今日は、国際的なチームの協働をご紹介します。
Today, we’ll explore global teamwork.
Переклад вебінару наживо разом із презентацією
Додайте точний переклад наживо до вебінару. Розміщуйте перекладені субтитри безпосередньо в зображенні з камери ведучого, показуйте їх поруч зі слайдами або надавайте субтитри й озвучений переклад за браузерним посиланням.
Mac і Windows · Доступ глядачів через браузерЄ безкоштовний тариф
Приєднуйтеся до 500 000 провідних світових фахівців
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=logo}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
Оцінка 4,7 із 5Практики за принципами GDPRРозміщуйте перекладені субтитри в зображенні з камери
Зберігайте ведучого й переклад в одному перегляді. Subtitle Camera додає перекладені субтитри JotMe до відео через OBS, щоб глядачі стежили за вебінаром без окремого посилання на переклад.
Закріпіть відео ведучого, щоб субтитри залишалися видимими, поки слайди чи запитання показано деінде. Виберіть до двох мов показу для спільного потоку. Глядачі, яким потрібен особистий вибір мови чи озвучений переклад, можуть натомість скористатися браузерним посиланням.
- Перекладені субтитри, вбудовані у відео ведучого
- До двох мов показу
- Працює через OBS Virtual Camera; недоступно з моделлю Fast
Продукти Вебінар
Доповідач次のセッションは10時に始まります。
The next session starts at ten.
Тримайте точні перекладені субтитри наживо поруч із презентацією
Надайте аудиторії спільний перегляд субтитрів поруч зі слайдами чи демонстрацією продукту. Розгорніть транскрипцію JotMe й включіть її до поширення екрана чи виробничого макета.
Залиште слайди основним вмістом і розмістіть перекладену транскрипцію поруч. Так глядачі отримають один спільний переклад без другого пристрою.
- Спільний перегляд транскрипції поруч зі слайдами
- Використовуйте другий екран або поєднайте обидва вікна
- Одна спільна мова субтитрів для аудиторії
Надавайте субтитри чи озвучений переклад мовою кожного глядача
Поділіться браузерним посиланням на переклад для глядачів, які хочуть особисто вибрати мову. Caption показує оригінальне мовлення й перекладений текст; Voice додає озвучений переклад зі збереженням видимої транскрипції.
Організатор захоплює аудіо вебінару. Кожен глядач приєднується в браузері й слухає на власному пристрої без надсилання всіх перекладених мов до головного аудіопотоку вебінару.
- Особистий вибір мови перекладу
- Субтитри або голосовий переклад
- Навушники для прослуховування перекладу
Надайте глядачам посилання, яке легко знайти
Розмістіть посилання в чаті вебінару, запрошенні чи на початковому слайді. Використовуйте QR-код, якщо учасники стежитимуть за перекладом на телефоні поруч із презентацією.
Гостям не потрібні обліковий запис JotMe чи встановлення застосунку. Зберігайте посилання доступним для людей, які приєдналися після вступу.
- Приєднання через браузер без установлення
- Доступ за QR-кодом на другому пристрої
- Особистий вибір мови перекладу
КоженЗапитання й відповіді24 учасники
Переклад посилання · Написано хостом
Maya Chen Організатор10:00
Залишайте цей посилання відкритим поруч з вебінером і виберіть свій мову.
Приєднуйтесь до перекладуapp.jotme.io/share-translation/…
S
Sofía 10:02Spanish is working perfectly. Thank you!
K
Ken 10:03Joined in Japanese too 👍
Повідомлення кожному...
Відскануйте, щоб приєднатисяJotMe
ПідключеноВийти
Перегляданглійська
本日のウェビナーへようこそ。本日のウェビナーへようこそ。
Welcome to today’s webinar.Welcome to today’s webinar.
最後に皆さんの質問にお答えします。最後に皆さんの質問にお答えします。
We’ll take your questions at the end.We’ll take your questions at the end.
app.jotme.io
Точність,
яку забезпечує AI Memory
JotMe зберігає контекст вашої роботи на платформі в AI Memory, щоб кожен переклад точно відповідав вашому контексту.
先週の商談で話したジョットミーのポック、先方からゴーが出たので、来月から回していきましょう。
Переклад в реальному часі
Something we talked about in last week's business meeting, Johnny's pork. The other side gave the go-ahead. So let's start rotating it next month.
Something we talked about in last week's business meeting, JotMe's pork. The other side gave the go-ahead. So let's start rotating it next month.
AI Memory знає термін «JotMe».
Як перекладати вебінар
Відкрийте вебінар і JotMe
Використовуйте налаштування онлайн-зустрічі й переконайтеся, що JotMe отримує аудіо ведучого.
Виберіть спосіб отримання перекладу глядачами
Підготуйте Subtitle Camera з OBS, спільну транскрипцію поруч зі слайдами чи браузерне посилання для особистих субтитрів або озвученого перекладу.
Перевірте перегляд аудиторії
Перевірте субтитри в попередньому перегляді камери вебінару, на спільному екрані чи в браузері гостя — залежно від вибраного способу. Закріпіть зображення ведучого, якщо використовуєте Subtitle Camera.
Нам довіряють 2 000 команд
У 134 країнах
Від багатомовних зустрічей до щоденної командної роботи. Послухайте людей, які користуються JotMe.
G2
Chrome Web Store“JotMe спрощує наші багатомовні зустрічі й забезпечує злагоджену співпрацю в динамічному робочому середовищі.”
“Ця двомовна функція спрощує ведення нотаток на роботі, заощаджуючи час і підвищуючи ефективність обома мовами.”
“Незамінний для тих, хто не володіє мовою вільно; спрощує складні зустрічі завдяки перекладу в реальному часі й точним транскрипціям.”
Upwork“Оскільки моя робота пов’язана з перекладом і поєднанням культур, цей сервіс став справжньою зміною в моїй щоденній роботі.”
“Японська колись була для мене загадкою, але цей продукт зробив її зрозумілою й доступною завдяки розумінню контексту.”
“Переклад, якого нам бракувало роками, тепер реальність із JotMe!”
Вебінари без мовних бар’єрів
Головне перед першою сесією.
Усі сценарії використанняПлануєте масштабніший захід? Зверніться до відділу продажівЯк перекладати вебінар наживо?
Запустіть JotMe поруч із вебінаром і захоплюйте аудіо ведучого. Виберіть мови, почніть переклад і поділіться браузерним посиланням чи показом транскрипції. Залежно від презентаційного налаштування можна використовувати субтитри, озвучений переклад для глядачів або Subtitle Camera.
Чи можна перекладати вебінар Zoom або Teams?
JotMe Desktop працює поруч з аудіо платформи вебінару. Використовуйте налаштування онлайн-зустрічі, підтвердьте аудіодозволи й поділіться посиланням перекладу в чаті чи запрошенні вебінару. Перед сесією перевірте фактичну платформу й налаштування організатора.
Чи можна перекладати вебінар, який я відвідую?
Так. Відкрийте JotMe Desktop поруч із вебінаром, дозвольте аудіо комп’ютера й виберіть мову перекладу. Ви можете стежити за власними перекладеними субтитрами без прохання до організатора налаштувати спільну сесію.
Чи потрібен глядачам застосунок або обліковий запис?
Ні. Глядачі можуть відкрити спільне посилання перекладу або сканувати QR-код у браузері. Організатор керує сесією в JotMe.
Чи можуть перекладені субтитри з’являтися в зображенні з камери?
Так. Subtitle Camera надає перегляд субтитрів, який OBS поєднує з камерою. Виберіть віртуальну камеру OBS на платформі вебінару й закріпіть ведучого, щоб субтитри залишалися видимими. Підтримуються до двох мов показу; функція недоступна з моделлю розпізнавання Fast. Глядачам не потрібне окреме посилання; використовуйте браузерний спільний доступ, якщо потрібні особисті мови чи озвучений переклад.
Чи можуть учасники слухати озвучений переклад?
Так, якщо організатор увімкне Voice для учасників. Глядачі слухають у браузері й зберігають видиму транскрипцію. Навушники допомагають не повертати перекладене аудіо до вебінару.
Чи можна випробувати переклад вебінару безкоштовно?
Так. Завантажте JotMe й скористайтеся безкоштовним тарифом, щоб перевірити аудіо ведучого, мови й приєднання глядачів перед плануванням повного вебінару.