چطور جلسه Zoom را همزمان با JotMe ترجمه کنیم؟

اگر در جلسه Zoom زبان گوینده را روان نمی‌فهمید، شاید برای دنبال‌کردن گفت‌وگو به زیرنویس ترجمه‌شده نیاز داشته باشید. 

ممکن است ترجمه یک عبارت یا اصطلاح تخصصی را نادرست منتقل کند. پیش از جلسه زبان و واژگان را بررسی کنید و نکات حساس را با متن اصلی یا گوینده تأیید کنید.

JotMe یکی از گزینه‌های تبدیل گفتار و ترجمه در کنار تماس است.

با JotMe می‌توانید صدای در دسترس جلسه Zoom را همزمان به متن تبدیل کنید و ترجمه کنید. برای نمونه، خروجی ژاپنی را در حالت سازگار انتخاب کنید؛ نام‌ها و اصطلاحات مهم را بررسی کنید.

در محدوده طرح رایگان و از مسیر نصب رسمی، صدای Zoom و زبان مورد نیاز را در یک تماس کوتاه امتحان کنید.

راهنمای راه‌اندازی ترجمه زنده برای Zoom

در این بخش می‌بینید چطور زیرنویس ترجمه‌شده را در پنجره جداگانه JotMe کنار جلسه Zoom بخوانید.

۱. ترجمه Zoom را در دو بخش راه بیندازید

۱. برنامه دسکتاپ JotMe را دانلود و نصب کنید

۱. وب‌سایت رسمی JotMe را باز کنید و گزینه شروع رایگان را بزنید.

۲. نسخه مناسب را دریافت کنید. نویسنده نسخه Windows را نصب کرده بود. برای Mac از گزینه Mac و برای مدل Intel از گزینه Intel استفاده کنید؛ برخی پیوندها دانلود را مستقیم شروع می‌کنند.

۳. اگر Windows یا مرورگر دانلود را متوقف کرد، نشانی رسمی فایل و سیاست دستگاه را بررسی کنید.

۴. پس از تأیید منبع و در صورت مجازبودن نصب، نصب‌کننده را باز کنید. روی رایانه کاری، در صورت مسدودبودن فایل از مدیر دستگاه کمک بگیرید.

۵. JotMe را باز کنید. در صورت نیاز زبان رابط موجود را انتخاب کنید؛ راهنمای اولیه رابط ژاپنی را نشان می‌دهد.

۶. وارد حساب شوید یا گزینه ساخت حساب را انتخاب کنید.

۷. اگر مرورگر باز شد، در صفحه ورود زبان رابط دلخواه را از گزینه‌های موجود انتخاب کنید.

۸. مراحل ساخت حساب یا ورود را کامل کنید.

۹. اگر تأیید دستگاه جدید نمایش داده شد، تنها در صورتی آن را تأیید کنید که دستگاه متعلق به شماست.

۱۰. اگر مرورگر برای بازکردن JotMe اجازه خواست، درخواست را تأیید کنید تا به برنامه دسکتاپ برگردید.

۲. زبان گفتار جلسه و زبان ترجمه را انتخاب کنید

۱. Zoom را باز کنید و سپس JotMe را در پنجره جدا اجرا کنید.

۲. در Spoken Language زبان واقعی گفتار و حالت سازگار را انتخاب کنید. Fast ورودی را به‌صورت خودکار تشخیص می‌دهد.

۳. Translation را روشن کنید و زبان مقصد را انتخاب کنید. اگر متن گفتار ذخیره شود، بعد از جلسه هم می‌توانید آن را ترجمه کنید.

‍

۴. با آغاز جلسه، Play را بزنید تا دریافت صدا و تبدیل گفتار به متن شروع شود.

۲. امکانات همراه ترجمه در JotMe

علاوه بر زیرنویس ترجمه‌شده، می‌توانید نکته‌های جلسه را مرور کنید و طبق طرح و مجوزها خروجی را با دیگران به اشتراک بگذارید.

نکته‌های زنده و یادداشت پس از جلسه

Real-time Summary نکته‌های کوتاه را از بخش‌های کامل متن گفتار می‌سازد. این نکته‌ها حین جلسه در Ask JotMe دیده می‌شوند؛ یادداشت بعد از جلسه خروجی جداست.

در نوار Ask JotMe، Real-time Summary را روشن کنید. این گزینه جدا از Translation است و در صورت نیاز می‌توانید آن را خاموش کنید.

‍

اگر فقط نکته‌ها را می‌خواهید، Translation را خاموش بگذارید و Real-time Summary را روشن کنید. با وجود خاموش‌بودن ترجمه، این قابلیت از متن زنده و سهمیه دقیقه استفاده می‌کند.

‍

پس از جلسه، در صورت فعال‌بودن ذخیره و وجود اعتبار، Enhanced از متن و یادداشت شما یک گزارش جدا می‌سازد.

‍

‍

اشتراک ترجمه و متن گفتار

برای خروجی زنده، در Share Translation روش مناسب را انتخاب کنید: کد دسکتاپ، پیوند یا QR، یا نمایش مشترک. گزینه‌ها به طرح و حالت بستگی دارند.

اشتراک زنده با کد از سهمیه میزبان استفاده می‌کند. پیوند و QR برای مهمان مرورگر، و نمایش مشترک برای مخاطبان یک خروجی دیگرند؛ دسترسی و زبان به روش و طرح بستگی دارد.

پس از جلسه، در صورت وجود مورد ذخیره‌شده، از Share meeting notes برای اشتراک با ایمیل یا چت و تنظیم مجوز گیرنده استفاده کنید. My notes خصوصی است.

۳. امکانات دیگر JotMe برای مرور جلسه

علاوه بر ترجمه زنده Zoom، می‌توانید از متن گفتار، ضبط ذخیره‌شده و یادداشت برای پیگیری استفاده کنید.

 ۱) ذخیره متن گفتار و ضبط جلسه

برای صدای در دسترس Zoom یا دیگر جلسه‌ها می‌توانید متن گفتار بسازید و با تنظیم ذخیره، صدای ثبت‌شده را کنار آن نگه دارید. برای بررسی نکته‌ای مهم، متن را با صدا تطبیق دهید.

 راهنمای مرتبط: روش امتحان رایگان تبدیل گفتار به متن

۲) تولید یادداشت جلسه با هوش مصنوعی

بعد از جلسه، اگر ذخیره و اعتبار فراهم باشند، JotMe از متن گفتار و نوشته‌های شما یادداشت Enhanced می‌سازد. تصمیم‌ها و کارهای بعدی را بازبینی کنید.

 راهنمای مرتبط: تهیه یادداشت جلسه با هوش مصنوعی در Zoom

جمع‌بندی: استفاده از ترجمه زنده در جلسه Zoom

پیش از جلسه اصلی، صدا، زیرنویس و زبان‌های انتخابی را در یک تماس آزمایشی بررسی کنید.

•  ترجمه زنده با زبان‌ها و حالت‌های پشتیبانی‌شده
•  زیرنویس در پنجره جدا؛ ذخیره و اشتراک با تنظیمات و مجوز مناسب
•  نکته‌های زنده و یادداشت پس از جلسه برای پیگیری کارها

‍

این امکانات به پیگیری جلسه چندزبانه کمک می‌کنند. اگر جزئیات مهم روشن نیست، از گوینده بپرسید یا متن را بررسی کنید.

ترجمه را در محدوده طرح رایگان و با یک تماس کوتاه امتحان کنید.

👉ترجمه Zoom را در وب‌سایت رسمی JotMe امتحان کنید

پرسش‌های متداول

پرسش: آیا می‌توان ترجمه Zoom را رایگان امتحان کرد؟
در محدوده سهمیه رایگان JotMe می‌توانید ترجمه زنده Zoom را امتحان کنید. برای جلسه‌های طولانی‌تر، ضبط، ذخیره یا یادداشت، دقیقه‌ها، اعتبار و طرح جاری را بررسی کنید. JotMe Max نام تاریخی راهنمای اولیه است.

پرسش: چطور ترجمه زنده جلسه Zoom را شروع کنم؟
JotMe دسکتاپ را نصب کنید، محیط Online و ورودی صدا را بررسی کنید، زبان گفتار و مقصد را انتخاب کنید و Translation و Play را بزنید. برای این پنجره جدا، فعال‌کردن زیرنویس داخلی Zoom لازم نیست؛ مجوزهای صدا و جلسه همچنان برقرارند.

پرسش: آیا می‌توان ترجمه جلسه را ذخیره کرد؟
اگر ذخیره را فعال کرده باشید، جلسه را در Recordings باز کنید. کپی، دریافت یا اشتراک متن و یادداشت تابع طرح، تنظیمات و مجوز گیرنده است.

پرسش: کدام زبان‌ها پشتیبانی می‌شوند؟
پوشش به مدل و نوع خروجی بستگی دارد. نسخه اولیه راهنما ۴۵ زبان و گونه را ذکر می‌کرد: بلغاری، کاتالان، چینی ساده‌شده و سنتی، کانتونی با نویسه سنتی، چکی، دانمارکی، هلندی، انگلیسی آمریکا، بریتانیا، استرالیا، نیوزیلند و هند، استونیایی، فنلاندی، فرانسوی کانادا، آلمانی سوئیس، یونانی، هندی، مجاری، اندونزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، لتونیایی، لیتوانیایی، مالایی، هلندی فلاندری، نروژی، لهستانی، پرتغالی و گونه‌های برزیل و پرتغال، رومانیایی، روسی، اسلواکی، اسپانیایی و گونه آمریکای لاتین، سوئدی، تایلندی، ترکی، اوکراینی و ویتنامی. این فهرست تاریخی است؛ برای انگلیسی، ژاپنی، چینی، کره‌ای، اسپانیایی، پرتغالی و فرانسوی هم ورودی گفتار، متن ترجمه و صدای ترجمه را در حالت فعلی جداگانه بررسی کنید.