Переклад Netflix
Дивіться фільми й серіали Netflix зі зрозумілим перекладом. JotMe перекладає звук наживо в точні субтитри, а в підтримуваних мовах — також озвучує переклад. Відсутність потрібної доріжки субтитрів більше не мусить визначати, що ви дивитеся.
Виберіть модель і мови, натисніть кнопку запуску та ввімкніть серіал. JotMe захопить звук і показуватиме переклад на екрані в реальному часі. Відкрити повну демоверсію.
Нам довіряють 2 000 команд і 500 000 фахівців у 134 країнах
Переклад Netflix безпосередньо зі звуку
Дивіться фільми й серіали каталогу зі зрозумілим перекладом
Переклад з урахуванням контексту
JotMe враховує контекст, щоб точніше передавати сленг, імена персонажів і згадки про події сюжету. Це допомагає зберігати зміст і характер реплік акторів.
Голосовий переклад з озвученням
Зручніше слухати? Увімкніть озвучення перекладу в режимі Fast, поки дивитеся серіал. Цей режим має окремий набір із 13 вихідних мов; українського озвучення в ньому немає.
Багатомовна робота наживо або із запису
Перекладайте звук Netflix у субтитри понад 200 мовами й діалектами в режимах Basic або Premium — вибір ширший за набір доріжок субтитрів, ліцензованих для окремого фільму чи серіалу.
Ваш переклад зберігається
Після кожної сесії JotMe зберігає транскрипт і переклад у вашому кабінеті, щоб ви могли повернутися до пропущеної репліки.
Без налаштувань у Netflix і готових субтитрів
У Netflix нічого встановлювати чи змінювати у своєму обліковому записі не потрібно. JotMe слухає звук, що відтворюється на комп’ютері, і перекладає саме мовлення, тому готова доріжка субтитрів не потрібна.
Власний словник і автоматичне визначення мови
Додавайте імена персонажів, назви місць і власні заміни, щоб поліпшити точність перекладу лексики серіалу. У Fast JotMe автоматично визначає мову мовлення; для інших моделей виберіть відповідну мову або багатомовний режим. Це допомагає стежити за двомовними сценами.
Як дивитися Netflix із перекладом вашою мовою
Три кроки менш ніж за хвилину для перекладу звуку фільму чи серіалу, який відтворюється на комп’ютері.
1. Завантажте настільний застосунок
Завантажте JotMe для Mac або Windows приблизно за 30 секунд, а потім відкрийте Netflix у браузері або застосунку на комп’ютері.
2. Виберіть мову мовлення
Виберіть мову діалогів, наприклад корейську. Якщо персонажі переходять між мовами, увімкніть багатомовний режим.
3. Виберіть мову перекладу
Виберіть мову, якою хочете читати або слухати переклад. На екрані з’являтимуться точні субтитри, а в підтримуваних мовах озвучення можна слухати під час сцени.
Що дивляться з перекладом Netflix
Від корейського серіалу, що вийшов сьогодні вранці, до документального фільму без потрібних субтитрів — JotMe допомагає стежити за сюжетом.
Корейські серіали, аніме й іноземні оригінальні проєкти
Netflix ліцензує субтитри й дубляж для кожного найменування та регіону окремо, тому новинка може мати короткий список мов. JotMe допомагає зрозуміти її звук, не чекаючи потрібного перекладу.
Вивчення мов
Дивіться з оригінальним звуком і перекладеними наживо субтитрами вашою мовою та перевіряйте, що насправді означає кожна репліка.
Серіали без перекладу вашою мовою
Якщо ліцензованих субтитрів або дубляжу вашою мовою немає, JotMe допоможе зрозуміти діалоги завдяки перекладу звуку.
Серіали без перекладу вашою мовою
Поділіться перекладом наживо через посилання або QR-код, щоб людина, яка дивиться разом із вами, могла читати його своєю мовою на телефоні.
Подивіться, як це працює
Подивіться, як JotMe перекладає сцену Netflix наживо безпосередньо зі звуку, без субтитрів на екрані.
Понад 500 000 фахівців проводять зустрічі й заходи без труднощів завдяки JotMe
Дізнайтеся, як JotMe допомагає їм долати мовні розбіжності в щоденній роботі й досягати результатів.
Поширені запитання
Усе, що потрібно знати про проведення зустрічей і заходів із JotMe.
Так. JotMe перекладає сам звук, а не файл субтитрів. У режимах Basic і Premium ви можете читати точні субтитри понад 200 мовами й діалектами під час відтворення, навіть якщо Netflix не має потрібної вам доріжки.
З обома, якщо фільм або серіал відтворюється на вашому комп’ютері. JotMe захоплює звук Mac або Windows незалежно від того, чи відкрито Netflix у браузері, чи в настільному застосунку.
Безкоштовний план JotMe має обмежений обсяг перекладу наживо й не потребує платіжної картки. Завантаження файлів і переклад збережених матеріалів мають власні квоти та умови; наявність хвилин наживо не гарантує безкоштовного оброблення будь-якого запису. Для більшого обсягу перевірте платний план.
JotMe враховує ваш профіль, власний словник, те, що ви дивитеся, та пам’ять про попередні діалоги під час перекладу кожної репліки. Це допомагає уточнювати переклад упродовж серії та зберігати зміст сленгу й сюжетних відсилань.
Так. Якщо ввімкнено збереження, JotMe залишає транскрипт і переклад на вашій панелі керування, щоб після зустрічі ви могли їх переглядати, копіювати й поширювати з вибраними правами доступу.
Режими Basic і Premium підтримують переклад у субтитри понад 200 мовами й діалектами, зокрема регіональними варіантами. Для озвучення Fast доступні 13 вихідних мов. Повний перелік дивіться на сторінці підтримуваних мов.
Обидва варіанти. Читайте перекладені наживо субтитри на екрані або слухайте озвучений переклад під час перегляду в мовах, які підтримує Fast. Виберіть зручний для себе спосіб.
Підтримувані мови
Дивіться Netflix зі зрозумілим перекладом
Точні субтитри понад 200 мовами й діалектами в Basic/Premium або озвучення в 13 мовах Fast під час перегляду. Нехай список готових субтитрів не обмежує ваш вибір.