ChatGPT ou JotMe : lequel choisir pour les réunions et événements en direct ?

Vous cherchez à transcrire et traduire vos réunions en direct et vous vous demandez si ChatGPT suffit ? Pendant deux à trois semaines, j’ai examiné ce qu’il pouvait apporter aux professionnels et aux entreprises dans ce rôle.

J’en ai tiré un essai détaillé de la traduction avec ChatGPT et un guide sur les solutions de remplacement. J’ai ensuite comparé Google Traduction à ChatGPT. Chacun a ses points forts, mais aucun ne répond bien à l’ensemble du besoin : transcrire l’appel, le traduire dans la langue voulue et rédiger les notes.

Je suis responsable de l’ensemble des contenus de JotMe. Pour tenir compte de ce parti pris possible, j’ai voulu comparer notre plateforme de traduction à ChatGPT sur le même exemple. On voit ainsi où JotMe donne de bons résultats, où il faut l’améliorer et sur quelles tâches ChatGPT conserve une nette avance.

Les résultats en bref

• JotMe traduit et transcrit une réunion multilingue en direct dans plus de 200 langues sur Zoom, Google Meet, Microsoft Teams et Webex, sans bot dans l’appel.
• Sur Mac, ChatGPT Record peut enregistrer des réunions, des podcasts ou des événements pendant quatre heures au maximum, puis en produire une synthèse.
• Pour les problèmes complexes et le développement, ChatGPT associe raisonnement, programmation et agent capable de créer des sites et des applications. Ce n’est pas la vocation de JotMe.
• Lors du test de traduction d’un texte japonais collé dans le chat, ChatGPT a conservé chaque phrase et signalé des mots manquants dans la transcription.
• JotMe rédige les notes de réunion dans la langue de chaque participant. ChatGPT Record fonctionne mieux en anglais.
• En présentiel, les participants peuvent suivre la traduction de JotMe sur leur téléphone grâce à un lien ou à un code.
• JotMe Pro revient à 10 dollars US par mois avec facturation annuelle. ChatGPT Plus coûte 20 dollars US par mois.

À qui s’adresse ce comparatif ?

Lorsqu’on travaille avec des personnes qui parlent une autre langue, mieux vaut savoir quelle application ouvrir avant l’appel. Voici les situations auxquelles j’ai pensé :

• Responsables en contact avec des partenaires à l’étranger : vous échangez avec des clients ou fournisseurs au Japon, en Corée, en Chine ou à Taïwan et perdez du temps à clarifier les échanges par courriel.
• Étudiants en ligne : votre enseignant s’exprime dans une langue que vous apprenez encore et vous avez besoin de suivre le cours en direct.
• Organisateurs d’événements : vous animez des conférences ou des ateliers pour un public multilingue.
• Équipes commerciales ou d’assistance : vous échangez chaque jour avec des clients de différents pays.
• Abonnés à ChatGPT : vous payez déjà pour ChatGPT et cherchez à savoir s’il peut remplacer une application de réunion.

Comment ce comparatif a-t-il été réalisé ?

Au lieu de m’arrêter à un inventaire des fonctions, j’ai soumis le même cours en japonais aux deux plateformes et vérifié leurs affirmations dans les pages d’OpenAI et de JotMe.

• Essais sur mes propres comptes : j’ai effectué tous les tests JotMe sur mon compte Premium et tous les tests de traduction ChatGPT avec mon abonnement Pro 100.
• Sources de première main : les informations sur ChatGPT proviennent de l’aide d’OpenAI et celles sur JotMe de notre produit et de sa documentation.
• Les points faibles de JotMe aussi : je signale les erreurs pour que notre équipe produit puisse les corriger.
• Des situations concrètes : chaque essai reproduit une tâche réelle, d’un appel avec un partenaire japonais à un cours en ligne.
• Un choix pour chaque tâche : ChatGPT a remporté plusieurs épreuves, que j’indique clairement.

Qu’est-ce que ChatGPT ?

ChatGPT est l’assistant d’IA d’OpenAI. En février 2026, OpenAI indiquait qu’il comptait plus de 900 millions d’utilisateurs actifs par semaine. Il peut rédiger, raisonner, programmer, faire des recherches et traduire un texte dans une conversation.

L’application propose deux modes. Chat répond aux questions ; Work mène seul des tâches plus longues, par exemple créer un site ou un tableur. Sur Mac, ChatGPT Record ajoute l’enregistrement et la synthèse des réunions.

• Modèles : GPT-6 Astra et GPT-6.1 Sol, avec un niveau d’effort réglable de Light à Max.
• Modes : Chat pour obtenir une réponse, Work pour des tâches plus longues qui aboutissent à un fichier ou à une application.
• Traduction : page ChatGPT Translate dans plus de 40 langues et traduction dans toute conversation.
• Réunions : ChatGPT Record sur l’application Mac et extension Meetings en bêta pour les abonnements Pro et Business.
• Voix : le mode vocal GPT-Live peut servir d’interprète entre deux personnes sur un même appareil.
• Tarifs : formule gratuite, Go à 8 dollars US par mois, Plus à 20 dollars et Pro à partir de 100 dollars par mois.

Qu’est-ce que JotMe ?

JotMe est une plateforme d’assistance aux réunions qui traduit et transcrit les conversations et événements en direct dans plus de 200 langues. L’application de bureau capte le son de l’ordinateur sans qu’un bot rejoigne Zoom, Google Meet, Microsoft Teams ou Webex. La même application convient aux conversations et événements en présentiel.

Après l’appel, vous retrouvez l’enregistrement, la transcription et la traduction côte à côte, ainsi que les notes dans la langue de chaque participant. Ask JotMe permet d’interroger le contenu des échanges. Plus de 500 000 professionnels et 2 000 équipes utilisent JotMe dans 134 pays.

• Traduction en direct : plus de 200 langues et plus de 39 000 combinaisons linguistiques.
• Appareils : applications Mac, Windows, iPhone et Android, ainsi qu’une extension Chrome pour Google Meet.
• Appels : Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, Slack, WhatsApp, LINE et d’autres services, sans bot.
• Notes : des notes de réunion générées par IA dans la langue de chacun, avec les actions à mener.
• Ask JotMe : répond à vos questions dans votre langue pendant et après la réunion.
• Vocabulaire personnalisé : jusqu’à 50 termes avec Premium pour les noms propres et le vocabulaire métier.
• Onglet Translate : texte, documents, images et fichiers audio ou vidéo.
• Tarifs : formule gratuite, Pro à 10 dollars US et Premium à 15 dollars US par mois avec facturation annuelle.

ChatGPT et JotMe en un coup d’œil

ChatGPT est plus polyvalent pour les tâches d’IA généralistes. Dès que des interlocuteurs de langues différentes doivent se comprendre en direct, les fonctions de JotMe sont plus adaptées.

Dans quels cas ChatGPT fait-il mieux que JotMe ?

ChatGPT est le meilleur choix pour la plupart des tâches qui se déroulent en dehors d’une conversation en direct. Il résout des problèmes de mathématiques et de logique, rédige et débogue du code, planifie des projets et documente ses recherches. En mode Work, il peut créer un site personnel ou un tableur et vous livrer le fichier terminé.

Dans mon test, ChatGPT a aussi traduit le texte japonais collé dans le chat de manière plus complète que l’onglet Translate de JotMe. Il a gardé chaque phrase et m’a averti que des mots manquaient dans la transcription japonaise de l’audio.

• Problèmes complexes : les modèles GPT-6 traitent des problèmes de mathématiques ou de finance en plusieurs étapes.
• Développement : le mode Work et Codex créent des sites et des applications à partir d’une consigne.
• Rédaction et recherche : ChatGPT prépare des rapports et des courriels et cite ses sources lorsqu’il effectue une recherche sur le Web.
• Traduction de textes : il conserve le sens du texte collé et explique sur demande les expressions idiomatiques.
• Images et fichiers : ChatGPT génère des images et lit les PDF et les feuilles de calcul.

Dans quels cas JotMe fait-il mieux que ChatGPT ?

JotMe prend l’avantage dès que la conversation commence. ChatGPT Record écoute et résume, mais il ne peut pas afficher la traduction pendant que votre partenaire japonais parle. JotMe le peut, et chacun peut suivre la traduction avec un lien partagé.

JotMe fonctionne aussi sur davantage d’appareils. ChatGPT Record n’est disponible que sur Mac. Sur mon compte Pro 100, le bouton Record ne s’affichait pas. JotMe fonctionne sur Mac, Windows, iPhone et Android et capte l’audio sans que l’hôte ait à laisser entrer un bot.

• Traduction en direct : JotMe traduit les interventions à mesure qu’elles sont prononcées dans plus de 200 langues.
• Visioconférence : JotMe fonctionne dans Zoom, Google Meet, Microsoft Teams et Webex sans bot.
• Présentiel : sur téléphone ou ordinateur portable, JotMe partage la traduction en direct avec le public.
• Transcription multilingue : JotMe transcrit les appels où plusieurs langues se mélangent et présente l’original à côté de la traduction.
• Notes multilingues : chaque participant reçoit les notes dans sa langue.
• Vocabulaire métier : les termes personnalisés améliorent la transcription des noms de produits et du jargon.

Comment j’ai testé ChatGPT et JotMe

Ma réunion de test était une leçon de japonais des affaires de deux minutes. Elle portait sur le hō-ren-sō, l’habitude de rendre compte, de communiquer et de consulter au travail, et sur la façon d’écouter ses collègues. Je l’ai abordée comme un appel avec un partenaire japonais, puis comme un cours en ligne dispensé en japonais.

• L’appel en direct : j’ai lancé la leçon sur mon ordinateur portable pendant que JotMe la traduisait du japonais vers l’anglais, comme lors d’un appel Zoom avec un fournisseur japonais.
• Le cours en ligne : j’ai suivi le cours grâce à la transcription en direct de JotMe, comme le ferait un étudiant dans un cours en japonais.
• Le texte collé : j’ai copié le même paragraphe japonais dans ChatGPT et dans l’onglet Translate de JotMe.
• Après l’appel : j’ai vérifié le compte rendu de JotMe et posé une question à Ask JotMe sur la leçon.
• Le partage : j’ai testé la façon dont chaque application permet d’envoyer les notes à un collègue absent.
• ChatGPT Record : j’ai cherché Record sur mon compte Pro 100 et consulté une démonstration publique pour les captures d’écran de cette fonction présentées ci-dessous.

ChatGPT et JotMe à l’épreuve d’une conversation réelle

La plupart des résultats proviennent de la même leçon en japonais. Les différences tiennent donc aux applications. ChatGPT a gagné sur le texte collé. JotMe l’a emporté à chaque étape pendant et juste après la séance en direct.

ChatGPT peut-il traduire une réunion pendant que les participants parlent ?

Non. ChatGPT Record et la nouvelle extension Meetings captent l’audio et le résument. L’aide d’OpenAI ne mentionne pas de traduction en direct pour ces fonctions. OpenAI indique également que Record fonctionne mieux en anglais et que la précision peut varier dans les autres langues.

JotMe a traduit le cours en temps réel. Chaque ligne de japonais apparaissait à l’écran, avec l’anglais juste en dessous. Quand l’enseignant a dit « hō-ren-sō », JotMe a ajouté le sens entre parenthèses : rendre compte, communiquer et consulter.

Pour un responsable qui échange avec un partenaire japonais, c’est la différence entre répondre pendant le rendez-vous et envoyer un courriel d’éclaircissement le lendemain matin.

Qui traduit le plus fidèlement une transcription japonaise ?

ChatGPT, de peu. J’ai collé le même paragraphe tiré de la transcription japonaise de JotMe dans chaque application. ChatGPT a gardé chaque phrase sur sa propre ligne et précisé que le texte japonais semblait avoir perdu des mots lors de la transcription. À juste titre : il manquait les premières syllabes de « こんにちは ».

L’onglet Translate de JotMe a produit un anglais fluide dans un seul paragraphe, mais omis la question « 人のお話をうまく聞いていますか » (« Écoutez-vous attentivement les autres quand ils parlent ? »). Il a ajouté sous la traduction un bref résumé en japonais et non en anglais, donc inutilisable pour un lecteur uniquement anglophone.

La traduction produite par JotMe pendant la séance en direct était différente. Elle conservait la question et toutes les autres phrases.

JotMe a aussi commis une erreur en direct. Dans une phrase antérieure, la transcription avait perdu le premier caractère de 相手にとって (« pour l’autre personne »). L’anglais a donné “I will take this in hand”. Les notes ont tout de même restitué correctement l’idée. J’aimerais que notre équipe corrige cette erreur.

ChatGPT Record suffit-il pour un compte rendu de réunion ?

Pour une réunion en anglais, oui. Record transforme une séance de quatre heures au maximum en synthèse comprenant les points clés, les actions et les questions ouvertes. Le résultat reste dans l’historique du chat. OpenAI supprime l’audio après la transcription.

Les limites apparaissent dans un contexte multilingue. Record fonctionne uniquement dans l’application Mac et, selon OpenAI, donne ses meilleurs résultats en anglais. Le bouton n’est jamais apparu sur mon compte Pro 100, bien que l’aide d’OpenAI mentionne Pro parmi les abonnements compatibles. Le déploiement de telles fonctions étant souvent progressif, vérifiez votre propre compte avant d’en dépendre pour un rendez-vous.

JotMe peut-il rédiger un compte rendu en anglais à partir d’un cours en japonais ?

Oui. Les notes ont commencé par une synthèse, puis regroupé les points clés sous les thèmes de la communication et de l’écoute, avant de lister les actions. La transcription en direct s’ouvrait sur “Today's lesson is about spinach” (« Le cours d’aujourd’hui porte sur les épinards »), car ほうれん草 est un jeu de mots sur hō-ren-sō. Les notes allaient d’emblée au sens professionnel : rendre compte, communiquer et consulter.

JotMe a conservé des termes japonais comme 配慮 à côté de leur sens en anglais (« considération »). C’est utile pour découvrir la culture qui accompagne la langue. Une section “Marketing (context)” proposait aussi des actions pour une équipe marketing. Les notes tiennent compte du contexte enregistré dans le compte ; vous pouvez le modifier pour obtenir un compte rendu neutre.

Puis-je poser des questions sur les échanges en réunion ?

Oui, avec les deux applications. ChatGPT suggère des questions sous la synthèse de Record et l’extension Meetings permet d’interroger des réunions passées. Ask JotMe fonctionne pendant la réunion comme après.

J’ai demandé à Ask JotMe : “What's important for business?” (« Qu’est-ce qui compte dans la vie professionnelle ? »). Il a repris quatre éléments du cours : le hō-ren-sō, une communication fluide, la considération et la capacité d’écoute.

Comment partager les notes avec les absents ?

JotMe offre un contrôle plus fin : envoi par courriel, par lien ou dans un chat JotMe, avec des droits de lecture, de commentaire ou de modification. Les personnes qui rejoignent le chat plus tard ne disposent que d’un accès en lecture.

Pour un envoi par courriel, JotMe garde en mémoire les destinataires récents. Quelques clics suffisent donc pour une réunion hebdomadaire. ChatGPT permet de partager le lien d’une conversation. Avec l’extension Meetings, les notes restent privées tant que vous ne les partagez pas.

Peut-on leur apprendre les noms et le jargon de l’entreprise ?

ChatGPT apprend à vous connaître grâce à sa mémoire. Il peut adapter ses réponses à vos conversations et à vos fichiers et reproduire votre style d’écriture. Il n’a pas de liste de termes dédiée à la transcription : un nom de produit peut donc être mal orthographié dans une synthèse de Record.

JotMe possède un vocabulaire personnalisé pour les réunions. J’ai ajouté trois termes, dont PowerMax 3000 et CXO, en leur donnant à chacun une priorité élevée. JotMe les utilise pour affiner la transcription et la traduction. Premium accepte jusqu’à 50 termes.

JotMe traduit-il aussi des textes et des fichiers comme ChatGPT ?

Oui, avec moins de consignes. L’onglet Translate traite les textes, documents, images et fichiers audio ou vidéo. Un champ de préférences permet par exemple de demander un ton soutenu. Sur Mac, vous pouvez sélectionner du texte dans n’importe quelle application et le traduire sur place avec ⌘ + Option.

ChatGPT reste plus souple pour les textes. On peut préciser à qui l’on s’adresse et poser des questions complémentaires. C’est ce qui lui a donné l’avantage sur le paragraphe collé. Notre guide sur la traduction de textes avec ChatGPT explique comment formuler les consignes.

Comment utiliser ChatGPT pendant une réunion ?

Sur Mac, l’application de bureau ChatGPT gère les réunions avec Record. Il enregistre puis résume, sans traduire les propos en cours d’appel.

Étape 1. Ouvrir Record dans l’application Mac

Ouvrez ChatGPT sur votre Mac et connectez-vous avec un abonnement compatible. Cliquez sur Record en bas d’une conversation et autorisez l’accès au microphone et à l’audio du système lorsque macOS vous le demande.

Étape 2. Enregistrer la réunion

Poursuivez la réunion pendant que ChatGPT écoute. Un compteur affiche la durée écoulée. Le bouton Stop met la séance en pause.

Étape 3. Reprendre ou envoyer l’enregistrement

Cliquez sur Resume pour reprendre la même séance ou sur Send pour envoyer l’enregistrement. ChatGPT rédige alors la synthèse dans un canevas à l’intérieur de votre conversation.

Même un abonnement Pro à 100 dollars US par mois ne garantit pas la présence du bouton Record : il n’est jamais apparu sur mon compte Pro 100. OpenAI ne propose Record que dans l’application Mac, les séances s’arrêtent au bout de quatre heures et le fonctionnement est meilleur en anglais. Rien n’est traduit pendant que les participants parlent. Comme le rappelle ChatGPT, demandez l’accord de tous avant d’enregistrer.

Comment utiliser JotMe pendant une réunion ?

JotMe fonctionne en arrière-plan pendant l’appel et traduit les interventions au fur et à mesure.

Étape 1. Choisir les langues et lancer la traduction en direct

Téléchargez JotMe pour Mac ou Windows et connectez-vous. En haut à droite, sélectionnez la langue parlée et la langue de traduction, puis cliquez sur Start live translation.

Étape 2. Régler la qualité de la traduction

Dans les paramètres, ouvrez Live translation puis Translation Quality. Déplacez le curseur vers Speed pour des sous-titres plus rapides ou vers Contextual pour une traduction plus précise qui apparaît avec un léger décalage. Vous pouvez aussi choisir un profil qui correspond à la manière de parler, d’un discours continu à des phrases entrecoupées.

Étape 3. Rejoindre l’appel ou commencer l’événement

Rejoignez la réunion sur Zoom, Google Meet, Microsoft Teams ou Webex, ou démarrez la séance en présentiel. JotMe affiche l’original et sa traduction à mesure que les personnes parlent. Vous pouvez partager la traduction avec les participants.

Étape 4. Ouvrir et partager les notes

Cliquez sur Stop à la fin de la réunion. Ouvrez l’enregistrement pour lire les notes et la transcription complète ou adressez vos questions à Ask JotMe. Envoyez ensuite les notes à l’équipe par courriel, chat ou lien.

Notre documentation d’aide détaille les réglages, des modes de reconnaissance au partage de la traduction en direct avec les participants.

ChatGPT ou JotMe : lequel choisir ?

Pour beaucoup de professionnels, les deux sont complémentaires. ChatGPT aide à réfléchir avant et après la réunion, JotMe accompagne la réunion elle-même. Commencez par celui qui répond à la difficulté que vous rencontrez le plus souvent.

Choisissez JotMe pour traduire des réunions ou des événements en direct

Si vos interlocuteurs parlent différentes langues, la traduction en direct de JotMe s’affiche pendant la conversation. Vous pouvez ainsi répondre à votre partenaire sans attendre la fin de la réunion.

JotMe convient aussi aux enseignants et aux organisateurs d’événements. Le public peut suivre la traduction sur son téléphone et chaque participant reçoit les notes dans sa propre langue à la fin de la séance.

• Traduction en direct : plus de 200 langues et plus de 39 000 combinaisons linguistiques.
• Sans bot : fonctionne dans Zoom, Google Meet, Microsoft Teams et Webex.
• Présentiel : utilisez un téléphone ou un ordinateur portable et partagez la traduction avec le public.
• Notes de réunion : rédigées dans la langue de chaque participant.
• Ask JotMe : répond pendant et après l’appel.
• Vocabulaire personnalisé : améliore la précision des noms et des termes métier.

Choisissez ChatGPT pour résoudre des problèmes et créer des applications

Si vous travaillez surtout sur des documents ou du code, je choisirais ChatGPT. Il raisonne sur des problèmes difficiles et rédige dans le ton de votre choix. En mode Work, il crée aussi des applications fonctionnelles.

ChatGPT permet aussi de vous renseigner sur un client avant un rendez-vous ou de retravailler un courriel de suivi après l’appel. Notre guide pour préparer un article avec Google Meet et ChatGPT illustre la complémentarité des deux services.

• Raisonnement : modèles GPT-6 pour les problèmes complexes en plusieurs étapes.
• Mode Work : création de sites et d’applications à partir d’une consigne.
• Rédaction et recherche : brouillons accompagnés de sources issues du Web.
• Traduction : textes et fichiers traduits selon des consignes détaillées.
• ChatGPT Record : enregistrement et synthèse de réunions en anglais sur Mac.

Si plusieurs langues sont parlées en réunion, vous pouvez comprendre l’échange sans attendre le compte rendu. JotMe affiche la traduction pendant que votre interlocuteur parle. La formule gratuite vous permet de l’essayer au prochain appel.

Questions fréquentes

Combien de langues ChatGPT peut-il traduire ?

OpenAI ne donne pas de chiffre unique. La page ChatGPT Translate annonce plus de 40 langues et le centre d’aide d’OpenAI répertorie 59 langues d’interface. Dans un chat ordinaire, ChatGPT peut en traduire bien davantage, mais la qualité diminue pour les langues peu représentées dans les textes en ligne.

Combien de langues JotMe prend-il en charge ?

JotMe prend en charge plus de 200 langues pour la traduction et la transcription, soit plus de 39 000 combinaisons linguistiques. Son modèle Fast (Audio) reconnaît plus de 100 langues parlées sans sélection préalable. Les notes peuvent être rédigées dans la langue de chaque participant.

Combien coûte ChatGPT ?

ChatGPT propose un accès gratuit. Go coûte 8 dollars US par mois, Plus 20 dollars et Pro commence à 100 dollars par mois. OpenAI facture Business par utilisateur. Les prix peuvent varier selon le pays et la boutique d’applications.