Come tradurre un video: sottotitoli e doppiaggio

Per tradurre un video, decidi se ti servono sottotitoli, una trascrizione o una nuova traccia audio. Per il doppiaggio con JotMe, carica un file compatibile, per esempio MP4, MOV o AVI, e seleziona la lingua di uscita.

La traduzione dei sottotitoli cambia il testo letto dallo spettatore. Il doppiaggio genera invece una nuova traccia vocale. Se nel video compaiono titoli o scritte integrate nelle immagini, controlla a parte se vanno adattati. 

Per un doppiaggio in studio, il costo dipende da durata, adattamento del copione, numero di voci e postproduzione. Stima le stesse voci di lavoro quando confronti preventivi o piani online. 

La guida riprende una prova su una clip di 36 secondi in hindi e mostra il percorso in cinque passaggi. Gli strumenti sono stati usati con lingue di uscita e opzioni diverse. I tempi sono osservazioni su quella clip.

Cinque strumenti a confronto sulla stessa clip

La tabella distingue il risultato della prova dalle funzioni documentate oggi. Controlla requisiti e condizioni prima di esportare il tuo video.

‍In breve

• Doppiaggio del parlato. JotMe genera una traccia nella lingua di destinazione. Puoi scaricare anche i sottotitoli. Le scritte già integrate nel fotogramma richiedono un intervento separato.
• Formati supportati. La scheda video accetta MP4, MOV, AVI, M4V, MKV, MPEG, MPG, WEBM, WMV e 3GPP secondo l’elenco dell’app web.
• Costo del doppiaggio. Si addebitano minuti di traduzione pari a 20 volte la durata del file, arrotondati per eccesso al minuto intero. Un video di un minuto usa 20 minuti.
• Revisione. Controlla nomi, gergo, tempo del parlato e volume sul risultato, soprattutto se il video va pubblicato o consegnato.

Quali file video si possono tradurre con JotMe?

La scheda di traduzione video dell’app web accetta MP4, MOV, AVI, M4V, MKV, MPEG, MPG, WEBM, WMV e 3GPP. Controlla nel pannello anche i limiti di caricamento applicabili al file.

Puoi usare lo stesso percorso per un aggiornamento a un cliente, un modulo di formazione o una demo. Se ti serve soltanto il testo, parti dalla trascrizione. 

Controlla la copertura delle lingue nella funzione scelta. Nell’app web di JotMe puoi caricare il video, scegliere la lingua di uscita e avviare il doppiaggio. Il selettore della funzione indica le opzioni disponibili.

Come tradurre un video con JotMe

Ecco il percorso dal caricamento al download della copia doppiata.

1. Apri JotMe e scegli la scheda per tradurre video.

2. Trascina un file supportato nel pannello o selezionalo dal dispositivo. Controlla nome e durata.

3. Scegli Italiano come destinazione per tradurre il video in italiano. Se ti serve un file di sottotitoli, attiva VTT. Verifica anche l’opzione per abbinare le voci, quando disponibile.

4. Prima di avviare, controlla la stima dei minuti di traduzione e il saldo disponibile.

5. Quando il lavoro termina, scarica il video e, se richiesto, il VTT. Riascolta la traccia e confronta parole, tempi e volume con l’originale.

La guida su come usare JotMe descrive anche le funzioni per testo, documenti, audio e immagini.

Che cosa hanno prodotto i cinque strumenti?

Il video originale era una testimonianza in hindi di 36 secondi. Il confronto ha usato sottotitoli, trascrizione o doppiaggio a seconda dello strumento. Le lingue di uscita erano diverse, quindi il risultato descrive i flussi provati.

HappyScribe per trascrizione e sottotitoli

Nella prova, HappyScribe ha trascritto e tradotto il contenuto dall’hindi all’inglese, quindi ha prodotto una versione in arabo del testo. L’audio è rimasto quello originale. Il fornitore documenta traduzione di trascrizioni e sottotitoli esportabili.

Clideo per sottotitoli e voce fuori campo

Nel percorso provato, Clideo ha prodotto sottotitoli in spagnolo mentre la voce è rimasta in hindi. Il prodotto documenta anche una modalità separata con voce fuori campo IA. Per confrontare soluzioni rivolte solo al testo, consulta i traduttori di sottotitoli per video.

ElevenLabs per il doppiaggio

Nella prova, ElevenLabs ha generato una voce in giapponese e permetteva di ascoltare originale e traduzione. Il download richiedeva un account. La documentazione distingue le opzioni di esportazione e revisione del doppiaggio.

HeyGen per il doppiaggio con opzione di sincronizzazione

Nel test dall’hindi al cinese, la clip ha impiegato da cinque a otto minuti. La copia gratuita mostrava una filigrana. HeyGen documenta più modalità di traduzione con opzioni per il labiale. Verifica le condizioni della modalità scelta.

JotMe per doppiaggio e sottotitoli VTT

Nella prova, JotMe ha prodotto una traccia vocale in russo in meno di due minuti. La resa e il tempo riguardano il clip usato. La guida del prodotto documenta doppiaggio, opzione di abbinamento della voce e sottotitoli VTT.

• Il doppiaggio elabora il parlato del file. Controlla le frasi intorno a termini ambigui, soprattutto quando il pubblico si affida al video per seguire una procedura.
• Ascolta il risultato accanto all’originale. Verifica che istruzioni, nomi e parole di collegamento abbiano mantenuto lo stesso significato.
• Per i contenuti tecnici, prepara un elenco dei termini che devono comparire esattamente nella lingua di destinazione.

In una lezione di ingegneria o in un video per la produzione, confronta unità di misura, cifre e passaggi operativi prima di condividere il filmato.

Il doppiaggio avviene sul server. Prima di caricare materiali riservati o inediti, verifica permessi, regole di condivisione e conservazione del tuo account.

Quanti minuti di traduzione servono per doppiare un video?

JotMe usa 20 volte la durata del file, arrotondata per eccesso al minuto intero dopo il calcolo. Il minimo è un minuto di traduzione. Il saldo è quello dei minuti di traduzione dal vivo.

La possibilità di doppiare un file dipende dai minuti rimasti e dai limiti della funzione. La tabella distingue i crediti IA dai minuti di traduzione usati per il doppiaggio.

‍Esempio. Un clip di 36 secondi usa 12 minuti di traduzione se la durata rilevata è esattamente 36 secondi. Controlla il valore mostrato prima di confermare.

Come confrontare il costo del doppiaggio in studio e online?

Uno studio può includere adattamento del testo, direzione, voci e missaggio. Per confrontare le offerte, chiedi quali servizi sono compresi.

Il preventivo varia con durata, lingue, voci, diritti e numero di revisioni. Specifica che cosa deve ricevere il pubblico.

Un professionista freelance può offrire una voce e un livello di revisione su misura. Per i servizi IA, controlla come vengono conteggiati durata, lingue ed esportazioni.

Con JotMe, la stima si basa sui minuti rimasti nel piano. Conserva tempo per una revisione di audio, termini e sottotitoli.

Per pubblicazioni ricorrenti, confronta il tempo che impieghi per revisionare e distribuire i video in ogni lingua.

Quando scegliere sottotitoli e quando doppiare?

Se vuoi capire un video o consentire al pubblico di leggere il parlato, possono bastare sottotitoli tradotti. Se il pubblico deve ascoltare nella propria lingua, ti serve una traccia doppiata.

Prima di pubblicare, scegli il formato del risultato, controlla la terminologia e prova il video sul dispositivo o sulla piattaforma dove verrà visto.

• Formazione aziendale. Prima di distribuire un video di onboarding, verifica i passaggi operativi e i nomi interni nelle versioni per i team regionali.
• Contenuti per più mercati. Se vuoi tradurre un video YouTube, controlla quali tracce audio e sottotitoli puoi aggiungere al tuo canale.
• Lezioni universitarie. Fai rivedere terminologia e formule a chi conosce la materia nella lingua di destinazione.

Per i video brevi, la guida alla traduzione dei video TikTok spiega il flusso. Controlla anche il testo sovrapposto al video e lo spazio disponibile sullo schermo.

Quali altri contenuti puoi tradurre con JotMe?

Nell’app trovi funzioni per tradurre testo, documenti, immagini, audio e video, oltre alla trascrizione di file. Puoi lavorare sul copione e sulle immagini separatamente dal doppiaggio.

Se ti serve prima una versione scritta, prova lo strumento per tradurre l’audio del video in testo e verifica nomi e termini. 

Per YouTube, consulta la guida su come tradurre un video in inglese. Dalla pagina iniziale di JotMe puoi vedere gli altri strumenti.

Quando affidare il video a uno studio?

Uno studio può occuparsi di casting, direzione e adattamento per un film o un progetto con più voci. Per video di formazione, demo e contenuti brevi, confronta il risultato del doppiaggio automatico con i requisiti del progetto.

Per iniziare, apri lo strumento di traduzione video di JotMe, scegli una clip rappresentativa e verifica audio e sottotitoli prima di lavorare sul file completo.

Domande frequenti

ChatGPT può tradurre un video?

ChatGPT può aiutare a tradurre una trascrizione. Le modalità supportate per gli allegati e la condivisione video dipendono dalla versione. Per esportare il filmato con una nuova traccia audio o sottotitoli sincronizzati, usa un flusso di montaggio o doppiaggio.

Come tradurre il parlato di un video in testo?

Se ti serve solo il testo, trascrivi il file e traduci la trascrizione. Se vuoi anche il doppiaggio, carica il video nella funzione dedicata di JotMe e attiva l’opzione per scaricare i sottotitoli VTT.

Posso tradurre un video dal telefono?

Dipende dal servizio e dal formato. Controlla se il browser mobile consente di scegliere il file, avviare il lavoro e salvare il risultato. Per questo flusso usa l’app web o desktop di JotMe su un dispositivo compatibile.

Come tradurre il mio video?

Apri la scheda di traduzione video, carica il file e seleziona la lingua di destinazione. In JotMe puoi generare la traccia doppiata e scaricare anche i sottotitoli VTT, se li hai richiesti.

Si può tradurre un video in tempo reale?

Il doppiaggio di un file parte dopo il caricamento. Per una riunione o un evento in corso, usa una funzione di traduzione dal vivo configurata per ricevere l’audio.

Come doppiare le voci di un video in un’altra lingua?

Carica il file nella scheda di traduzione video di JotMe e scegli la lingua di uscita. Se disponibile, l’opzione per abbinare le voci cerca di avvicinare la voce generata a quella di chi parla. Riascolta il risultato prima di usarlo.