ChatGPT est-il le meilleur traducteur IA ? Notre test pratique

Les demandes de traduction à ChatGPT viennent désormais de personnes qui ont passé des années à coller du texte dans Google Translate ou DeepL, puis à réécrire les passages trop raides. Le changement se comprend : un moteur classique donne une seule réponse littérale. ChatGPT lit tout le passage et adapte sa traduction à son destinataire. Dans le même chat, un responsable achats peut demander une note polie pour un fournisseur à Osaka, puis une version plus simple pour une nouvelle recrue à Madrid.

Quelques chiffres expliquent pourquoi la traduction avec ChatGPT s’est démocratisée :

• 900 millions d’utilisateurs hebdomadaires : OpenAI a annoncé 900 millions d’utilisateurs actifs par semaine et 50 millions d’abonnés payants en février 2026, selon TechCrunch.
• Un traducteur ChatGPT dédié : OpenAI a discrètement lancé ChatGPT Translate le 15 janvier 2026, son premier traducteur autonome, avec plus de 50 langues, comme l’a rapporté Slator.
• Un secteur de 30,85 milliards USD : Le Slator 2026 Language Industry Market Report évalue le marché adressable des services linguistiques à 30,85 milliards USD pour 2025.
• Les grands modèles de langage en tête : Dans les classements préliminaires du WMT25, GPT-4.1 et Gemini 2.5 Pro figuraient près du sommet, tandis que les moteurs commerciaux anonymisés, dont ceux de Google et DeepL, se situaient au milieu (Slator).

La popularité dit pourtant peu de la qualité d’une traduction, et un résumé clinique ou un contrat fournisseur ne tolère pas un mot approximatif. ChatGPT propose plusieurs modèles et niveaux d’effort : la même phrase coréenne peut revenir plus vite ou plus lentement, en termes simples ou techniques, selon la demande. Un usage professionnel mérite donc un test pratique avec les prompts visibles et une grille vérifiable ligne par ligne.

À qui s’adresse cet article ?

Poursuivez si ChatGPT rédige déjà la moitié de vos messages et que vous voulez savoir où ses traductions tiennent la route et où elles échouent. Ce test s’adresse aux lecteurs suivants :

• Responsables et fondateurs avec des partenaires à l’étranger : Vous envoyez chaque semaine des e-mails et devis dans plusieurs langues, et ChatGPT vous épargne déjà le premier brouillon.
• Étudiants et chercheurs : Vous traduisez des articles dans une langue partiellement maîtrisée et avez besoin de termes techniques exacts.
• Équipes marketing et support : Vous adaptez des contenus à de nouveaux marchés ou répondez aux clients dans d’autres langues, comme dans notre guide des cas d’usage de traduction en entreprise.
• Personnes qui apprennent à traduire avec ChatGPT : Vous cherchez des prompts efficaces dès le premier essai et des repères pour savoir quand vérifier le résultat.
• Organisateurs de réunions et événements multilingues : Vous voulez savoir si ChatGPT peut gérer un appel en direct ou si un outil dédié convient mieux.

En quoi ce test se distingue-t-il des autres ?

La plupart des avis citent des benchmarks sans aller plus loin. Nous avons donc fait notre propre test : le 22 octobre 2026, nous avons collé un passage coréen dense d’une présentation d’essai clinique dans ChatGPT et Google Translate, puis dans l’onglet Translate de l’application de bureau JotMe. Nous avons noté chaque résultat sur les mêmes 12 points. Nous avons ensuite demandé à ChatGPT une version pour un cardiologue et une autre pour un étudiant en cardiologie, en chronométrant chaque traduction.

Toutes les captures viennent de ces sessions. Nous avons utilisé GPT-6 Astra avec l’effort Max, le réglage le plus puissant de notre compte. Considérez donc nos scores comme un plafond de ce qu’un abonnement payant peut produire.

Les fonctions de traduction de ChatGPT en bref

ChatGPT traduit désormais textes saisis, fichiers, photos et parole. La qualité dépend du modèle et du niveau d’effort du chat. Voici ce que chaque fonction apporte et qui peut l’utiliser en octobre 2026.

Quel modèle ChatGPT traduit le mieux ?

OpenAI a déployé GPT-6 Astra en septembre 2026 (CNBC). La mise à jour du 7 octobre a apporté GPT-6 Sol à Plus et aux offres supérieures dans Chat, tandis que Free et Go sont passés à GPT-6 Luna. Dans Work, on choisit le modèle et l’effort par tâche, jusqu’à Max.

Pour traduire, l’effort détermine l’attente. Nos réécritures Max ont pris 15 et 29 secondes, alors que Google Translate répondait dès le collage. L’application mobile offre les mêmes réglages de modèle et d’effort, utiles pour vérifier la réponse d’un fournisseur loin du bureau.

Notre test portait sur GPT-6 Astra : nous ne pouvons donc pas noter GPT-6 Luna en gratuit. Pour les contrats ou textes cliniques, choisissez le modèle le plus puissant de votre offre et acceptez l’attente. Pour une réponse rapide en anglais à un collègue, le modèle par défaut constitue un bon point de départ.

ChatGPT peut-il traduire des documents ?

Oui. Importez un PDF ou un fichier Word dans un chat et précisez la langue cible. Free limite les imports ; Go et les offres supérieures augmentent ces limites (OpenAI). Le scénario allemand plus bas indique quoi vérifier avant de partager le fichier traduit.

ChatGPT peut-il traduire des images ?

Oui. Une photo de menu ou une capture d’une fiche technique fournisseur passe par le même chat. Après votre demande, ChatGPT lit le texte de l’image avant de traduire. Le scénario d’étiquette plus bas traite des petits caractères et de l’écriture manuscrite.

Existe-t-il une application de traduction ChatGPT ?

Au lancement, OpenAI proposait ChatGPT Translate sur chatgpt.com/translate, et Slator n’avait trouvé aucune application de traduction dédiée pour iOS ou Android. L’application ChatGPT principale remplit ce rôle sur téléphone : son traducteur intégré traite le texte saisi et les photos, son mode vocal la parole. Pour le traducteur autonome, ChatGPT renvoie au navigateur ; la page fonctionne sur tous les appareils.

Comment fonctionne la traduction vocale de ChatGPT ?

En juillet 2026, OpenAI a remplacé Advanced Voice Mode par GPT-Live. GPT-Live écoute et parle simultanément, une conception à laquelle OpenAI attribue sa traduction en direct. Free reçoit GPT-Live-1 mini ; les comptes payants dès Go, GPT-Live-1.

Il n’existe pas de bouton traducteur distinct. Ouvrez le mode vocal, indiquez les deux langues et ChatGPT continue jusqu’à votre demande d’arrêt, comme l’a noté Slator lors de l’ajout initial de la fonction. Les réglages permettent de fixer la langue parlée ou de laisser la détection automatique, utile lorsqu’un accent entraîne le modèle vers la mauvaise langue.

Sur téléphone, vous pouvez changer la langue parlée pendant une session, par exemple passer du coréen au japonais sans recommencer.

Les échanges courts conviennent le mieux, et OpenAI reconnaît les limites. L’annonce GPT-Live indique que la voix fonctionne mieux dans les langues les plus utilisées de ChatGPT ; certaines gardent un accent non natif ou un manque de fluidité, notamment les moins courantes. La mise à jour du 15 octobre a apporté GPT-Live-1.1, avec des accents plus naturels et de nouvelles voix en français, allemand, hindi, japonais, coréen et espagnol mexicain.

ChatGPT traduit-il aussi les langues moins répandues ?

Oui, mais la qualité baisse notamment en somali ou en arménien. OpenAI ne publie pas de liste unique des langues de traduction de ChatGPT. ChatGPT Translate a démarré avec plus de 50 langues, et les premiers tests de Slator en ont trouvé d’autres non répertoriées.

La qualité diminue quand une langue est plus rare en ligne : une étude de 2025 dans npj Digital Medicine a jugé ChatGPT-4o le plus faible en arménien et en somali pour traduire des consignes de sortie pédiatriques.

Pour des documents en somali destinés aux patients ou clients, ChatGPT essaiera, mais ces résultats rendent la relecture humaine nécessaire.

La liste des langues dans les réglages généraux concerne l’interface. Y voir une langue ne dit rien de la qualité des traductions dans cette langue.

Comment ChatGPT se compare-t-il aux autres traducteurs ?

Chaque outil répond bien à une tâche différente. Le choix dépend de ce que vous traduisez et du délai disponible. ChatGPT domine sur le contexte et l’adaptation au lecteur ; d’autres gagnent sur la vitesse ou les appels en direct. Voici la vue d’ensemble avant les résultats.

ChatGPT est-il meilleur que Google Translate ?

Nous avons commencé par la demande de traduction vers l’anglais la plus simple : coller le texte coréen et demander l’anglais, sans contexte ni consigne supplémentaire.

Prompt utilisé : texte coréen, puis demande simple

La traduction simple vers l’anglais a conservé tous les chiffres : 2 480 patients, 18,7 % de réduction du risque et 1,4 point de pourcentage de baisse. Elle a rendu les 4 termes du protocole et utilisé le nom clinique standard « major adverse cardiovascular events » pour MACE. Elle a aussi conservé « glycated hemoglobin » avant HbA1c, une explication présente dans le coréen pour les auditeurs.

Nous avons ensuite collé le même passage dans Google Translate.

Google a répondu immédiatement et conservé tous les chiffres, mais a omis un mot important. L’expression coréenne désigne des événements cardiovasculaires majeurs indésirables (« adverse »). Google a écrit « major cardiovascular events », ce qui ne correspond plus au sigle MACE recherché par un clinicien. L’explication « glycated hemoglobin » a également disparu.

Sur ce passage professionnel dense, ChatGPT bat Google Translate avec 12 points sur 12 contre 10. Pour un panneau de 4 mots, la réponse immédiate de Google reste plus rapide : gardez-le à portée de main pour les vérifications express. Pour les langues les plus rares de sa liste, c’est une autre histoire et les résultats de ChatGPT doivent être vérifiés.

Google évolue aussi dans cette direction : en décembre 2025, il a intégré Gemini à Google Translate pour le texte entre l’anglais et près de 20 langues aux États-Unis et en Inde, en ciblant les expressions et l’argot.

Que vaut ChatGPT face à DeepL ?

ChatGPT a battu DeepL dans la meilleure étude comparative directe que nous avons trouvée. DeepL se spécialise dans les documents et textes professionnels ; plus de 70 langues ajoutées fin 2025 ont porté son total au-delà de 100. Dans une étude de 2025 de Frontiers in Artificial Intelligence, 7 experts ont évalué les traductions anglaises de textes touristiques chinois par ChatGPT, DeepL et Google Translate. Avec un prompt adapté, ChatGPT a obtenu une moyenne globale de 4,07 sur 5, contre 2,20 pour DeepL et 1,90 pour Google Translate.

La même étude apporte un avertissement cohérent avec notre test : le prompt adapté améliore fluidité et persuasion, mais réduit la fidélité de 4,04 à 3,69 et ajoute parfois du contenu absent de la source. Les chercheurs utilisaient GPT-3.5, plus ancien que les modèles actuels de ChatGPT. Pour des paires européennes, par exemple une traduction allemande destinée à un distributeur, testez le même paragraphe dans les deux outils avant de choisir.

Que disent les études indépendantes sur la qualité ?

Ces études de 2025 offrent la lecture indépendante la plus claire de ChatGPT face aux moteurs spécialisés.

Ensemble, ces études placent les grands modèles devant les moteurs classiques pour les textes riches en contexte, mais tous restent plus faibles dans les langues rares. Les résultats npj et JAMA appellent une vérification humaine pour ces langues, quel que soit le moteur. Il en va de même pour les textes médicaux traduits par ChatGPT. Les meilleurs résultats viennent d’une révision humaine du travail de l’IA.

Précision des traductions ChatGPT : notre test

OpenAI ne publie aucun score de précision en traduction. Tous les pourcentages viennent donc d’un test, y compris les nôtres. Voici les affirmations d’OpenAI, puis nos chiffres.

Que promet OpenAI sur la qualité de traduction ?

ChatGPT s’accompagne de promesses qualitatives, sans score publié. La page de son traducteur a la même limite :

• Contexte et expressions : OpenAI présente ChatGPT Translate comme un outil tenant compte des expressions et du contexte, dont on peut préciser le ton attendu (Slator).
• Couverture vocale : L’annonce GPT-Live dit que la voix est meilleure dans les langues les plus utilisées de ChatGPT ; certaines peuvent encore présenter un accent non natif ou des lacunes de fluidité.
• Aucun score de précision publié : Le billet de lancement GPT-Live donne des benchmarks de raisonnement et d’agents vocaux, sans chiffre de précision en traduction.

Ces promesses ne répondent pas à la question pratique. Nous avons donc construit une grille.

ChatGPT traduit-il bien les textes médicaux ? Notre grille

Notre passage est un résumé coréen de 251 caractères d’un essai de médicament GLP-1 chez des patients diabétiques : 2 480 patients, une baisse de 18,7 % des événements cardiovasculaires indésirables majeurs face au placebo et de 1,4 point de pourcentage de l’HbA1c.

L’approximation se paie cher dans un texte médical. Nous avons retenu 12 points : sujet, classe de médicaments, groupe de patients, chaque chiffre, les 4 termes du protocole et deux termes cliniques. Un point conservé vaut 1, un point manquant 0. Un sens préservé sous une forme non standard vaut un demi-point.

ChatGPT n’a commis aucune erreur sur nos points, ce qu’aucun autre outil n’a égalé. Les trois versions ont conservé chaque chiffre. Son avance sur Google tient à deux points ; un seul mot omis par Google a modifié un critère clinique.

Nous avons aussi utilisé l’onglet Translate de notre propre application, et ChatGPT est arrivé devant. JotMe a conservé tous les chiffres et termes du protocole, mais développé MACE dans un ordre inhabituel et omis l’explication de l’hémoglobine glyquée. Il termine donc deuxième sur ce passage.

JotMe a ajouté un bref résumé sous la traduction. Son application propose aussi le raccourci Command + Option pour traduire une sélection dans toute application Mac, ce qui fait gagner du temps lorsqu’on traite des dizaines d’extraits par jour.

Pour ce paragraphe dense isolé, ChatGPT gardait néanmoins une meilleure terminologie.

ChatGPT peut-il adapter une traduction à un cardiologue ou à un étudiant ?

Oui, et c’est là qu’il se distingue de tous les moteurs testés. Nous avons d’abord demandé une traduction du même coréen pour un cardiologue.

La version cardiologue a pris 15 secondes. ChatGPT a utilisé des termes cliniques comme « cardioprotective effects » et « enrolled », puis décrit une « 18.7% relative reduction ». Un cardiologue interpréterait ainsi le chiffre coréen, mais « relative » ne figure nulle part dans la source. ChatGPT a pris une décision d’interprétation à votre place.

Nous avons ensuite demandé une version pour un étudiant qui débute en cardiologie.

La version étudiante a pris 29 secondes et ressemblait au support d’un bon enseignant. Elle expliquait placebo et double aveugle simplement, et présentait l’HbA1c comme un indicateur de la glycémie moyenne.

Les trois chiffres sont restés intacts ; « multicenter » est devenu « several medical centers », ce qui simplifie sans changer le sens. La première traduction restait la plus fidèle des trois.

Adapter au public fait perdre de la fidélité au profit de la lisibilité, comme l’ont observé les chercheurs de Frontiers.

• Si les mots ont une portée juridique ou clinique, demandez d’abord une traduction fidèle, ensuite une version adaptée, et gardez les deux.
• ChatGPT suit de près la consigne de public : précisez quels ajouts vous autorisez.

Ce prompt adapte la traduction au lecteur tout en rendant visibles les ajouts :

Prompt : une consigne de public plus rigoureuse

Quelles sont les limites de la traduction avec ChatGPT ?

Les principales difficultés sont la lenteur à effort élevé et les mots ajoutés spontanément.

• Vitesse à effort élevé : Nos adaptations ont pris 15 et 29 secondes ; Google Translate et JotMe ont répondu instantanément.
• Mots ajoutés : Les consignes de public invitent à interpréter ; « relative » dans la version cardiologue illustre le plus grand risque.
• Langues moins courantes : L’étude npj Digital Medicine note ChatGPT-4o à 2,4 sur 5 en arménien, contre 3,6 pour les linguistes professionnels.
• Variations terminologiques entre chats : Un nouveau chat ne possède pas votre glossaire et peut remplacer un terme produit par un synonyme. Recollez le glossaire ou gardez les longs projets dans un même fil.
• Parole en direct à plusieurs : La traduction vocale repose sur un seul appareil, et OpenAI avertit de lacunes de fluidité dans certaines langues. Les appels de groupe sont donc son usage le plus faible.

Quand utiliser ChatGPT pour traduire ?

ChatGPT est à son meilleur à l’écrit, quand le ton et le contexte comptent plus que la vitesse. Voici des situations où il est utile, avec pour chacune un format adapté et un prompt à copier.

E-mails fournisseurs en japonais

Les équipes qui traduisent leurs e-mails fournisseurs avec ChatGPT tirent surtout parti du contrôle du ton.

Situation : Un responsable achats à Chicago doit annoncer à un fournisseur de Nagoya un décalage d’expédition de 10 jours, sans paraître brusque.

Format : Un e-mail professionnel de 120 à 180 mots, avec l’objet en japonais.

Prompt

À vérifier : Les niveaux de politesse et la proportion de l’excuse. Toute traduction modifiant une clause contractuelle doit être relue par un collègue natif. À la réponse du fournisseur, une traduction anglaise permet de repérer un changement de ton dans la relation.

ChatGPT peut-il traduire de l’anglais vers l’espagnol pour un lancement produit ?

Oui. L’espagnol est la langue où l’IA se rapproche le plus des professionnels. Dans l’étude JAMA Network Open de 2025, elle les égalait en adéquation et gravité des erreurs uniquement en espagnol, sur les 4 langues testées. Pour le Mexique, précisez le pays : vocabulaire et formalité diffèrent de l’Espagne.

Situation : Une marque américaine de soins de la peau arrive au Mexique et veut des descriptions naturelles localement.

Format : Des textes de fiches produits avec des limites de caractères pour les titres. Précisez la limite, puis comptez vous-même.

Prompt

À vérifier : Le vocabulaire régional et la longueur des titres. Pour un argot destiné aux jeunes, demandez la liste des choix afin qu’un locuteur natif les valide.

Traduire les guides d’intégration en allemand avec ChatGPT

Un guide de 30 pages peut être importé puis traduit en allemand section par section : chaque réponse reste assez courte pour être relue. Il faut aussi choisir le niveau de formalité, car l’allemand professionnel utilise habituellement « Sie ».

Situation : Un éditeur logiciel remet son guide anglais à un distributeur de Munich.

Format : Un PDF ou fichier Word traduit section par section en conservant les titres.

Prompt

À vérifier : Les noms composés et la mise en page. ChatGPT conserve les numéros de titres seulement si vous le demandez ; vérifiez tableaux et en-têtes avant de partager.

Traduire les messages clients du français vers l’anglais avec ChatGPT

Traduire les tickets français reçus la nuit donne de l’avance à l’équipe du matin. ChatGPT peut rendre un tableau clair avec une étiquette d’urgence par ticket.

Situation : Une équipe support à Toronto reçoit des tickets en français canadien la nuit et veut des résumés anglais avant le service du matin.

Format : Un tableau avec traduction anglaise et niveau d’urgence pour chaque ticket.

Prompt

À vérifier : L’argot et le sarcasme, souvent effacés par les moteurs littéraux. La traduction doit garder le ton du client : lisez intégralement les tickets les plus mécontents. Pour une autre langue, le même prompt vers l’anglais fonctionne en changeant un seul mot.

ChatGPT peut-il traduire des photos d’étiquettes et des captures ?

Oui. Importez la photo, précisez la langue et demandez le texte dans l’ordre de lecture. Si l’image contient trop de texte, nommez la section sur laquelle se concentrer.

Situation : Un responsable approvisionnement photographie une étiquette chinoise et une fiche technique dans un salon à Shenzhen.

Format : Photo ou capture, avec traduction suivant les sections d’origine. Sur une étiquette imprimée lisiblement, une simple demande vers l’anglais fonctionne bien.

Prompt

À vérifier : Les petits caractères et polices stylisées, qui peuvent être mal lus. Traitez la traduction manuscrite comme un brouillon à confirmer avec une personne maîtrisant la langue. Notre guide pour traduire une image dans plus de 200 langues compare 6 outils sur une infographie japonaise.

Courtes conversations orales

La traduction vocale convient surtout aux échanges brefs entre deux personnes, par exemple un ingénieur en visite et un responsable d’usine. ChatGPT continue à interpréter jusqu’à votre arrêt : convenez donc de qui parle en premier.

Situation : Un ingénieur qualité de l’Ohio visite une usine à Busan avec un responsable qui ne parle que coréen.

Format : Une session vocale sur un seul téléphone placé entre les deux personnes. Quelle que soit la paire de langues, les phrases courtes fonctionnent mieux.

Prompt : consigne orale

À vérifier : Le retard sur les phrases longues et les noms. Pour un enregistrement, un parcours par fichier comme notre guide de traduction audio et génération de sous-titres fournit une transcription vérifiable.

ChatGPT est-il l’outil de traduction qu’il vous faut ?

Oui si vous traduisez à l’écrit et avez une minute pour relire. Pour une conversation en direct à plus de deux personnes, il cesse d’être adapté.

• Choisissez ChatGPT : Pour les textes où le ton et le public comptent, des tickets français-anglais aux pages produits en espagnol.
• Choisissez Google Translate : Pour les recherches instantanées et langues rares.
• Choisissez un traducteur professionnel : Contrats et consignes médicales nécessitent encore une révision humaine. Dans l’étude npj, les résultats IA révisés égalaient ou dépassaient les professionnels en moins de la moitié du temps.
• Choisissez JotMe : Pour les réunions et événements en direct où plusieurs personnes parlent des langues différentes simultanément.

Continuez à traduire vos e-mails et documents avec ChatGPT, mais prévoyez un autre outil dès que la conversation passe en direct.

Les équipes que nous accompagnons vivent souvent la même semaine : un responsable opérations ou dirigeant anglophone passe des heures avec des fournisseurs en Corée et au Japon. Une phrase mal comprise le mardi devient deux à trois heures d’e-mails, alors que trois minutes de clarification auraient suffi pendant l’appel. ChatGPT traduit bien ces e-mails après coup, mais ne peut pas entendre l’appel lui-même.

JotMe prend en charge l’appel. L’application de bureau capte le son de l’ordinateur, sans bot dans Zoom ou Teams, et fournit une traduction en direct pour réunions et événements dans plus de 200 langues et 39 000 paires linguistiques. Partagez-la par lien ou code QR ; en présentiel, le public la suit sur son téléphone.

Après la réunion, JotMe rédige des notes dans la langue de chacun et Ask JotMe répond aux questions sur les propos tenus. Vous reprenez la main sur la conversation sans interprète d’agence à 350 USD de l’heure. Pour un déploiement global ou un grand événement, contactez notre équipe commerciale.

Questions fréquentes

Combien de langues ChatGPT prend-il en charge ?

OpenAI ne publie pas de total unique pour la traduction ChatGPT. ChatGPT Translate a démarré en janvier 2026 avec plus de 50 langues ; le chat ordinaire en traite bien davantage. La qualité est meilleure dans les langues courantes et plus faible notamment en somali et arménien : prévoyez une relecture humaine pour les langues rares. Le vocal suit le même schéma ; OpenAI dit que certaines langues peuvent encore sonner non natives.

ChatGPT peut-il transcrire des fichiers audio ?

Oui, avec des limites. Il transforme la parole en texte par dictée et, sur abonnement payant, par import audio. L’application macOS ajoute un mode d’enregistrement produisant notes et résumés. Les étiquettes de locuteurs restent irrégulières et la précision diminue avec les langues mélangées ou les voix superposées, comme l’a montré notre test de transcription audio avec ChatGPT.

Comment utiliser ChatGPT gratuitement ?

Inscrivez-vous sur chatgpt.com avec une adresse e-mail ou un compte Google pour traduire immédiatement avec Free. Sur chatgpt.com/translate, choisissez gratuitement l’anglais ou une autre langue cible. En octobre 2026, Free utilise GPT-6 Luna dans Chat et GPT-Live-1 mini en vocal, avec des limites d’import de fichiers et images plus basses. ChatGPT Go augmente ces limites pour moins cher que Plus.

ChatGPT peut-il traduire la voix dans une autre langue ?

Oui. Ouvrez le mode vocal et demandez une interprétation entre deux langues. GPT-Live traduit oralement chaque interlocuteur jusqu’à votre arrêt. Cela convient aux échanges courts entre deux personnes sur un téléphone. Pour une réunion à plusieurs, utilisez un outil qui capte l’audio de l’appel et partage les sous-titres avec tous.

Le traducteur ChatGPT est-il gratuit ?

Oui. ChatGPT Translate ne demandait aucun abonnement payant au lancement et traduit gratuitement vers l’anglais ; le traducteur du chat ordinaire fonctionne aussi avec Free. La page dédiée et l’application principale sur téléphone commencent gratuitement, sans frais pour les textes courants vers l’anglais. Les offres payantes ajoutent des modèles plus puissants et des limites d’import supérieures.

Quelle IA traduit le mieux les langues ?

Cela dépend de la tâche. Dans notre test, ChatGPT donnait la traduction écrite la plus précise et les meilleures adaptations au public. Google Translate couvre le plus de langues et répond instantanément ; DeepL convient aux documents. ChatGPT gère aussi bien une demande vers l’allemand qu’un ticket français-anglais, et tous ces outils traitent une courte demande vers l’anglais. Selon les données JAMA Network Open de 2025, l’espagnol est le cas où l’IA se rapproche le plus d’un humain. Pour les réunions et événements en direct, JotMe traduit l’appel dans plus de 200 langues et partage les sous-titres avec tous.