JotMe

Commencez avec JotMe

Choisissez comment travailler dans plusieurs langues.

L’application de bureau pour vos réunions, événements et tâches du quotidien

Traduction précise en direct, transcription, prise de notes IA, AI Memory, traduction de fichiers, messagerie multilingue, saisie vocale et bien plus.

L’application mobile, où que vous soyez

Traduction en direct précise et voix traduite pour les échanges en présentiel.

Extension pour Google Meet

Traduction en direct, transcription et comptes rendus IA avec notre extension Chrome.

Ajouter à Chrome

Application de bureau pour toutes vos réunions et événements

Traduction en direct précise, transcription multilingue, enregistrement des réunions, prise de notes et comptes rendus par IA, vocabulaire personnalisé, traduction de documents et de PDF, messagerie multilingue et clavier vocal IA.

Application mobile pour les conversations en présentiel

Traduction vocale instantanée et précise, avec voix traduite générée par IA — pour iPhone et Android.

Extension Chrome pour Google Meet

Traduction en temps réel précise, transcription en direct, prise de notes et comptes rendus de réunion par IA.
Ajouter à
Chrome
Essai rapide disponible

Traduire un Nikah Nama pour l’USCIS et un visa britannique

Viraj Mahajan
18 novembre 2026
Traduire un Nikah Nama pour l’USCIS et un visa britannique

La réponse en bref

Pour un visa américain ou britannique, traduisez en anglais les 25 rubriques du Nikah Nama en ourdou, y compris les cases vides et les cachets. Joignez une attestation signée du traducteur. Pour l’USCIS, il doit certifier que la traduction est complète et exacte et qu’il possède les compétences nécessaires pour traduire de l’ourdou vers l’anglais. Le Home Office britannique exige une traduction datée, une confirmation d’exactitude, le nom complet, la signature et les coordonnées du traducteur.

Présentez le Nikah Nama en ourdou et sa traduction anglaise avec le Marriage Registration Certificate (MRC) délivré par votre Union Council.

Les points à retenir

  • 25 rubriques : le formulaire pakistanais standard va du lieu du mariage, en rubrique 1, aux frais d’enregistrement, en rubrique 25. Toutes doivent être traduites.
  • Quatre originaux signés : le Nikah Registrar signe et tamponne quatre exemplaires. Le premier est transmis à l’administration locale ; les époux en reçoivent chacun un.
  • Deux mois pour l’enregistrement : le Département d’État américain indique ce délai, après lequel l’administration locale délivre le certificat MRC.
  • Règle de l’USCIS : le règlement 8 CFR 103.2(b)(3) impose une traduction anglaise intégrale, certifiée complète et exacte par le traducteur, ainsi qu’une attestation de sa compétence.
  • Règle britannique : le paragraphe 39B des Immigration Rules demande le document original et une traduction datée que le Home Office peut vérifier indépendamment.
  • Portée juridique de la rubrique 18 : selon le Département d’État, le mari délègue à son épouse le droit de divorce en inscrivant « yes » à cette ligne.
  • Fin de la suspension américaine : la suspension de janvier 2026 concernant les visas d’immigrant de ressortissants de 75 pays, dont le Pakistan, a pris fin le 21 août 2026.

Préparez votre traduction avant de payer sa certification

Importez une photo ou un PDF de l’original en ourdou. JotMe produit un brouillon anglais en conservant la mise en page. Votre traducteur peut vérifier ce brouillon au lieu de ressaisir les 25 rubriques. Commencez gratuitement sur Mac ou Windows.

Télécharger JotMe gratuitement

Traduire un Nikah Nama semble rapide, jusqu’au jour où un agent d’immigration renvoie le dossier. L’original en ourdou est généralement rempli à la main. Les montants du mahr utilisent parfois la notation sud-asiatique en lakhs, dont les virgules peuvent tromper un lecteur habitué aux nombres occidentaux.

Une seule rubrique précise si l’épouse dispose d’un droit de divorce délégué. Une version anglaise approximative risque d’en modifier le sens. Les autorités américaines et britanniques demandent toutes deux une traduction complète accompagnée d’une attestation signée, mais les renseignements à faire figurer sur cette attestation diffèrent.

Dans un dossier de visa de conjoint pakistanais, le Nikah Nama manuscrit accompagne généralement le Marriage Registration Certificate informatisé. Pour bien traduire, il faut d’abord distinguer ces pièces. Réduire le Nikah Nama à un simple certificat de mariage ferait perdre les clauses relatives au mahr et au divorce qui lui donnent sa portée juridique.

Qu’est-ce qu’un Nikah Nama ?

Le Nikah Nama consigne un mariage musulman et les conditions convenues entre les époux. Au Pakistan, les musulmans le font enregistrer conformément à la Muslim Family Laws Ordinance de 1961. Ses 25 rubriques imprimées identifient les époux et les témoins. Les dernières précisent le mahr, ou haq mehr, dû par le mari à son épouse, ainsi que tout droit de divorce qu’il lui délègue.

Les tribunaux pakistanais considèrent le Nikah Nama enregistré comme un document public dont les mentions bénéficient d’une présomption de véracité. Ces mentions peuvent donc aider à trancher, des années après le mariage, un différend sur le mahr ou les conditions convenues.

Le texte en ourdou varie lui-même. Lors d’une réunion du ministère de la Justice en 2025, les responsables ont constaté que le journal officiel ne contenait qu’une version anglaise du Nikahnama ; ils n’ont pas retrouvé de traduction officielle autorisée en ourdou. Les formulaires employés par les registraires diffèrent ainsi d’un district à l’autre. Le traducteur doit suivre le texte imprimé sur l’exemplaire du couple.

Le Nikah Nama ne se confond pas avec le MRC. La fiche Pakistan du Département d’État américain désigne le MRC comme document de mariage et explique que les Union Councils, municipalités, Capital Development Authority et cantonment boards enregistrent les Nikah Namas et délivrent les MRC. Le premier document détaille les conditions du mariage ; le second atteste son enregistrement administratif.

L’exemple bilingue ci-dessous illustre la présentation du document à traduire. Il comporte moins de rubriques que le formulaire officiel à 25 rubriques et ne le remplace pas.

Traduction du Nikah Nama : exemple de formulaire bilingue
Exemple JotMe à titre illustratif, non officiel

Comment obtenir le Nikah Nama et le MRC au Pakistan ?

Le Nikah Nama est remis lors de la cérémonie ; le MRC provient de l’administration locale chargée de l’enregistrer. Voici le parcours décrit sur la fiche Pakistan du Département d’État :

  • Passer par un Nikah Registrar agréé : il remplit le document en ourdou pendant la cérémonie. Les époux, les témoins et les éventuels vakils le signent.
  • Conserver votre original : le registraire signe et tamponne quatre originaux. Il transmet le premier à l’administration locale, remet les deuxième et troisième à la mariée et au marié, et conserve le quatrième.
  • Vérifier la date d’enregistrement : le Département d’État indique un délai de deux mois. Sans confirmation, renseignez-vous auprès du Union Council.
  • Demander le MRC : les demandeurs musulmans présentent le Nikah Nama manuscrit en ourdou à l’autorité locale.
  • Obtenir des copies certifiées si nécessaire : le Département d’État confirme leur disponibilité, utile si l’original est perdu ou détérioré.

Les citoyens non musulmans suivent une autre procédure. Le Département d’État indique que les Ahmadis, chrétiens, hindous, parsis et autres non-musulmans obtiennent leurs certificats de mariage auprès de leur autorité religieuse. Certains Union Councils délivrent aussi des MRC civils pour les mariages hindous et chrétiens.

Onglet Image de JotMe pour importer un Nikah Nama
JotMe

Aucune des deux règles de traduction ne demande d’apostille. La Convention Apostille est entrée en vigueur pour le Pakistan le 9 mars 2023. Le ministère des Affaires étrangères délivre des apostilles pour les destinations qui les exigent, mais ni 8 CFR 103.2(b)(3) ni le paragraphe 39B britannique ne les mentionne.

Comment corriger une erreur dans un Nikah Nama ?

Faites corriger l’original avant de le traduire. Une traduction certifiée doit refléter le document présenté, erreurs comprises. Une date erronée ou un nom mal orthographié dans l’original en ourdou ne devient pas correct en passant à l’anglais.

  • Commencer par le Union Council : les consignes de légalisation du centre italien des visas à Islamabad précisent que seul un agent du Union Council doit effectuer les corrections, avec son cachet, sa signature, son numéro CNIC et la date de correction.
  • Saisir le Deputy Commissioner pour une modification du registraire : la Haute Cour de Lahore a indiqué qu’une partie estimant qu’une mention a été altérée par le Nikah Registrar peut s’adresser au Deputy Commissioner, autorité de contrôle du registre.
  • Faire trancher les clauses contestées par le Family Court : le tribunal de la famille statue en cas de désaccord sur le mahr ou les conditions particulières. Une mention non contestée conserve sa présomption de véracité.
  • Mettre ensuite le MRC à jour : demandez un nouveau MRC après la correction. Les mêmes consignes exigent des noms et dates concordants sur le Nikah Nama, le MRC et le passeport.

Le Pakistan renforce actuellement la procédure. En septembre 2026, la Cour suprême a ordonné aux Nikah Registrars d’utiliser le formulaire prescrit, de remplir correctement chaque rubrique pertinente et de suivre une formation sous l’autorité de leur Union Council. La Haute Cour de Lahore avait déjà relevé des différences entre les textes ourdou et anglais des rubriques 13 et 16. Un comité ministériel a depuis recommandé un Nikahnama bilingue standardisé. Les anciens formulaires enregistrés présentent toujours des cases vides ou barrées : il faut les signaler avec précision.

Comment traduire les 25 rubriques du Nikah Nama ?

Respectez l’ordre et le numéro de chaque rubrique. Signalez les cases laissées vides ou barrées par le registraire. Le tableau réunit les termes ourdous, les formulations anglaises à utiliser dans la traduction et les erreurs fréquentes. La colonne de formulations reste volontairement en anglais pour faciliter le contrôle du document destiné aux autorités.

RubriqueTerme ourdouFormulation anglaiseErreur à éviter
1مقام نکاح (lieu du mariage)Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took placeTranslittérer les noms de lieux plutôt que traduire leur sens ; reprendre l’orthographe du Union Council.
2دولہا، ولدیت (marié, filiation)Name of the bridegroom and his father, with their residencesRespecter exactement l’orthographe du passeport et de la CNIC.
3عمر (âge)Age of the bridegroomUn lecteur américain peut lire 04-07-1994 comme le 7 avril. Écrire le mois en toutes lettres.
4دلہن، ولدیت (mariée, filiation)Name of the bride and her father, with their residences« d/o » signifie « daughter of », et non « wife of ».
5کنواری، بیوہ، مطلقہ (célibataire, veuve, divorcée)Whether the bride is a maiden, a widow or a divorceeNe pas rendre kunwari par « virgin » : le formulaire anglais utilise « maiden ».
6عمر (âge)Age of the brideÉviter la même inversion jour/mois qu’à la rubrique 3.
7وکیل (représentant autorisé)Vakil appointed by the bride, with his father and residenceLe vakil est ici le représentant autorisé de la mariée, pas nécessairement un avocat.
8گواہان (témoins)Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the brideNe pas omettre le lien de parenté avec la mariée.
9وکیل (représentant autorisé)Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residenceNe pas supprimer la rubrique vide : écrire « [Left blank in the original] ».
10گواہان (témoins)Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakilMême vigilance que pour la rubrique 9 : conserver la case vide et la signaler.
11گواہان نکاح (témoins du mariage)Witnesses to the marriage, with their fathers and residencesNe pas fusionner tous les témoins en une ligne, ce qui masquerait qui a signé.
12تاریخ نکاح (date du nikah)Date on which the marriage was contractedNe pas confondre avec la date d’enregistrement en rubrique 24.
13حق مہر (mahr)Amount of dowerBien lire les lakhs : Rs. 1,00,000 correspond à 100 000 roupies.
14معجل / غیر معجل (exigible immédiatement / différé)How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred)Ne pas inverser exigible immédiatement et différé. Le mot arabe مؤجل signifie différé, malgré des transcriptions latines proches.
15ادا شدہ مہر (mahr versé)Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how muchDistinguer le mahr versé lors du nikah de la somme encore due.
16مہر کے عوض جائیداد (bien remis en remplacement du mahr)Property given in lieu of the dower, with its description and agreed valueNe pas confondre mahr et jahez, la dot apportée par la famille de la mariée. Pour l’or, conserver « 5 tola » et ajouter les grammes entre parenthèses.
17خصوصی شرائط (conditions particulières)Special conditions, if anyTraduire intégralement chaque ligne manuscrite, sans résumé.
18تفویض طلاق (délégation du droit de divorce)Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditionsUne case barrée ne signifie pas « No » : écrire « [Struck out in the original] ».
19حق طلاق پر پابندی (restriction du droit de divorce)Whether the husband's right of divorce is curtailed in any wayNe pas recopier la réponse de la rubrique 18.
20مہر و نان نفقہ (mahr et entretien)Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contentsNan nafqa désigne l’entretien financier ; conserver ce sens.
21موجودہ بیوی (épouse existante)Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry againNe pas laisser vide une case où figure « No ». Elle indique si un second mariage a reçu l’autorisation légale.
22اجازت نامہ (lettre d’autorisation)Number and date of the Arbitration Council's permissionNe pas remplacer « Nil » par une case vide.
23نکاح خواں (personne célébrant le nikah)Person who solemnized the marriage, with his father and residenceLe nikah khwan et le Nikah Registrar peuvent être deux personnes différentes.
24تاریخ رجسٹریشن (date d’enregistrement)Date of registration of the marriageNe pas intervertir cette date avec celle du mariage, rubrique 12.
25رجسٹریشن فیس (frais d’enregistrement)Registration fee paidNe pas omettre les frais sous prétexte qu’ils paraissent accessoires.

Le texte hors des cases compte aussi. Traduisez les mots lisibles du cachet, par exemple sous la forme « [Seal: Nikah Registrar, Union Council ...] ». Signalez chaque signature par « [Signed] » et chaque empreinte par « [Thumb impression] ». Omettre un sceau ou une annotation marginale rend la traduction incomplète au regard des exigences des deux pays.

Les rubriques 13 à 18 méritent une vigilance particulière. La décision de septembre 2026 de la Cour suprême insistait sur les rubriques 13 à 16 relatives au mahr. Le Département d’État précise pour sa part qu’un « yes » à la ligne 18 délègue à l’épouse le droit de divorce. Traduire une case 18 barrée par « Yes » ou « No » change le sens juridique de la convention.

Quelle attestation l’USCIS et le Home Office exigent-ils ?

Les deux pays demandent une traduction anglaise complète et une attestation signée, avec des détails différents. Pour l’USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) exige que le traducteur certifie l’exactitude et la complétude de sa traduction ainsi que sa compétence pour traduire vers l’anglais. Au Royaume-Uni, le paragraphe 39B de la partie 1 des Immigration Rules demande le document dans sa langue d’origine et une traduction intégrale vérifiable indépendamment par le Home Office.

ÉlémentUSCIS — 8 CFR 103.2(b)(3)Home Office — paragraphe 39B
ÉtendueTraduction anglaise intégraleDocument original et traduction intégrale
ExactitudeLe traducteur certifie que la traduction est complète et exacteLe traducteur confirme la fidélité au document original
CompétenceAttestation de compétence pour traduire de l’ourdou vers l’anglaisPour le leave to remain et l’indefinite leave to remain : certification par un traducteur qualifié et détail de ses qualifications
DateNon citée dans le règlement ; à ajouter néanmoinsObligatoire
Nom et signatureNon précisés dans le règlement ; indiquer le nom complet et signerNom complet et signature du traducteur ou d’un responsable autorisé de l’entreprise de traduction
CoordonnéesNon précisées ; adresse et téléphone facilitent les contactsCoordonnées du traducteur ou de l’entreprise
Certification notarialeNon exigée par ce règlementNon exigée par ce règlement

Une seule attestation peut couvrir les deux pays si tous les éléments y figurent. Utilisez le modèle anglais ci-dessous comme point de départ, sur une page séparée après la traduction. Pour un leave to remain ou un indefinite leave to remain britannique, un traducteur qualifié doit aussi certifier et indiquer ses qualifications :

"I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom's name] and [bride's name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details]."

Un visa d’immigrant américain comporte aussi une étape consulaire. L’ambassade des États-Unis à Islamabad demande aux personnes mariées d’apporter l’original du certificat de mariage, sa traduction anglaise et une photocopie. Le Département d’État désigne le MRC comme document de mariage et le rattache au Nikah Nama manuscrit en ourdou. Nous recommandons donc de téléverser le MRC avec le Nikah Nama et sa traduction anglaise certifiée.

Quelles règles de visa s’appliquent aux conjoints pakistanais ?

En novembre 2026, les voies américaine et britannique sont ouvertes aux conjoints pakistanais. La procédure américaine a repris après la suspension instaurée plus tôt dans l’année.

  • Suspension américaine levée : le 21 janvier 2026, le Département d’État avait suspendu la délivrance de visas d’immigrant aux ressortissants de 75 pays, dont le Pakistan. Il précise que la suspension ne s’applique plus depuis le 21 août 2026, conformément à l’ordonnance rendue dans CLINIC v. Rubio.
  • Restrictions distinctes : la Presidential Proclamation 10998 restreint l’entrée de ressortissants de 39 pays. Le Pakistan n’est pas sur cette liste.
  • Revenus au Royaume-Uni : une demande de visa de conjoint ou partenaire nécessite généralement au moins 29 000 £ de revenus annuels cumulés.
  • Anglais au Royaume-Uni : le niveau CECR A1 en expression et compréhension orales est habituellement demandé à la première demande, A2 au renouvellement et B1 pour l’installation permanente.

Les règles évoluent rapidement. Consultez à nouveau le Département d’État et GOV.UK la semaine où vous déposez votre dossier.

Comment JotMe aide-t-il à préparer et vérifier la traduction ?

JotMe transforme l’original en ourdou en brouillon anglais exploitable en quelques minutes. La certification reste confiée à un traducteur humain, qui contrôle le brouillon ligne par ligne et signe l’attestation.

Nous avons testé notre formulaire illustratif dans l’application de bureau. Les photos et scans passent par Image, qui accepte les fichiers PNG, JPG, JPEG ou WEBP jusqu’à 10 Mo.

Importer un Nikah Nama au format PDF dans l’onglet Files de JotMe

Pour un PDF scanné, choisissez Files : ce mode accepte les documents jusqu’à 100 Mo et conserve leur mise en page. Nos guides sur la traduction d’images scannées et la traduction de fichiers Word et PDF détaillent les deux parcours.

Choisir English US ou English UK pour la traduction du Nikah Nama

Laissez Auto detect pour la langue source et sélectionnez English (US) pour l’USCIS ou English (UK) pour le Home Office. Le champ Translation preference accepte des consignes simples, par exemple « conserver les numéros de rubrique et écrire les mois en toutes lettres ». La traduction de notre image a consommé 5 crédits IA.

Résultat de la traduction anglaise du Nikah Nama dans JotMe

Le brouillon garde la structure du formulaire. Un clic permet d’alterner entre traduction et original pour les comparer. Notre essai montre aussi l’importance de la relecture humaine : JotMe a écrit « Maher (Dower) », alors que le côté anglais du formulaire indiquait « Mahr (Dower) ». La personne qui vérifie harmonise cette graphie sur toutes les pages.

Tableau de bord des fichiers traduits dans JotMe

Chaque traduction se retrouve dans Translated files sur l’écran d’accueil. Le signataire peut ainsi rouvrir exactement le même brouillon plus tard. La plateforme JotMe prend en charge plus de 200 langues ; notre liste des langues précise la couverture de chaque fonctionnalité.

Pièces du dossier de traduction du Nikah Nama pour l’USCIS et le Royaume-Uni

Pour contrôler en sens inverse une formulation, par exemple une condition manuscrite de la rubrique 17, collez la phrase anglaise dans notre traducteur gratuit anglais-ourdou et comparez le résultat à l’original. Si des parents parlant ourdou participent à un appel avec votre avocat en immigration, la traduction en direct ourdou-anglais de JotMe accompagne la conversation au fil des échanges.

Que vérifier avant de signer l’attestation ?

  • Les 25 rubriques : toutes figurent dans l’ordre, avec « [Left blank in the original] » ou « [Struck out in the original] » si nécessaire.
  • Noms et lieux : l’orthographe correspond lettre par lettre aux passeports et aux CNIC.
  • Dates : les mois sont écrits en lettres ; mariage et enregistrement apparaissent respectivement aux rubriques 12 et 24.
  • Montants : les lakhs sont correctement convertis et les montants en lettres correspondent aux chiffres.
  • Répartition du mahr : mu’ajjal désigne la part immédiatement exigible, ghair mu’ajjal la part différée.
  • Rubrique 18 : la version anglaise reproduit exactement l’original, conditions comprises.
  • Vakil : il est désigné comme représentant autorisé.
  • Sceaux et signatures : chaque cachet, signature et empreinte est signalé entre crochets.
  • Terminologie cohérente : un même nom et un même terme du mahr gardent la même graphie de la première à la dernière page.

Passez du Nikah Nama scanné au brouillon anglais en quelques minutes

JotMe traduit photos et PDF tout en gardant la présentation d’origine. Vous pouvez ainsi confronter directement le brouillon au formulaire en ourdou. Commencez gratuitement sur Mac ou Windows.

Télécharger JotMe gratuitement

Quelles pièces joindre à la traduction du Nikah Nama ?

Présentez un dossier complet pour éviter qu’un agent doive réclamer une pièce manquante :

  • Nikah Nama en ourdou : copie nette de l’original enregistré, avec les 25 rubriques lisibles.
  • Traduction anglaise certifiée : toutes les rubriques, sceaux et signatures, suivis de l’attestation signée.
  • Marriage Registration Certificate : MRC informatisé du Union Council ou de l’autorité équivalente, avec traduction de tout passage non anglais.
  • Identité concordante : noms et numéros CNIC cohérents sur le Nikah Nama, le MRC et les deux passeports.

Une traduction fiable restitue les conditions du mariage rubrique par rubrique, sans gommer les difficultés. JotMe prépare le brouillon anglais et vous épargne la ressaisie la plus longue. Votre traducteur peut consacrer son temps aux vérifications qui sécurisent la qualité du dossier.

Préparez vos documents de visa de conjoint en anglais avec JotMe

Créez des brouillons anglais du Nikah Nama et des pièces complémentaires, puis retrouvez-les dans un même historique pour la vérification du traducteur. Commencez gratuitement sur Mac ou Windows.

Télécharger JotMe gratuitement

Questions fréquentes

Puis-je traduire moi-même mon Nikah Nama pour l’USCIS ?

Le règlement demande au traducteur d’attester sa compétence et de certifier une traduction complète et exacte. Il ne désigne pas une personne particulière. Traduire son propre acte de mariage peut néanmoins susciter des questions d’impartialité. Nous recommandons un traducteur indépendant qui pourra signer l’attestation.

La traduction du Nikah Nama doit-elle être notariée ?

Ni 8 CFR 103.2(b)(3) ni le paragraphe 39B britannique n’impose une certification notariale. Tous deux reposent sur l’attestation du traducteur. La règle britannique ajoute la date, le nom complet, la signature et les coordonnées.

Le certificat de mariage NADRA suffit-il sans le Nikah Nama ?

Le Département d’État désigne le MRC comme document de mariage pakistanais. L’administration locale le délivre sur présentation du Nikah Nama manuscrit en ourdou. Celui-ci contient les conditions complètes du mariage, dont le mahr : présentez donc les deux avec une traduction anglaise.

Une traduction réalisée au Pakistan convient-elle pour un visa britannique ?

Oui, à condition de respecter le paragraphe 39B. Le critère est la vérifiabilité, quel que soit le lieu de travail du traducteur : date, confirmation d’exactitude, nom complet, signature et coordonnées. Pour le leave to remain ou l’indefinite leave to remain, un traducteur qualifié doit certifier la traduction et préciser ses qualifications.

Faut-il une apostille pour les États-Unis ou le Royaume-Uni ?

Les règles de traduction de l’USCIS et du Home Office ne mentionnent pas d’apostille. La Convention est entrée en vigueur pour le Pakistan en mars 2023. Son ministère des Affaires étrangères délivre des apostilles pour les destinations qui les demandent. Vérifiez séparément les exigences documentaires de l’autorité destinataire et ses règles de traduction.

Que signifie la rubrique 18 du Nikah Nama ?

Elle indique si le mari a délégué son droit de divorce à l’épouse, selon quelles conditions. Cette délégation s’appelle talaq-e-tafweez. Il faut traduire exactement ce qui est écrit, même une rature, car la réponse modifie les possibilités juridiques de l’épouse.

Last updated on
18 novembre 2026
Follow us on social media:

Essayez JotMe

Posez des questions, traduisez, transcrivez et prenez des notes, le tout pendant vos réunions

Commencer gratuitement