroom | 04-07-1994 в США могут прочитать как 7 апреля: пишите месяц словом. |
| 4 | دلہن، ولدیت (невеста и её отец) | Name of the bride and her father, with their residences | d/o означает «дочь», а не «жена». |
| 5 | کنواری، بیوہ، مطلقہ (не состояла в браке, вдова, разведённая) | Whether the bride is a maiden, a widow or a divorcee | Maiden здесь означает «ранее не состоявшая в браке», а не «девственница». |
| 6 | عمر (возраст) | Age of the bride | Та же опасность перестановки дня и месяца, что в графе 3. |
| 7 | وکیل (вакил) | Vakil appointed by the bride, with his father and residence | Вакил — уполномоченный представитель, не обязательно юрист. |
| 8 | گواہان (свидетели) | Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the bride | Не пропускайте родство свидетелей с невестой. |
| 9 | وکیل (вакил) | Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residence | Пустую графу не удаляйте: пометьте [Left blank in the original] — «В оригинале не заполнено». |
| 10 | گواہان (свидетели) | Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakil | Для пустой графы действует то же правило. |
| 11 | گواہان نکاح (свидетели брака) | Witnesses to the marriage, with their fathers and residences | Не объединяйте свидетелей: должно быть понятно, кто подписал документ. |
| 12 | تاریخ نکاح (дата брака) | Date on which the marriage was contracted | Это дата заключения брака, а не регистрации из графы 24. |
| 13 | حق مہر (хак-мехр) | Amount of dower | Rs 1,00,000 — это 100 000 рупий; правильно преобразуйте лакхи. |
| 14 | معجل / غیر معجل (немедленный / отсроченный) | How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred) | Различайте немедленную и отсроченную выплату. Арабское مؤجل означает отсрочку, а латинская передача сходных слов неоднозначна. |
| 15 | ادا شدہ مہر (выплаченный мехр) | Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how much | Укажите выплаченную сумму, а не оставшуюся задолженность. |
| 16 | مہر کے عوض جائیداد (имущество вместо мехра) | Property given in lieu of the dower, with its description and agreed value | Dower — дар жене от мужа, не dowry (джахез). Для золота сохраните «5 тола» и при необходимости добавьте граммы. |
| 17 | خصوصی شرائط (особые условия) | Special conditions, if any | Переводите рукописные условия целиком, не пересказывайте. |
| 18 | تفویض طلاق (передача права на развод) | Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditions | Зачёркивание — не «нет»: укажите [Struck out in the original] — «Зачёркнуто в оригинале». |
| 19 | حق طلاق پر پابندی (ограничение права на развод) | Whether the husband's right of divorce is curtailed in any way | Это ограничение права мужа; не копируйте смысл графы 18. |
| 20 | مہر و نان نفقہ (мехр и содержание) | Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contents | Нан-нафка означает содержание; сохраните сведения об отдельном документе. |
| 21 | موجودہ بیوی (существующая жена) | Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry again | Если написано «нет», так и переведите; не заменяйте пустым полем. |
| 22 | اجازت نامہ (разрешение) | Number and date of the Arbitration Council's permission | Nil — отдельная запись, а не пустая графа. |
| 23 | نکاح خواں (проводивший никах) | Person who solemnized the marriage, with his father and residence | Проводивший церемонию никах-хван не обязательно является регистратором. |
| 24 | تاریخ رجسٹریشن (дата регистрации) | Date of registration of the marriage | Не подменяйте датой заключения брака из графы 12. |
| 25 | رجسٹریشن فیس (регистрационный сбор) | Registration fee paid | Не пропускайте сбор как несущественную деталь. |
Переводите и текст вне граф: читаемую печать обозначьте, например, [Seal: Nikah Registrar, Union Council ...], то есть «Печать: регистратор никаха, Union Council…»; каждую подпись — [Signed], отпечаток пальца — [Thumb impression]. Без печатей и записей на полях перевод неполон.
Особенно внимательно проверьте графы 13–18. Сентябрьское решение Верховного суда касалось брачного дара в графах 13–16, а Госдепартамент отдельно разъясняет значение «да» в графе 18. Замена зачёркивания на «да» или «нет» меняет юридический смысл.
Какие заверения требуют USCIS и Великобритания
Оба ведомства требуют полный перевод, но заявления различаются. 8 CFR 103.2(b)(3) в eCFR требует точный полный английский перевод и подтверждение компетентности переводчика. Часть 1 иммиграционных правил Великобритании, пункт 39B предусматривает оригинал и полный перевод, допускающий независимую проверку.
| Требование | USCIS: 8 CFR 103.2(b)(3) | Великобритания: пункт 39B |
|---|---|---|
| Объём | Полный перевод на английский | Оригинал и полный перевод |
| Точность | Подписанное подтверждение полноты и точности | Подтверждение точности относительно оригинала |
| Компетентность | Способность переводить с урду на английский | При заявлении на leave to remain или indefinite leave to remain — квалифицированный переводчик и сведения о квалификации |
| Дата | Прямо не указана, но лучше добавить | Обязательна |
| Имя и подпись | Полное имя и подпись рекомендуется указать, хотя правило их отдельно не перечисляет | Полное имя и подпись переводчика либо уполномоченного сотрудника компании |
| Контакты | Не перечислены; адрес и телефон облегчают проверку | Контакты переводчика или компании |
| Нотариус | Эта норма не требует нотариального заверения | Эта норма не требует нотариального заверения |
Единое заявление может охватить оба набора требований. Приложите его отдельной страницей после перевода. Для британского leave to remain или indefinite leave to remain дополнительно укажите квалификацию переводчика.
Пример заявления на английском для заполнения: I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom’s name] and [bride’s name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details].
Для собеседования в консульстве США в Исламабаде состоящим в браке заявителям нужны оригинал свидетельства, английский перевод и ксерокопия: это указано в инструкции Госдепартамента. С учётом MRC в справочнике разумно подготовить оба оригинала — никах-наму и MRC — с английскими переводами.
Супружеские визы США и Великобритании для пакистанцев
По состоянию на ноябрь 2026 года оба направления открыты; выдача иммиграционных виз США возобновлена.
- Приостановка для граждан 75 стран, включая Пакистан, действовала с 21 января 2026 года. С 21 августа 2026 года она больше не действует по постановлению суда по делу CLINIC v. Rubio, сообщает Госдепартамент.
- Отдельная прокламация PP 10998 ограничивает въезд граждан 39 стран; Пакистан в этот список не входит.
- Для британской семейной визы обычно требуется совместный годовой доход не менее 29 000 фунтов стерлингов: см. GOV.UK.
- Для первой супружеской визы Великобритании обычно нужен английский A1 по CEFR — речь и понимание на слух, A2 для продления и B1 для постоянного проживания.
Проверяйте официальные страницы в неделю подачи заявления: правила могут быстро меняться.
Как подготовить и проверить черновик в JotMe
JotMe помогает за несколько минут получить черновик перевода с урду на английский. Он не заменяет заверение человеком: переводчик должен проверить строки и подписать заявление.
В примере используется иллюстративный бланк и раздел Image настольного приложения. Можно загрузить фото PNG, JPG, JPEG или WEBP размером до 10 МБ.

Для PDF используйте Files: поддерживаются файлы до 100 МБ с сохранением расположения текста. Подробности — в руководствах по переводу изображений и по переводу DOC онлайн.

Для исходного языка выберите Auto Detect, для результата — английский США при подаче в USCIS или Великобритании для Home Office. В Translation preference попросите сохранить номера граф и написать месяцы словами. В показанном тесте изображение потребовало 5 AI-кредитов; это не фиксированная цена для всех документов.

Форма сохраняется, между оригиналом и черновиком можно переключиться одним нажатием. В примере встречаются Maher (Dower) и Mahr (Dower): переводчик должен привести обозначение одного понятия к единому виду.

Раздел Translated files на главной странице позволяет открыть тот же черновик. В списке языков JotMe указано более 200 языков; документация по языкам уточняет доступность по отдельным функциям.

Для дополнительной проверки переведите английский текст графы 17 обратно на урду и сравните с оригиналом. Если родители или юрист говорят на урду, устный перевод с урду на английский поможет обсудить формулировки во время звонка.
Что проверить перед подписью переводчика
- Все 25 граф на месте и по порядку; пустые и зачёркнутые поля обозначены.
- Имена и названия точно соответствуют паспорту и CNIC.
- Месяцы написаны словами; даты брака в графе 12 и регистрации в графе 24 не перепутаны.
- Суммы в лакхах преобразованы верно; цифры совпадают с прописью.
- Mu’ajjal передан как немедленно выплачиваемый мехр, ghair mu’ajjal — как отсроченный.
- Графа 18 передана буквально, включая условия.
- Вакил обозначен как уполномоченный представитель.
- Печати, подписи и отпечатки пальцев отмечены.
- Имена и термины брачного дара единообразны.
Переведите скан никах-намы на английский за несколько минут
JotMe подготавливает черновик из фото или PDF с сохранением расположения текста. Сравните его с оригиналом за один проход. Бесплатная загрузка для Mac и Windows.
Скачать бесплатноКакие документы подавать вместе
Полный комплект помогает избежать запроса недостающих страниц.
- Чёткая копия зарегистрированного оригинала никах-намы на урду со всеми 25 читаемыми графами.
- Полный английский перевод печатей и подписей с заявлением переводчика.
- Компьютерное свидетельство MRC местного органа власти; переведите все неанглийские фрагменты.
- Имена и номера CNIC должны совпадать в никах-наме, MRC и паспортах обоих супругов.
Надёжный перевод сохраняет все условия брака, а не сглаживает их формулировки. Черновик JotMe и внимательная проверка человеком помогают подготовить полный комплект.
Подготовьте документы для супружеской визы на английском
Переведите никах-наму и сопроводительные документы в JotMe и сохраните их в общей истории для проверки переводчиком. Бесплатная загрузка для Mac и Windows.
Скачать бесплатноЧастые вопросы
Можно ли самостоятельно перевести никах-наму для USCIS?
Правило требует компетентности переводчика и подтверждения полноты и точности, но не устанавливает конкретную личность переводчика. Чтобы избежать вопросов о заинтересованности супругов, разумно обратиться к независимому переводчику. Это рекомендация, а не запрет на самостоятельный перевод.
Нужно ли нотариально заверять перевод?
Ни 8 CFR 103.2(b)(3), ни британский пункт 39B не требуют нотариального заверения. Важнее заявление переводчика; для Великобритании также обязательны дата, полное имя, подпись и контакты.
Достаточно ли свидетельства NADRA без никах-намы?
Госдепартамент называет MRC документом о браке, но его выдаёт местный орган регистрации. Рукописная никах-нама содержит полный брачный дар и условия. Подготовьте оба документа с английскими переводами.
Подойдёт ли перевод из Пакистана для британской визы?
Да, место выполнения перевода само по себе не является препятствием. Он должен соответствовать пункту 39B: проверяемость, подтверждение точности, дата, полное имя, подпись и контакты. Для leave to remain или indefinite leave to remain нужен квалифицированный переводчик со сведениями о квалификации.
Требуется ли апостиль для США или Великобритании?
Указанные правила перевода апостиля не требуют. Конвенция действует для Пакистана с марта 2023 года, и Министерство иностранных дел оформляет апостили для требующих их получателей. Проверяйте требования к самому документу отдельно от требований к переводу.
Что означает графа 18?
Она фиксирует, передаёт ли муж жене право расторгнуть брак и на каких условиях — талақ-е-тафвиз. Сохраняйте точную запись и зачёркивания: от них зависят правовые возможности супруги.
Попробуйте JotMe
Задавайте вопросы, переводите, расшифровывайте и делайте заметки — все это прямо во время ваших встреч




