Підготовка заходу клієнта
Перевірте бриф клієнта й відрепетируйте заплановане аудіо та субтитри.
Переклад зустрічейПереклад із ШІ для постачальників мовних послуг
Додайте мовні можливості JotMe до роботи, яку ваша команда перевіряє й надає клієнтам. Підготуйте термінологію клієнта, точні перекладені субтитри наживо для заходу й вихідні транскрипції для перевірки лінгвістом або менеджером проєкту.
- Мовні агенції
- Керівники проєктів
- Мовні редактори
Брифінг щодо заходу клієнта
японськаукраїнська
本番の前に、用語と字幕の表示方法を確認しましょう。
Перед прямим ефіром перевірмо термінологію та виведення субтитрів.
Перевірити термінологію та виведення субтитрів перед прямим ефіром.
японська → українська
Огляд
Перед прямим ефіром перевірмо термінологію та виведення субтитрів.
Наступні кроки
Перевірити термінологію та виведення субтитрів перед прямим ефіром.
- DOCX
- JPEG
Приєднуйтеся до 500 000 провідних світових фахівців
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=logo}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
Оцінка 4,7 із 5Практики за принципами GDPRМовні сценарії для постачальників мовних послуг
Виберіть сценарій відповідно до поточного завдання.
Відрепетируйте субтитри ШІ для сесії клієнта
До заходу перевірте вибір мов клієнта, джерело аудіо й доступ аудиторії. Погодьте роль виводу ШІ й людей, які перевірятимуть результат.
Підготуйте письмове першоджерело для перевірки
Транскрибуйте аудіо- чи відеоматеріали й перевіряйте позначки мовців, імена й термінологію. Зберігайте доступ до запису для перевірки тексту редактором.
Перевіряйте перекладені документи клієнта
Перекладіть документ або PDF, а потім порівняйте його з оригіналом у процесі перевірки, погодженому з клієнтом. Перед передаванням перевірте термінологію й макет.
Почніть з одного завдання
Виберіть свій сценарій роботи
Виберіть розмову, запис, документ чи повідомлення, з якими має працювати ваша команда мовних послуг.
Підготуйте свій вхід
Відкрийте відповідну функцію JotMe й перевірте джерело, цільову мову та вимоги до налаштування.
Рецензія та поділ
Звірте результат з оригіналом, перш ніж ділитися ним із потрібними людьми.
Підготуйте термінологію своєї командиТермінологія клієнтаІмена мовцівВимоги до надання результату
Підготуйте такі назви й терміни, як Термінологія клієнта, Імена мовців, Вимоги до надання результату для сценаріїв із підтримкою власного словника.
Звіряйте спеціальні формулювання, імена та числа з оригіналом.
Зберігайте процес перевірки навколо результату ШІ
Для запиту клієнта потрібні погоджені мовна пара, спосіб надання результату й процес перевірки. Використовуйте переклад і транскрибування з ШІ як складові цього плану; люди залишаються відповідальними за перевірку того, що отримує аудиторія.
Транскрибування першоджерела
Перетворюйте запис на письмове першоджерело для мовного редактора.
Транскрибування файлів
Перевірка документів
Порівнюйте перекладені файли й вихідні матеріали перед передаванням клієнтові.
Перекладач документівБільше способів працювати різними мовами
Уточнюйте вимоги до надання результату
Створіть чернетку підсумку для клієнта голосовою клавіатурою та за потреби окремо перекладіть перевірене формулювання. До початку проєкту підтвердьте мови, тривалість сесії й відповідальних за результат.
Нам довіряють 2 000 команд
У 134 країнах
Від багатомовних зустрічей до щоденної командної роботи. Послухайте людей, які користуються JotMe.
G2
Chrome Web Store“JotMe спрощує наші багатомовні зустрічі й забезпечує злагоджену співпрацю в динамічному робочому середовищі.”
“Ця двомовна функція спрощує ведення нотаток на роботі, заощаджуючи час і підвищуючи ефективність обома мовами.”
“Незамінний для тих, хто не володіє мовою вільно; спрощує складні зустрічі завдяки перекладу в реальному часі й точним транскрипціям.”
Upwork“Оскільки моя робота пов’язана з перекладом і поєднанням культур, цей сервіс став справжньою зміною в моїй щоденній роботі.”
“Японська колись була для мене загадкою, але цей продукт зробив її зрозумілою й доступною завдяки розумінню контексту.”
“Переклад, якого нам бракувало роками, тепер реальність із JotMe!”
JotMe: Постачальники мовних послуг — відповіді на запитання
Виберіть відповідну функцію й налаштування для своєї команди.
Усі можливості платформиЧи замінює це мовну перевірку агенції?
Ваша команда залишається відповідальною за процес перевірки й результат, погоджений із клієнтом. Звіряйте вивід ШІ з вихідними матеріалами й вимогами завдання.
Чи є реселерська програма або робота під власним брендом?
Ця сторінка не обіцяє умов перепродажу, надання послуг під власним брендом чи угоди про API. Обговоріть запланований клієнтський сценарій і комерційні вимоги з командою JotMe.
Чи можна ділитися записом зустрічі з колегами?
Діліться підтримуваними матеріалами зустрічей або перекладеними файлами з належними правами доступу. Особисті нотатки залишаються приватними; перед надсиланням перевіряйте вибраний вміст і дозволи одержувача.