امکانات تازهٔ Google Meet برای تیم‌های جهانی چندزبانه؛ ژوئیهٔ ۲۰۲۶

Google Meet در سال ۲۰۲۶ امکاناتی برای ترجمه صوتی، یادداشت جلسه، اتصال به اتاق و کنترل میزبان اضافه یا گسترش داد. دسترسی به هرکدام به طرح، دستگاه، زبان یا تنظیمات بستگی دارد. 

پنج جفت زبان در گزارش عرضه اولیه را با فهرست فعلی یکی نگیرید. راهنمای فعلی ترجمه صوتی زبان‌های بیشتری از جمله ژاپنی، هندی و عربی دارد. بخش تصمیم‌ها در یادداشت هم علاوه بر انگلیسی در چند زبان برای کاربران بتا ارائه می‌شود. 

JotMe نیز می‌تواند کنار Meet اجرا شود. زبان‌های قابل استفاده برای تبدیل گفتار به متن، زیرنویس ترجمه‌شده و صدای ترجمه به حالت بستگی دارند؛ عدد کلی یک قابلیت را به خروجی صوتی نسبت ندهید. 

این مرور توضیح می‌دهد هر تغییر برای چه کاری است، چه شرایطی دارد و چه زمانی می‌توانید ترجمه و یادداشت جداگانه را بررسی کنید.

مرور امکانات Google Meet در سال ۲۰۲۶

• ترجمه صوتی گفتار: برای گوینده‌ای که رضایت داده، صدای ترجمه با اندکی تأخیر به زبان انتخابی شنونده پخش می‌شود؛ زیرنویس خروجی جداست.
• تشخیص زبان: در قابلیت‌های سازگار، اگر زبان گفتار با زبان تنظیم‌شده فرق کند، Meet ممکن است تغییر را پیشنهاد دهد. فهرست عرضه اولیه انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، پرتغالی و اسپانیایی را ذکر می‌کرد.
• تنظیم یادداشت جلسه: کاربران واجد شرایط می‌توانند بخش‌هایی مانند خلاصه، تصمیم‌ها، کارهای بعدی و جزئیات را انتخاب کنند. تصمیم‌ها به انگلیسی و در چند زبان دیگر برای کاربران بتا پشتیبانی می‌شود.
• کنترل رضایت برای یادداشت و ضبط: مدیر می‌تواند تأیید شرکت‌کنندگان را برای یادداشت، ضبط یا تبدیل گفتار به متن الزامی کند. این کنترل به‌طور پیش‌فرض خاموش است.
• اتصال به اتاق: دستگاه سازگار می‌تواند سخت‌افزار نزدیک Meet را با فراصوت پیدا کند. اگر تشخیص در دسترس نباشد، کد پنج‌نویسه‌ای اتاق مسیر دستی است.
• ویدیوی ۱۰۸۰پی از سخت‌افزار اتاق: سخت‌افزار سازگار مبتنی بر ChromeOS در شرایطی مثل صفحه بزرگ، سنجاق‌کردن اتاق یا ضبط می‌تواند ویدیوی Full HD بفرستد.
• بررسی درخواست مهمان: Meet درخواست‌هایی را که به بررسی بیشتر نیاز دارند در صف جدا با پیشنهاد پیش‌فرض رد قرار می‌دهد. تصمیم نهایی با میزبان یا هم‌میزبان است.
• تنظیم پیش‌فرض دریافت ضبط: برای ضبط‌های تازه از ۳۰ آوریل ۲۰۲۶ دریافت یا کپی برای بیننده به‌طور پیش‌فرض مجاز است؛ مدیر یا مالک فایل می‌تواند محدود کند.

آیا Google Meet ترجمه صوتی زنده دارد؟

بله. نسخه اولیه راهنما عرضه وب را در ۲۷ ژانویه و موبایل را در ۸ آوریل ۲۰۲۶ ثبت کرده بود. در جلسه واجد شرایط، Speech Translation صدای ترجمه‌شده را با کمی فاصله زمانی پخش می‌کند؛ شباهت صدا یا لحن بی‌خطا نیست.

زبان‌های عرضه اولیه: انگلیسی با اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی و ایتالیایی جفت می‌شد. راهنمای فعلی گزینه‌های بیشتری دارد. سخت‌افزار اتاق می‌تواند ترجمه افراد بیرون اتاق را پخش کند، اما گفتار خود اتاق ترجمه نمی‌شود.

در راهنمای فعلی، میزبان جلسه زمان‌بندی‌شده باید طرح واجد شرایط داشته باشد؛ در تماس مستقیم کافی است یکی از طرف‌ها واجد شرایط باشد. محدودیت بسته به طرح ۹۰ دقیقه یا هشت ساعت است. این قابلیت برای پخش زنده یا فایل ضبط در دسترس نیست.

ژاپنی، چینی، کره‌ای، عربی، هندی و فارسی در فهرست فعلی Google دیده می‌شوند. برای جلسه خود، کشور، طرح، دستگاه و زبان‌های لازم را بررسی کنید.

JotMe هم در دسکتاپ ترجمه صوتی دارد. صدای خروجی در Fast (Audio) فهرستی جدا از ورودی گفتار و زیرنویس دارد و به مسیریابی صدا، زبان‌ها و سهمیه بستگی دارد.

تشخیص زبان خودکار Google Meet چطور کار می‌کند؟

اگر گفتار با زبان تنظیم‌شده فرق کند، در قابلیت واجد شرایط می‌توانید پیشنهاد تغییر زبان ببینید. این تنظیم بر متن گفتار، زیرنویس یا یادداشت مرتبط اثر می‌گذارد؛ خودش ترجمه نیست.

در راهنمای فعلی Take notes for me، پس از دست‌کم ۳۰ ثانیه گفتار به زبان دیگر، اعلان تغییر یا نادیده‌گرفتن می‌آید. تغییر برای همان جلسه است. هشت زبان انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، پرتغالی و اسپانیایی در مرور اولیه آمده‌اند.

آیا Google Meet می‌تواند برایم یادداشت بردارد؟

بله. Take notes for me از گفت‌وگو خلاصه هوش مصنوعی و کارهای بعدی می‌سازد. Google امکان انتخاب بخش‌های خلاصه، تصمیم‌ها، گام بعدی و جزئیات را برای کاربران بتا توضیح می‌دهد؛ دسترسی تابع طرح و تنظیمات است.

بخش تصمیم‌ها، نتیجه‌ها را در گروه‌هایی مانند توافق‌شده، نیازمند گفت‌وگوی بیشتر، ردشده یا کنارگذاشته‌شده مرتب می‌کند. تصمیم و مسئول را با افراد جلسه تأیید کنید.

در نسخه اولیه یادداشت‌بردار هوش مصنوعی Google Meet، بخش تصمیم‌ها فقط انگلیسی بود. راهنمای فعلی آن را برای انگلیسی و برای کاربران بتا در فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، پرتغالی و اسپانیایی فهرست می‌کند. یادداشت در هر جلسه یک زبان تنظیم‌شده دارد.

JotMe می‌تواند از متن گفتار چندزبانه ثبت‌شده یادداشت بسازد یا نسخه دیگری را ترجمه کند. زبان فعلی، ذخیره، اعتبار و مجوز گیرنده را بررسی کنید؛ همه افراد خودکار نسخه دلخواه نمی‌گیرند.

چطور رضایت شرکت‌کنندگان را در Google Meet مدیریت کنیم؟

مدیر می‌تواند برای یادداشت خودکار، ضبط و تبدیل زنده گفتار به متن رضایت صریح بخواهد. این گزینه طبق راهنمای فعلی به‌طور پیش‌فرض خاموش است. در جلسه‌ای که فعال است، شرکت‌کننده هنگام شروع یا ادامه پیام تأیید می‌بیند.

این تنظیم به افراد نشان می‌دهد چه قابلیتی فعال است. مدیر می‌تواند سیاست سازمان را اعمال کند؛ انطباق با الزام‌های سازمان و دسترسی بعدی به فایل را جداگانه بررسی کنید.

چطور بدون واردکردن کد جلسه به اتاق Google Meet وصل شویم؟

در دستگاه و اتاق سازگار، Connect Room سخت‌افزار نزدیک Meet را با فراصوت تشخیص می‌دهد و امکان اتصال را پیشنهاد می‌دهد.

اگر چند اتاق نزدیک‌اند، نام دستگاه پیشنهادی را بررسی کنید. وقتی فراصوت خاموش یا در دسترس نیست، کد پنج‌نویسه‌ای اتاق جایگزین دستی است.

چطور ویدیوی ۱۰۸۰پی اتاق Google Meet را بگیریم؟

سخت‌افزار اتاق مبتنی بر ChromeOS با دوربین و اتصال مناسب، در نمای بزرگ، Spotlight، سنجاق‌کردن اتاق یا هنگام ضبط می‌تواند خودکار Full HD بفرستد.

در دستگاه سازگار این تنظیم جداگانه‌ای برای فعال‌کردن ندارد. Meet در اتصال ضعیف کیفیت را کاهش می‌دهد؛ ۱۰۸۰پی برای همه جلسه‌ها تضمین نمی‌شود.

چطور درخواست ورود مهمان‌های ناشناس را بررسی کنیم؟

در جریان امن ورود، درخواست‌هایی که بررسی بیشتر می‌خواهند در صف جدا می‌آیند و رد به‌عنوان گزینه پیشنهادی نمایش داده می‌شود. میزبان و هم‌میزبان می‌توانند هر درخواست را بررسی کنند.

این صف برای جلسه با مهمان بیرونی مفید است، اما جای بررسی هویت و تنظیم دسترسی جلسه را نمی‌گیرد.

تغییر مجوز دریافت ضبط Google Meet برای تیم‌ها چه معنایی دارد؟

از ۳۰ آوریل ۲۰۲۶، بیننده مجاز می‌تواند ضبط تازه را به‌طور پیش‌فرض دریافت یا کپی کند، مگر مدیر یا مالک فایل آن را محدود کرده باشد. تغییر به فایل قبلی اعمال نمی‌شود.

برای آموزش، ورود همکار جدید یا پیگیری پروژه، دسترسی فایل را قبل از ارسال بررسی کنید. سازمان می‌تواند پیش‌فرض را تغییر دهد و مالک برای یک فایل محدودیت جدا بگذارد.

محدودیت‌های ترجمه داخلی Google Meet چیست؟

ترجمه صوتی گفتار دامنه‌ای جدا از زیرنویس، تشخیص زبان و یادداشت دارد. حتی اگر زبان برای صدا موجود است، ممکن است برای متن، بخش تصمیم‌ها یا ضبط در دسترس نباشد. انگلیسی و زبان‌های بتا را در راهنمای جاری هر قابلیت بررسی کنید.

برای جلسه‌ای که زیرنویس جداگانه، صدای ترجمه یا یادداشت متفاوت می‌خواهد، می‌توانید JotMe را کنار Meet امتحان کنید. دسترسی صوت و حالت مورد نیاز را جدا تنظیم کنید.

برای نمونه در تماس با مشتری توکیو، ابتدا بررسی کنید آیا ترجمه صوتی ژاپنی Meet برای جلسه در دسترس است. با JotMe نیز می‌توانید انگلیسی و ژاپنی را در حالت صوتی سازگار و با مسیر ورودی و خروجی درست آزمایش کنید؛ پخش دوطرفه خودکار یا بی‌تأخیر نیست.

اگر زیرنویس می‌خواهید، جهت انگلیسی به ژاپنی یا ژاپنی به انگلیسی را در حالت سازگار انتخاب کنید. تأخیر به صدا، اتصال و تنظیمات بستگی دارد.

برای پیگیری نوشتاری، در پیام‌رسانی چندزبانه JotMe می‌توانید به ژاپنی بنویسید و مشتری در گفت‌وگوی دعوت‌شده زبان خواندن انگلیسی را انتخاب کند. پاسخ او را می‌توانید به ژاپنی بخوانید. این مسیر با ابزار ترجمه متن و با Ask JotMe برای پرسش درباره جلسه فرق دارد.

نمونه نمایش ترجمه پیام مشتری به ژاپنی در گفت‌وگوی JotMe:

نمونه نمایش همان گفت‌وگو به انگلیسی برای مشتری:

برای تماس با تأمین‌کننده پرتغالی‌زبان در سائوپائولو، در صورت ذخیره و داشتن اعتبار، از متن گفتار یادداشت انگلیسی بسازید یا نسخه پرتغالی آماده کنید. گیرنده با اشتراک و مجوز مناسب به نسخه دسترسی پیدا می‌کند.

اگر جلسه‌های تکراری دارید، جفت زبان، حالت و نقش افراد را در یک تماس کوتاه با ابزار منتخب آزمایش کنید.

آیا ارتقا برای امکانات تازه Google Meet به کار تیم می‌آید؟

برای تصمیم، ببینید بیشتر به یادداشت، کنترل ورود، اتصال اتاق یا ترجمه نیاز دارید. امکانات مناسب به حساب، دستگاه و زبان تیم بستگی دارد.

برای تیم چندزبانه، زبان‌های صدا، زیرنویس و یادداشت را جدا بررسی کنید. وضعیت بتا و طرح ممکن است برای هر قابلیت فرق کند.

تیم‌هایی که با مشتریان و همکاران چندزبانه جلسه دارند، می‌توانند قابلیت‌های موجود Meet را با ترجمه جداگانه JotMe روی نمونه واقعی مقایسه کنند.

پرسش‌های متداول

آیا Google Meet می‌تواند جلسه‌ها را هم‌زمان ترجمه کند؟

بله. Speech Translation در جلسه و طرح واجد شرایط برای زبان‌های پشتیبانی‌شده صدای ترجمه پخش می‌کند. دامنه فعلی از جفت‌های اولیه گسترده‌تر است؛ فهرست جاری و محدودیت حساب را بررسی کنید. JotMe برای متن گفتار، زیرنویس و صدا حالت‌های جداگانه دارد.

آیا Google Meet برای تهیه یادداشت از فایل ضبط‌شده استفاده می‌کند؟

برای Take notes for me لازم نیست ابتدا ویدیو ضبط کنید. این قابلیت از گفت‌وگوی جلسه یادداشت هوش مصنوعی می‌سازد؛ ضبط ویدیو و مرور بعدی امکانات جداگانه‌اند.

آیا مهمان‌ها می‌توانند از قابلیت‌های هوش مصنوعی Google Meet استفاده کنند؟

برخی امکانات برای مهمان‌ها هم در دسترس‌اند، اما به طرح و تنظیم میزبان، نقش و رضایت افراد بستگی دارند. شنیدن صدای ترجمه با دریافت فایل ضبط یا یادداشت یکی نیست. 

آیا Google Meet از جلسه چندزبانه پشتیبانی می‌کند؟

بله. زیرنویس ترجمه‌شده، Speech Translation و پیشنهاد تغییر زبان قابلیت‌های جداگانه‌اند. زبان‌ها، طرح و شرایط هرکدام را جدا بررسی کنید؛ یادداشت برای چند زبان همزمان همان پوشش ترجمه صوتی را ندارد.

آیا جلسه رایگان Google Meet می‌تواند سه ساعت طول بکشد؟

راهنمای فعلی Google برای حساب رایگان تا ۲۴ ساعت در تماس دونفره و تا ۶۰ دقیقه برای سه نفر یا بیشتر فهرست می‌کند. طرح‌های واجد شرایط می‌توانند محدودیت متفاوتی داشته باشند.