هزینهٔ ترجمه و تعرفه‌ها، برآورد واژه‌ای، صفحه‌ای و ساعتی

در نمونهٔ برآورد آمریکایی، ترجمهٔ انسانی متن عمومی ممکن است حدود ۰٫۱۵ تا ۰٫۳۰ دلار برای هر واژه باشد. ترجمهٔ شفاهی جلسه معمولاً بر اساس زمان محاسبه می‌شود. بازهٔ نمونهٔ ۸۰ تا ۲۵۰ دلار در ساعت به بازار، زبان و نوع جلسه وابسته است.

ترجمهٔ ماشینی می‌تواند با نویسه، توکن، دقیقه یا اشتراک حساب شود. در JotMe دقیقهٔ ترجمه، دقیقهٔ پیاده‌سازی، اعتبار هوش مصنوعی و توکن ترجمهٔ متن چهار سهمیهٔ جدا هستند.

برای برآورد اولیه، واحد قیمت را با نوع پروژه تطبیق دهید. اعداد جدول نمونه‌اند.

ترجمهٔ شناسنامه، راهنمای فنی و جلسهٔ یک‌ساعته با معیار یکسان قیمت‌گذاری نمی‌شوند. نرخ قطعی را با مشخصات پروژه بگیرید.

نمونهٔ محاسبهٔ بودجه برای دو زبان

دفترچهٔ ۵ هزارواژه‌ای برای اسپانیایی و فرانسوی با نرخ ۰٫۱۴ دلار، ۱٬۴۰۰ دلار هزینهٔ پایه دارد. با ۳۰ درصد هزینهٔ فوریت و دو ساعت صفحه‌آرایی، برآورد به ۱٬۹۷۰ دلار می‌رسد.

• ترجمه: ۵٬۰۰۰ واژه × ۲ زبان × ۰٫۱۴ دلار = ۱٬۴۰۰ دلار
• فوریت فرضی: ۳۰ درصد = ۴۲۰ دلار
• صفحه‌آرایی: ۲ ساعت × ۷۵ دلار = ۱۵۰ دلار
• جمع نمونه: ۱٬۹۷۰ دلار

درصد فوریت و نرخ صفحه‌آرایی برای این مثال فرض شده‌اند.

هزینهٔ ترجمه چگونه برآورد می‌شود؟

نوع خروجی، تعداد واژه یا دقیقه، جفت‌زبان، تخصص، زمان تحویل و نیاز به گواهی یا بازبینی را مشخص کنید. هرکدام می‌تواند قیمت را تغییر دهد.

سند عمومی ۲ هزارواژه‌ای با نرخ ۰٫۱۵ دلار برای هر واژه ۳۰۰ دلار و با نرخ ۰٫۳۰ دلار ۶۰۰ دلار برآورد می‌شود. مترجم شفاهی همان کار را بر اساس مدت یا رویداد قیمت می‌دهد.

ابتدا تعیین کنید چه چیزی ترجمه می‌شود و خروجی را چه کسی و برای چه کاری می‌خواهد.

قیمت ترجمه بر اساس تعداد واژه

برای متن قابل‌شمارش، برآورد پایه از تعداد واژهٔ متن مبنا × نرخ هر واژه به دست می‌آید. زبان مقصد و بازبینی را جدا مشخص کنید.

یک نمونهٔ ساده

در فرض نمونه، دفترچهٔ انگلیسی ۲ هزارواژه‌ای با نرخ ۰٫۰۹ تا ۰٫۱۲ دلار برای اسپانیایی حدود ۱۸۰ تا ۲۴۰ دلار می‌شود.

عوامل زیر نرخ نهایی را تغییر می‌دهند.

• جفت‌زبان و دسترسی به مترجم متخصص
• موضوع حقوقی، سلامت، فنی یا مهندسی
• مهلت تحویل و هزینهٔ فوریت
• سطح ترجمه، ویرایش، نمونه‌خوانی یا پس‌ویرایش
• قالب فایل و زمان لازم برای استخراج یا صفحه‌آرایی
• نیاز به گواهی، مهر یا تأیید جداگانه

یادداشت داخلی و سند پزشکیِ هزارواژه‌ای زمان و تخصص یکسانی نمی‌خواهند.

هزینهٔ ساعتی ترجمه و ترجمهٔ شفاهی

برای ترجمهٔ شفاهی، ویرایش، صفحه‌آرایی یا بازآفرینی معمولاً زمان یا پروژه ملاک است. ۳۰ تا ۷۰ دلار در ساعت برای بعضی کارهای ویرایش نمونهٔ بازار آمریکاست.

برای ترجمهٔ شفاهی، بازهٔ نمونهٔ ۸۰ تا ۲۵۰ دلار در ساعت صرفاً برای برآورد است. زبان، موضوع، تجهیزات، حداقل رزرو و تعداد مترجمان را در استعلام مشخص کنید.

با نرخ فرضی ۱۵۰ دلار در ساعت، جلسهٔ دوساعته ۳۰۰ دلار زمان مترجم دارد. رفت‌وآمد، تجهیزات یا چند مترجم در کنفرانس جدا محاسبه می‌شوند.

مقایسهٔ هزینهٔ مترجم انسانی و ترجمهٔ هوش مصنوعی

هزینهٔ پردازش ماشینی، ترجمهٔ آمادهٔ انتشار را نشان نمی‌دهد. اگر بازبینی، ویرایش یا مسئولیت تخصصی لازم باشد، همان خدمات را به برآورد اضافه کنید.

نمونهٔ ۱. سند ۵ هزارواژه‌ای به اسپانیایی

• مترجم انسانی با نرخ فرضی ۰٫۰۹ تا ۰٫۱۴ دلار برای هر واژه، ۴۵۰ تا ۷۰۰ دلار.
• پیش‌نویس ماشینی و ویرایش انسانی با نرخ فرضی ۰٫۰۵ تا ۰٫۱۵ دلار، ۲۵۰ تا ۷۵۰ دلار.
• پردازش خام با فرض ۱۰ تا ۲۰ دلار برای هر میلیون نویسه، برای حدود ۳۰ هزار نویسه ۰٫۳۰ تا ۰٫۶۰ دلار است. بازبینی و اجرای پروژه جداست.
• ترجمهٔ سند JotMe تا ۵۰ هزار نویسه از ۱۰ اعتبار شروع می‌شود. پنج اعتبار طرح رایگان به‌تنهایی برای این عملیات کافی نیست. اگر اشتراک اعتبار کافی دارد، مصرف از همان مانده کم می‌شود و نرخ جداگانهٔ ۳ تا ۵ دلار برای سند فرض نمی‌شود.

نمونهٔ ۲. وب‌سایت کوچک با ۱۰ هزار واژه

• با نرخ فرضی ۰٫۱۵ تا ۰٫۲۵ دلار، ترجمهٔ انسانی ۱٬۵۰۰ تا ۲٬۵۰۰ دلار می‌شود. هزینهٔ طراحی، سئو و اجرا را جدا محاسبه کنید.
• در مثال فرضی، پیش‌نویس ماشینی و بازبینی انسانی ۵۰۰ تا ۱٬۵۰۰ دلار بود.
• با فرض ۶۰ هزار نویسه و ۱۰ تا ۲۰ دلار برای هر میلیون نویسه، پردازش ماشینی حدود ۰٫۶۰ تا ۱٫۲۰ دلار می‌شود.

نمونهٔ ۳. ویدیوی آموزشی ده‌دقیقه‌ای

• زیرنویس انسانی با نرخ فرضی ۵ تا ۲۵ دلار برای هر دقیقه، ۵۰ تا ۲۵۰ دلار.
• گویندگی انسانی با نرخ فرضی ۲۰ تا ۱۰۰ دلار یا بیشتر برای هر دقیقه، ۲۰۰ تا ۱٬۰۰۰ دلار یا بیشتر.
• دوبلهٔ صدا و ویدیو در JotMe بیست برابر مدت رسانه از سهمیهٔ ترجمه کم می‌کند. نمونهٔ ده‌دقیقه‌ای ۲۰۰ دقیقه می‌خواهد، یعنی همهٔ سهمیهٔ دورهٔ Pro یا ۲۰۰ دقیقه از ۵۰۰ دقیقهٔ Premium.

نمونهٔ ۴. جلسهٔ یک‌ساعته با دو زبان

• مترجم انسانی در نمونهٔ آمریکا می‌تواند حدود ۸۰ تا ۲۵۰ دلار در ساعت پیشنهاد دهد. اگر حداقل رزرو دارد، جلسهٔ یک‌ساعته ممکن است با چند ساعت محاسبه شود.
• در JotMe نرخ ثابت جدا برای هر جلسه وجود ندارد. حالت ترجمه، تعداد خروجی و روش رساندن زیرنویس یا صدا مصرف دقیقه را تعیین می‌کنند.

محاسبهٔ نمونهٔ یک خروجی بدون مهمان

جلسهٔ ۶۰ دقیقه‌ای با یک مقصد و بدون اشتراک، در حالت پایه ۶۰ دقیقه، کیفیت بالاتر ۱۲۰ دقیقه و گفتار به گفتار ۳۰۰ دقیقه مصرف می‌کند. سهمیهٔ Pro سه جلسهٔ یک‌ساعتهٔ پایه را پوشش می‌دهد و یک ساعت گفتار به گفتار ۱۰۰ دقیقه بیشتر از سهمیهٔ Pro می‌خواهد.

برای مقایسه، خروجی و خدمات را یکسان تعریف کنید. نرخ مترجم انسانی می‌تواند حداقل رزرو و تجهیزات داشته باشد. سهمیهٔ نرم‌افزار به تنظیم و مصرف جلسه وابسته است.

ترجمهٔ انسانی یا هوش مصنوعی برای کدام کار مناسب است؟

پیش از انتخاب مترجم انسانی یا هوش مصنوعی، خروجی و پیامد خطا را بسنجید. برای گواهی، متن تخصصی یا محتوای عمومی بازبینی انسانی می‌تواند لازم باشد. برنامهٔ ترجمه برای فهم اولیه یا دسترسی زنده کاربرد دیگری دارد.

مشخص کنید کدام خطا برای پروژه مهم‌تر است.

• برای فهم کلی پیام داخلی، ترجمهٔ ماشینی ممکن است کافی باشد. اگر ابهام روی تصمیم اثر دارد، جملهٔ مهم را بازبینی کنید.
• برای پروندهٔ دادگاه، متن درمانی، قرارداد یا کارزار عمومی، بازبینی متخصص را در هزینه و زمان منظور کنید.

در جلسهٔ زنده، هماهنگی مترجم انسانی و خرید سهمیهٔ نرم‌افزار دو مسیر متفاوت‌اند. ترجمهٔ زنده برای گفت‌وگوی تکرارشونده و فهم فوری کاربرد دارد.

پنج عامل تعیین‌کنندهٔ هزینهٔ ترجمه

واحد محاسبه، زبان، نوع محتوا، مهلت و بازبینی انسانی را در استعلام جدا بنویسید.

۱. واحد قیمت می‌تواند واژه، ساعت، صفحه یا پروژه باشد

برای متن عمومی، نرخ نمونهٔ ۰٫۱۵ تا ۰٫۳۰ دلار برای هر واژه مربوط به برآورد آمریکایی است. قیمت واقعی با زبان و مشخصات پروژه تغییر می‌کند.

واحدها در پروژه‌های مختلف

• واژه برای سند، گزارش و متن وب.
• ساعت برای ترجمهٔ شفاهی، ویرایش و صفحه‌آرایی.
• صفحه برای بعضی مدارک گواهی‌شده یا رسمی، با تعریف صفحه از سوی ارائه‌دهنده.
• پروژه برای کار با دامنه و خروجی مشخص.

سند ۵ هزارواژه‌ای با نرخ فرضی ۰٫۱۵ دلار، پیش از خدمات اضافه ۷۵۰ دلار می‌شود.

پیش از مقایسهٔ نرخ، واحد، نوع کار و محدودهٔ بازبینی را یکسان کنید.

۲. جفت‌زبان نرخ را تغییر می‌دهد

دسترسی به مترجم واجد شرایط در یک جفت‌زبان به موضوع و بازار بستگی دارد.

دو متن با تعداد واژهٔ یکسان می‌توانند پیشنهاد متفاوت داشته باشند.

در ترجمهٔ سند ۲ هزارواژه‌ای، تفاوت زبان مقصد می‌تواند هم نرخ و هم زمان تحویل را تغییر دهد.

قیمت را برای جفت‌زبان واقعی و موضوع همان سند بگیرید.

۳. متن تخصصی هزینهٔ جدا دارد

متن حقوقی، پزشکی، مهندسی یا مالی به تخصص و بازبینی متناسب با کاربرد نیاز دارد.

دو نمونهٔ ۵ هزارواژه‌ای را مقایسه کنید.

• اطلاعیهٔ داخلی شرکت ممکن است با ترجمه و ویرایش عمومی آماده شود.
• دستور نگهداری هواپیما به واژه‌نامه و کنترل فنی نیاز دارد.

حجم یکسان است و سطح مسئولیت و بازبینی فرق دارد.

موضوع و مرجع نهایی خروجی را پیش از قیمت‌گذاری بگویید.

۴. زمان تحویل کوتاه می‌تواند هزینه را افزایش دهد

کار فوری ممکن است زمان اضافه، چند مترجم یا مدیریت پروژهٔ بیشتر بخواهد.

تحویل گزارش ۱۰ هزارواژه‌ای در چند روز با تحویل شبانه برنامهٔ یکسانی ندارد.

اگر امکان دارد فایل و نسخهٔ نهایی متن را زودتر آماده کنید.

برای تصمیم دربارهٔ موعد، قیمت عادی و فوری را جدا درخواست کنید.

۵. هزینهٔ بازبینی را با پیامد خطا بسنجید

مشخص کنید خطا فقط نیاز به یک پیام پیگیری دارد یا به تصمیم مهم لطمه می‌زند.

برای پیام داخلی، پیش‌نویس ماشینی می‌تواند معنی کلی را بدهد. پروندهٔ حقوقی، متن درمانی و کمپین عمومی ممکن است به مترجم متخصص یا بازخوانی نیاز داشته باشند.

پرسش بودجه این است که پروژه به چه سطحی از ترجمه و کنترل نیاز دارد.

روش ترجمه و بازبینی را با نوع خروجی و ریسک آن تطبیق دهید.

ماشین‌حساب هزینه و مصرف ترجمه

برآوردگر قیمت رویداد JotMe برای جلسه و کارگاه، تعداد میزبان، ساعت، مدل و روش دریافت ترجمه را می‌گیرد و دقیقهٔ نمونه را محاسبه می‌کند.

چگونه از برآوردگر رویداد JotMe استفاده کنیم؟

ورودی برآوردگر رویداد زمان و تعداد خروجی است.

1. تعداد میزبان را وارد کنید. برای هر نشست هم‌زمان میزبان جدا حساب کنید.
2. ساعت ترجمه را در همهٔ نشست‌ها جمع بزنید.
3. حالت را انتخاب کنید. زیرنویس پایه یک برابر، کیفیت بالاتر دو برابر و گفتار به گفتار پنج برابر مصرف می‌کند.
4. تعیین کنید زیرنویس یا صدا روی دستگاه افراد می‌رسد یا روی نمایشگر مشترک است.
5. فقط افرادی را بشمارید که ترجمه را روی دستگاه خود دریافت می‌کنند.
6. قبل از انتخاب طرح، برآورد را با تعداد خروجی و زمان اتصال واقعی تطبیق دهید.

در مثال کارگاه ۹۰ دقیقه‌ای، اگر ۵۰ نفر تمام مدت زیرنویس پایه را روی دستگاه خود بگیرند، برآورد ۴٬۵۰۰ دقیقه است.

۹۰ دقیقه × ضریب ۱ × ۵۰ دریافت‌کننده = ۴٬۵۰۰ دقیقه

اگر همان افراد یک زبان را روی نمایشگر مشترک ببینند، تعداد بینندگان ضریب جدا ندارد و برای یک خروجی پایه حدود ۹۰ دقیقه محاسبه می‌شود.

هزینهٔ ترجمه با JotMe چقدر است؟

طرح‌های JotMe نمونهٔ رایگان دارند. در زمان بررسی، نرخ ماهانهٔ Pro برابر ۲۰ و Premium برابر ۳۰ دلار آمریکا بود. پرداخت سالانه به‌ترتیب ۱۲۰ و ۱۸۰ دلار است، معادل ماهانهٔ ۱۰ و ۱۵ دلار. قیمت نهایی را در صفحهٔ خرید بررسی کنید.

JotMe برای بعضی نیازهای تکرارشونده یا زنده قابل آزمون است.

• جلسهٔ تکرارشونده: دقیقه‌های معمول تماس و تعداد مقصد را جمع کنید.
• رویداد و کارگاه: مدل و روش دریافت مخاطب را در برآوردگر وارد کنید.
• گفت‌وگوی کوتاه: ورودی صدا و جفت‌زبان را پیش از استفاده بسنجید.
• ارتباط داخلی: ترجمه را برای فهم کاری مرور کنید و خروجی رسمی را جدا تعریف کنید.

برای تماس و رویداد تکرارشونده، مصرف واقعی یک نمونه را با سهمیهٔ طرح مقایسه کنید.

اگر خروجی به گواهی، قضاوت تخصصی یا بازخوانی دقیق نیاز دارد، هزینهٔ مترجم یا بازبین انسانی را جدا در نظر بگیرید.

ترجمه در JotMe چقدر اعتبار هوش مصنوعی مصرف می‌کند؟

اعتبار هوش مصنوعی JotMe با دقیقهٔ ترجمه فرق دارد. طبق راهنما، پرسش از دستیار یک اعتبار، ترجمهٔ تصویر پنج اعتبار و ترجمهٔ سند تا ۵۰ هزار نویسه ده اعتبار مصرف می‌کند.

سند ۴۲ هزارنویسه‌ای ۱۰ اعتبار می‌خواهد. سند ۵۷ هزارنویسه‌ای با گرد کردن هر ۵ هزار نویسهٔ اضافه، ۱۲ اعتبار می‌شود. مبلغ اعتبار را پیش از تأیید ببینید.

مصرف ۶۰ دقیقهٔ ترجمه به معنی مصرف ۶۰ اعتبار نیست. برای تعرفه و سهمیهٔ روز، راهنمای هزینه و حالت‌های JotMe را مرور کنید.

نرخ واژه‌ای و صفحه‌ای چه تفاوتی دارند؟

نرخ واژه‌ای با حجم متن تغییر می‌کند. نرخ صفحه‌ای برای بعضی مدارک استاندارد یا گواهی‌شده استفاده می‌شود. تعریف واحد قابل‌صورتحساب را در استعلام بخواهید.

واژه برای قرارداد، گزارش و وب‌سایت متغیر مناسب است. برای شناسنامه، مدرک تحصیلی یا سند ازدواج، نرخ می‌تواند به نوع مدرک و تأییدهای لازم بستگی داشته باشد.

دو سند دوصفحه‌ای ممکن است تعداد واژهٔ متفاوت داشته باشند. قبل از مقایسهٔ قیمت، هزینهٔ مهر، نسخهٔ اضافه، مالیات یا ارسال را جدا بپرسید.

برای متن نرخ واژه، برای مدرک نرخ سند یا صفحه، برای ترجمهٔ شفاهی نرخ زمان و برای ابزار زنده سهمیه را مقایسه کنید. واحد پول، تاریخ اعتبار و هزینهٔ اضافه را کتبی بگیرید.

برای جلسه، تماس و ضبط، از طرح رایگان JotMe با نمونهٔ کوتاه شروع کنید و دقیقهٔ واقعی موردنیاز را اندازه بگیرید.

همهٔ اعداد دلاری مثال بودجه‌اند و تعرفهٔ ایران یا پیشنهاد قطعی فروشنده محسوب نمی‌شوند. برای ترجمهٔ رسمی، مرجع دریافت‌کننده، نوع سند، تاریخ نرخ‌نامه و هزینه‌های تأیید را بررسی کنید.

پرسش‌های متداول

هزینهٔ ترجمهٔ رسمی یا گواهی‌شده چقدر است؟

در نمونهٔ برآورد آمریکا، ترجمهٔ گواهی‌شدهٔ یک سند کوتاه حدود ۳۰ تا ۵۵ دلار برای هر صفحه است. این نمونه تعرفهٔ ایران نیست. نوع گواهی، مهر، تأیید و هزینه‌های جداگانه را با مرجع دریافت‌کننده و دارالترجمه بررسی کنید. ابزار هوش مصنوعی نمی‌تواند گواهی مترجم را امضا کند.

برای ترجمهٔ کتاب چقدر قیمت بدهیم؟

حجم کتاب را با نرخ هر واژه و حداقل پروژه بسنجید. در نمونهٔ آمریکایی ۰٫۱۵ تا ۰٫۳۰ دلار برای هر واژه، کتاب ۶۰ هزارواژه‌ای ۹ تا ۱۸ هزار دلار برآورد می‌شود. ویرایش، ژانر، موعد و حق استفاده را جدا در پیشنهاد مشخص کنید.

برای ترجمهٔ هر صفحه چه نرخی حساب کنیم؟

در نمونهٔ دلاری سند کوتاه گواهی‌شده، بازهٔ ۳۰ تا ۵۵ دلار برای هر صفحه مطرح است و صفحهٔ تخصصی می‌تواند بالاتر باشد. اگر سند متنی است، شمارش واژه و تعریف صفحهٔ قابل‌صورتحساب را پیش از مقایسهٔ پیشنهادها مشخص کنید.

هزینهٔ ترجمهٔ وب‌سایت چقدر است؟

در نمونه‌های دلاری، وب‌سایت کوچک می‌تواند از حدود ۵۰۰ دلار شروع شود و پروژهٔ بزرگ به ۵ هزار دلار یا بیشتر برسد. استخراج متن، بازبینی چیدمان، تحقیق کلیدواژه و پیاده‌سازی هر زبان را جدا برآورد کنید.

ترجمهٔ حرفه‌ای معمولاً چقدر هزینه دارد؟

در مثال‌های بازار آمریکا، نرخ انسانی می‌تواند حدود ۰٫۰۹ تا ۰٫۴۰ دلار برای هر واژه باشد. ویرایش انسانی پیش‌نویس ماشینی و ترجمهٔ گواهی‌شده واحد قیمت متفاوت دارند. پیشنهاد را برای جفت‌زبان، موعد و سطح بازبینی خود بگیرید.

هزینهٔ ترجمهٔ سند چگونه محاسبه می‌شود؟

تعداد واژه‌های متن مبنا را در نرخ هر واژه ضرب کنید. در نمونهٔ دلاری، سند هزارواژه‌ای با نرخ ۰٫۱۵ تا ۰٫۳۰ دلار حدود ۱۵۰ تا ۳۰۰ دلار برای هر زبان می‌شود. هزینهٔ قالب‌بندی یا گواهی را در صورت نیاز جدا اضافه کنید.

به‌عنوان مترجم، چه مبلغی پیشنهاد بدهم؟

زمان کار، تخصص، ویرایش و حداقل سفارش را حساب کنید. نرخ نمونهٔ آمریکایی ۰٫۱۵ تا ۰٫۳۰ دلار برای هر واژه و ۳۰ تا ۷۰ دلار برای هر ساعت بازخوانی صرفاً برای مقایسه است. نرخ و مبلغ فوری را در پیشنهاد کتبی با واحد پول مشخص کنید.

JotMe در هر دوره چند ساعت جلسه ترجمه می‌کند؟

طرح رایگان ۲۰ دقیقه، Pro دویست دقیقه و Premium پانصد دقیقه ترجمهٔ زنده در هر دوره دارد. در حالت پایه با یک خروجی، دویست دقیقه ۳ ساعت و ۲۰ دقیقه و پانصد دقیقه ۸ ساعت و ۲۰ دقیقه است. مدل و تعداد مخاطب می‌تواند مصرف را تغییر دهد.

دقیقهٔ ترجمه در JotMe چگونه مصرف می‌شود؟

ترجمه یا خلاصهٔ زنده از دقیقهٔ ترجمه کم می‌کند. پیاده‌سازی بدون ترجمه سهمیهٔ جدا دارد. تولید یادداشت یا ترجمهٔ متن بعد از جلسه طبق نوع عملیات از اعتبار هوش مصنوعی استفاده می‌کند. تعداد اعتبار را پیش از تأیید ببینید.