Підготовка промовців
Під час репетиції перевіряйте термінологію сесії, джерела аудіо й інструкції з приєднання.
Перекладач документівПереклад із ШІ для організаторів заходів і конференцій
Підготуйте мовний сценарій до відкриття дверей. Координуйте промовців і виробничі команди, допомагайте учасникам стежити за сесіями з точними перекладеними субтитрами наживо й перетворюйте записи заходів на матеріали для подальшої перевірки командою.
- Продюсери конференцій
- Агенції заходів
- Аудіовізуальні координатори
Організаційний брифінг конференції
японськаукраїнська
開場前に、登壇者の音声と翻訳の表示を確認しましょう。
Перш ніж впускати учасників, перевірмо звук доповідачів і відображення перекладу.
Перевірити звук доповідачів і відображення перекладу до початку допуску учасників.
японська → українська
Огляд
Перш ніж впускати учасників, перевірмо звук доповідачів і відображення перекладу.
Наступні кроки
Перевірити звук доповідачів і відображення перекладу до початку допуску учасників.
- DOCX
- JPEG
Приєднуйтеся до 500 000 провідних світових фахівців
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=logo}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
Оцінка 4,7 із 5Практики за принципами GDPRМовні сценарії для організаторів заходів і конференцій
Виберіть сценарій відповідно до поточного завдання.
Підготуйте перекладені сесії для учасників
Виберіть сценарій перекладу заходу для виступів і панельних дискусій. Відрепетируйте захоплення аудіо, цільові мови й доступ учасників до субтитрів із людьми, які забезпечують захід.
Створюйте письмові матеріали з кожного запису
Завантажуйте записані сесії для транскрибування й перевіряйте імена та технічні терміни. Використовуйте транскрипцію й нотатки ШІ для підсумків сесій і передавання матеріалів організаторам.
Перекладайте документи для промовців і виробничої команди
Готуйте перекладені сценарні плани, брифи промовців та інформацію для учасників. Перед поширенням перевіряйте час сесій, назви залів і практичні інструкції.
Почніть з одного завдання
Виберіть свій сценарій роботи
Виберіть розмову, запис, документ чи повідомлення, з якими має працювати ваша команда організації заходів і конференцій.
Підготуйте свій вхід
Відкрийте відповідну функцію JotMe й перевірте джерело, цільову мову та вимоги до налаштування.
Рецензія та поділ
Звірте результат з оригіналом, перш ніж ділитися ним із потрібними людьми.
Підготуйте термінологію своєї командиІмена мовцівНазви сесійТермінологія майданчика
Підготуйте такі назви й терміни, як Імена мовців, Назви сесій, Термінологія майданчика для сценаріїв із підтримкою власного словника.
Звіряйте спеціальні формулювання, імена та числа з оригіналом.
Пов’язуйте репетицію, зал і подальші дії
Конференція — це більше, ніж сам виступ. Продюсерам потрібні брифінги промовців, перевірений аудіомаршрут, чіткі інструкції учасникам і запис кожної сесії.
Багатомовні сесії
Надавайте учасникам перекладені субтитри з налаштуванням, підготовленим для формату сесії.
Переклад зустрічей
Матеріали після заходу
Перевіряйте транскрипції сесій і готуйте письмові повідомлення для промовців та організаторів.
Транскрибування файлівБільше способів працювати різними мовами
Надсилайте зрозумілі новини промовцям і постачальникам
Продиктуйте виробниче оновлення й окремо перекладіть перевірений текст для міжнародних промовців чи постачальників. Підтвердьте остаточне формулювання перед надсиланням.
Нам довіряють 2 000 команд
У 134 країнах
Від багатомовних зустрічей до щоденної командної роботи. Послухайте людей, які користуються JotMe.
G2
Chrome Web Store“JotMe спрощує наші багатомовні зустрічі й забезпечує злагоджену співпрацю в динамічному робочому середовищі.”
“Ця двомовна функція спрощує ведення нотаток на роботі, заощаджуючи час і підвищуючи ефективність обома мовами.”
“Незамінний для тих, хто не володіє мовою вільно; спрощує складні зустрічі завдяки перекладу в реальному часі й точним транскрипціям.”
Upwork“Оскільки моя робота пов’язана з перекладом і поєднанням культур, цей сервіс став справжньою зміною в моїй щоденній роботі.”
“Японська колись була для мене загадкою, але цей продукт зробив її зрозумілою й доступною завдяки розумінню контексту.”
“Переклад, якого нам бракувало роками, тепер реальність із JotMe!”
JotMe: Організатори заходів і конференцій — відповіді на запитання
Виберіть відповідну функцію й налаштування для своєї команди.
Усі можливості платформиЧим це відрізняється від сторінки перекладу заходів?
Сторінка перекладу заходів пояснює сценарій роботи з аудиторією наживо. Ця галузева сторінка також охоплює підготовку організаторів, виробничі документи, записи й подальші дії.
Чи можна підключити JotMe до аудіосистеми майданчика?
Сплануйте маршрут вихідного аудіо з командою майданчика чи аудіовізуальних фахівців і перевірте його заздалегідь. Підтвердьте режим захоплення й доступ гостей для реального налаштування сесії.
Чи можна ділитися записом зустрічі з колегами?
Діліться підтримуваними матеріалами зустрічей або перекладеними файлами з належними правами доступу. Особисті нотатки залишаються приватними; перед надсиланням перевіряйте вибраний вміст і дозволи одержувача.