مردم پاکستان به چه زبانی صحبت می‌کنند؟ اردو، انگلیسی و زبان‌های منطقه‌ای

نکته‌های اصلی

• پنجابی رایج‌ترین زبان مادری است. در سرشماری ۲۰۲۳، ۳۶٫۹۸٪ مردم پاکستان پنجابی را زبان مادری خود اعلام کردند؛ سهمی بیشتر از هر زبان دیگر.
• اردو از نظر تعداد گویشوران بومی پنجم است. با آنکه اردو زبان ملی کشور است، تنها برای ۹٫۲۵٪ مردم، یعنی حدود ۲۲٫۲ میلیون نفر، زبان مادری است.
• در میان افرادی که اطلاعات تفصیلی زبانشان در سرشماری ثبت شده، ۹۴٫۰۷٪ یکی از این شش زبان را زبان مادری خود معرفی کردند: پنجابی، پشتو، سندی، سرائیکی، اردو و بلوچی.
• پاکستان ۸۱ زبان زنده دارد. اتنولوگ ۶۸ زبان بومی و ۱۳ زبان غیربومی با جامعه گویشوران تثبیت‌شده در پاکستان را فهرست کرده است.
• انگلیسی همچنان کاربرد رسمی دارد. اصل ۲۵۱ قانون اساسی استفاده از انگلیسی را برای امور رسمی تا زمانی که اردو جایگزین آن شود مجاز می‌داند.
• کار در خارج از کشور انگیزه یادگیری زبان است. در سال ۲۰۲۵، در پاکستان ۷۶۲٬۴۹۹ نفر برای اشتغال در خارج ثبت‌نام کردند. مقصد ۵۳۰٬۲۵۶ نفر از آنان عربستان سعودی بود.

کسی که می‌پرسد «مردم پاکستان به چه زبانی صحبت می‌کنند؟» معمولاً انتظار یک پاسخ دارد. اما ممکن است تأمین‌کننده‌ای در کراچی وسط یک جمله از اردو به انگلیسی برگردد. سرپرست انباری در پیشاور هم ممکن است در خانه با پشتو بزرگ شده باشد و دستورالعمل‌های کاری را به اردو بخواند.

وقتی با تیمی در پاکستان جلسه می‌گذارید یا سندی برای امضا می‌فرستید، این تفاوت اهمیت پیدا می‌کند. اگر زبان مناسب را انتخاب نکنید، ممکن است نیمی از حاضران بی‌آنکه صحبت‌ها را دنبال کنند سر تکان دهند. اگر خط نامناسبی انتخاب کنید، حتی سند ترجمه‌شده هم برای طرف مقابل خواندنی نخواهد بود.

سرشماری ۲۰۲۳ نقطه شروع خوبی است، چون نشان می‌دهد مردم پاکستان در خانه با کدام زبان بزرگ شده‌اند.

پرگویشورترین زبان‌های پاکستان

پنجابی رایج‌ترین زبان مادری در پاکستان است و اردو برای ارتباط میان استان‌ها کاربرد گسترده‌ای دارد. گزارش سرشماری ۲۰۲۳ اداره آمار پاکستان جمعیت چهار استان و اسلام‌آباد را ۲۴۱٬۴۹۹٬۴۳۱ نفر اعلام کرده است. اطلاعات تفصیلی زبان مادری برای ۲۴۰٬۴۵۸٬۰۸۹ نفر موجود است. برای بقیه ساکنان مناطق با دسترسی محدود فقط شمار افراد ثبت شده است. گلگت‌بلتستان و جامو و کشمیر آزاد خارج از محدوده این سرشماری بودند. با این حال، گویشوران شینا و بلتی که در مناطق تحت پوشش زندگی می‌کردند در آمار آمده‌اند.

زبان‌هایی که مردم پاکستان به‌عنوان زبان مادری خود ثبت کردند، به‌ترتیب از بیشترین سهم، عبارت‌اند از:

• پنجابی (۳۶٫۹۸٪). رایج‌ترین زبان مادری کشور است. در استان پنجاب، ۶۷٫۰۰٪ ساکنان در خانه به پنجابی صحبت می‌کنند. پنجابی در پاکستان به خط شاه‌مکهی نوشته می‌شود که بر پایه خط فارسی‌ـ‌عربی است.
• پشتو (۱۸٫۱۵٪). با سهم ۸۱٫۰۰٪، زبان اصلی استان خیبر پختونخواست و در بلوچستان دومین زبان مادری پرگویشور به شمار می‌رود.
• سندی (۱۴٫۳۱٪). در استان سند، ۶۰٫۱۴٪ مردم در خانه سندی صحبت می‌کنند. این استان در سال ۱۹۷۲ قانونی درباره کاربرد زبان سندی تصویب کرد.
• سرائیکی (۱۲٫۰۰٪). بیشتر گویشوران آن در جنوب پنجاب زندگی می‌کنند. در سراسر این استان، زبان اول ۲۰٫۶۴٪ ساکنان سرائیکی است.
• اردو (۹٫۲۵٪). حدود ۲۲٫۲ میلیون پاکستانی با زبان اردو بزرگ شده‌اند. استان سند با ۲۲٫۳۰٪ از جمعیت خود، بیشترین سهم گویشوران مادری اردو را میان استان‌ها دارد.
• بلوچی (۳٫۳۸٪). رایج‌ترین زبان مادری بلوچستان است و ۳۹٫۹۱٪ ساکنان این استان در خانه به آن صحبت می‌کنند.
• هندکو (۲٫۳۲٪). بیشتر گویشوران هندکو در خیبر پختونخوا زندگی می‌کنند. این زبان با سهم ۹٫۳۹٪ در آن استان رتبه دوم را دارد.
• براهویی (۱٫۱۶٪). زبانی از خانواده دراویدی است که ۱۷٫۲۲٪ ساکنان بلوچستان در خانه به آن صحبت می‌کنند.
• انگلیسی. شمار کمی از پاکستانی‌ها انگلیسی را زبان مادری خود می‌دانند، ولی این زبان در اداره‌های دولتی، دادگاه‌ها، دانشگاه‌ها و اسناد شرکتی حضور پررنگی دارد.

سهم یک زبان در گفت‌وگوهای خانگی به‌تنهایی جایگاه قانونی یا کاربرد مناسب آن را نشان نمی‌دهد. راهنماهای مربوط به پاکستان گاهی این مفاهیم را در هم می‌آمیزند. در جدول زیر این سه موضوع جدا از هم آمده‌اند.

در پاکستان به چند زبان صحبت می‌شود؟

پروفایل کنونی پاکستان در اتنولوگ ۸۱ زبان زنده را ثبت کرده است: ۶۸ زبان بومی و ۱۳ زبان غیربومی که کاربردشان در کشور تثبیت شده است. تعداد به ویرایش و شیوه طبقه‌بندی بستگی دارد. بیشتر زبان‌های بومی از خانواده هندواروپایی‌اند. براهویی از خانواده دراویدی است. بوروشَسکی در گلگت‌بلتستان یک زبان منفرد است؛ یعنی تاکنون پیوند تبارشناختی آن با هیچ خانواده زبانی دیگری اثبات نشده است.

سرشماری دولتی دسته‌بندی محدودتری دارد. در فرم سال ۲۰۲۳، نام ۱۴ زبان مادری و یک کادر «سایر» وجود داشت. تقریباً همه پاسخ‌ها در چند زبان خلاصه می‌شد:

• ۸۱ زبان زنده وجود دارد. شمارش فعلی اتنولوگ ۶۸ زبان بومی و ۱۳ زبان غیربومی تثبیت‌شده را در بر می‌گیرد.
• در سرشماری نام ۱۴ زبان آمده است. اردو، پنجابی، سندی، پشتو، بلوچی، کشمیری، سرائیکی، هندکو، براهویی، شینا، بلتی، میواتی، کالاشا و کوهستانی.
• شش زبان ۹۴٫۰۷٪ پاسخ‌های مربوط به زبان مادری را تشکیل می‌دهند: پنجابی، پشتو، سندی، سرائیکی، اردو و بلوچی.
• اردو زبان مادری ۹٫۲۵٪ مردم است. شمار کسانی که از این زبان ملی استفاده می‌کنند بسیار بیشتر از ۲۲٫۲ میلیون نفری است که با آن بزرگ شده‌اند.

در هر استان پاکستان چه زبان‌هایی رایج است؟

در هر استان، یک زبان بیش از بقیه در خانه‌ها استفاده می‌شود. بند ۳ اصل ۲۵۱ قانون اساسی به مجلس استانی اجازه می‌دهد برای آموزش، ترویج و کاربرد زبان استان در کنار اردو قانون‌گذاری کند. قانون سال ۱۹۷۲ استان سند درس‌های سندی و اردو را از پایه چهارم تا دوازدهم اجباری می‌کند و برای استفاده تدریجی از سندی در اداره‌های دولتی زمینه قانونی فراهم می‌کند.

آمار استانی زیر از جدول ۲٫۱۶ گزارش یافته‌های اصلی سرشماری ۲۰۲۳ اداره آمار پاکستان گرفته شده است.

از میان استان‌ها، بلوچستان متوازن‌ترین توزیع زبان‌های مادری را دارد و براهویی با سهم ۱۷٫۲۲٪ در جایگاه سوم است. اسلام‌آباد از همه استان‌ها مهاجر می‌پذیرد و در آن سهم افرادی که اردو زبان مادری‌شان است، بیش از دو برابر میانگین پنجاب است.

گلگت‌بلتستان و جامو و کشمیر آزاد اداره‌های مستقل خود را دارند و در شمارش سال ۲۰۲۳ نیامده‌اند. گویشوران شینا، بلتی، بوروشَسکی و وخی عمدتاً در گلگت‌بلتستان زندگی می‌کنند. پاهاری‌ـ‌پوتواری زبان اصلی جامو و کشمیر آزاد است.

زبان ملی پاکستان چیست و در امور رسمی از چه زبانی استفاده می‌شود؟

اردو زبان ملی پاکستان است، اما دولت هنوز بیشتر امور رسمی را به انگلیسی انجام می‌دهد. اصل ۲۵۱ قانون اساسی اردو را زبان ملی می‌داند و به دولت ۱۵ سال از سال ۱۹۷۳ فرصت داده بود تا مقدمات کاربرد رسمی آن را فراهم کند. همین اصل اجازه می‌دهد تا زمان جایگزینی اردو، انگلیسی برای مقاصد رسمی به کار رود.

این گذار هنوز کامل نشده است. در سپتامبر ۲۰۱۵، دیوان عالی پاکستان به دولت‌های فدرال و استانی دستور داد اردو را به‌عنوان زبان رسمی به کار گیرند و قوانین را به آن ترجمه کنند. بیشتر قوانین فدرال و قراردادهای شرکتی هنوز به انگلیسی نوشته می‌شوند. در نتیجه، اردو و انگلیسی هر دو در کار رسمی روزمره کاربرد دارند.

عربی در پاکستان جایگاه زبان ملی یا رسمی ندارد. اصل ۳۱ قانون اساسی از دولت می‌خواهد یادگیری عربی را برای مسلمانان کشور تشویق و تسهیل کند. از همین روست که عربی در آموزش دینی حضور دارد.

چرا پاکستانی‌های بیشتری انگلیسی و زبان‌های خارجی می‌آموزند؟

اشتغال در خارج و همکاری با مشتریان خارجی می‌تواند انگلیسی و عربی را در کار روزانه به زبان‌های مهمی تبدیل کند. گزارش اقتصادی پاکستان برای سال ۲۰۲۵–۲۰۲۶، به نقل از اداره مهاجرت و اشتغال در خارج از کشور، شمار کارگران ثبت‌نام‌شده برای اشتغال خارجی در سال ۲۰۲۵ را ۷۶۲٬۴۹۹ نفر اعلام کرده است. سهم عربستان سعودی ۵۳۰٬۲۵۶ ثبت‌نام بود و پس از آن قطر با ۶۸٬۳۷۶ و امارات متحده عربی با ۵۲٬۶۶۴ نفر قرار داشتند. مصاحبه، قرارداد یا دستور کار ممکن است به زبانی غیر از زبان مادری کارگر باشد.

این نیاز در موقعیت‌های روزمره زیر دیده می‌شود:

• مصاحبه شغلی. کارفرماهای کشورهای حاشیه خلیج فارس و بریتانیا با متقاضیان پاکستانی به انگلیسی و از طریق تماس تصویری مصاحبه می‌کنند، گاهی پیش از آنکه روند درخواست ویزا آغاز شود.
• مدارک ویزا و مهاجرت. برای مدارکی مانند نکاح‌نامه یا دانشنامه دانشگاهی، مقررات مرجع دریافت‌کننده در آمریکا یا بریتانیا را بررسی کنید. ممکن است ترجمه کامل و گواهی مترجم لازم باشد. خروجی هوش مصنوعی به‌تنهایی جای این الزامات را نمی‌گیرد.
• کار در عربستان سعودی و کشورهای حاشیه خلیج فارس. کارگران عربی را برای درک دستورهای کار در محل و انگلیسی را برای خواندن قرارداد و ارتباط با سرپرستانی از کشورهای دیگر یاد می‌گیرند.
• انگلیسی برای تحصیل و کار. دانشجویان و جویندگان کار انگلیسی تمرین می‌کنند تا شرایط پذیرش در دانشگاه‌های خارج یا دستیابی به شغل‌های پردرآمدتر در کشور خود را داشته باشند.
• کار آزاد و دورکاری. برنامه‌نویسان و طراحانی که برای مشتری خارجی کار می‌کنند، شرح پروژه را به انگلیسی تحویل می‌گیرند و در تماس‌ها به انگلیسی صحبت می‌کنند.
• سفر و تماس خانوادگی. خانواده‌هایی که در خارج بستگان دارند هنگام تماس میان اردو و انگلیسی جابه‌جا می‌شوند. مسافران هم در فرودگاه‌ها و هتل‌ها به انگلیسی تکیه می‌کنند.

چطور گفت‌وگویی به یکی از زبان‌های پاکستان را دنبال کنیم؟

اگر زبان طرف مقابل را نمی‌دانید، با ترجمه زنده می‌توانید هم‌زمان معنی حرف‌هایش را بخوانید. JotMe با انتخاب گزینه زبانی متناسب در مدل Basic یا Premium Quality، گفتار اردو، پنجابی و پشتو را تشخیص می‌دهد. برای زیرنویس ترجمه‌شده، هر دو مدل بیش از ۲۰۰ زبان و گونه منطقه‌ای در اختیار شما می‌گذارند.

نقش بافت گفت‌وگو در اردو برای کسی که نخستین بار به آن گوش می‌دهد ممکن است غیرمنتظره باشد. یک درخواست محترمانه اغلب با ضمیر احترام aap و بیانی غیرمستقیم مطرح می‌شود. JotMe هر جمله را در چارچوب کل گفت‌وگو تفسیر می‌کند تا علاوه بر واژه‌ها، منظور گوینده هم منتقل شود. قابلیت ترجمه زنده جلسات صدای رایانه شما را می‌گیرد و شرکت‌کنندگان پاکستانی شاهد ورود هیچ رباتی به تماس نیستند.

در برنامه دسکتاپ می‌توانید مدل هوش مصنوعی را انتخاب کنید. Basic برای زیرنویس گفت‌وگوهای روزمره مناسب است. Premium Quality برای زبان‌های گفتاری پشتیبانی‌شده زیرنویس و ترجمه باکیفیت‌تری ارائه می‌کند و دو برابر Basic از سهمیه دقایق ترجمه مصرف می‌کند. در قراردادها و مصاحبه‌ها، عبارت‌های مهم را دوباره بررسی کنید؛ هیچ مدلی دقت کامل را تضمین نمی‌کند.

در فهرست زبان‌های JotMe (به انگلیسی) اردو، پنجابی، پشتو و عربی جزو ورودی‌های گفتاری پشتیبانی‌شده‌اند. Premium Quality گزینه‌ها را بر اساس منطقه هم تفکیک می‌کند، از جمله اردو (هند)، پنجابی (هند) و پشتو (افغانستان). گزینه مناسب جلسه را انتخاب کنید. سندی، سرائیکی و بلوچی در فهرست‌های ورودی بررسی‌شده برای Basic یا Premium Quality دیده نمی‌شوند. اگر گویندگان با اردو راحت‌اند می‌توانند آن را زبان مشترک قرار دهند.

پیش از نصب می‌توانید JotMe را امتحان کنید. مترجم زنده رایگان انگلیسی به اردو در مرورگر و بدون ثبت‌نام کار می‌کند و ترجمه را به‌صورت متن نشان می‌دهد. برای جهت برعکس از مترجم زنده اردو به انگلیسی استفاده کنید. این دو صفحه گفتار دریافتی از میکروفن را در محدوده سهمیه رایگانِ درج‌شده به زیرنویس تبدیل می‌کنند و صدای اردو پخش نمی‌کنند. برای گفت‌وگوی حضوری، مثلاً هنگام بازدید از کارخانه‌ای در سیالکوت، برنامه موبایل JotMe در آیفون و اندروید ترجمه زنده گفتار ارائه می‌دهد. روش کار در رایانه در راهنماهای راه‌اندازی (به انگلیسی) توضیح داده شده است.

در کسب‌وکار با پاکستان چه زبانی انتخاب کنیم؟

زبان مناسب به موقعیت بستگی دارد. بسیاری از پاکستانی‌ها در خانه به زبان مادری منطقه خود و در محل کار به اردو یا انگلیسی صحبت می‌کنند. اردو مردم استان‌ها را به هم وصل می‌کند و انگلیسی در قراردادها و دادگاه‌ها رایج است. برای مدیری انگلیسی‌زبان که با تأمین‌کنندگان سیالکوت یا یک دفتر پشتیبانی در کراچی کار می‌کند، انگلیسی برای بیشتر مکاتبات کافی است. استفاده از اردو هنگام تماس با کارکنان خط تولید به شکل‌گیری اعتماد کمک می‌کند.

برای جلسه یا سند چه زبان و خطی مناسب است؟

پیش از هماهنگ کردن تماس یا ارسال فایل، ببینید شنونده یا خواننده چه کسی است:

• گروهی از چند استان. اردو صحبت کنید، یا اگر جلسه را مدیران ارشد اداره می‌کنند انگلیسی را انتخاب کنید.
• مدیران ارشد و تیم حقوقی. برای قرارداد و صورت‌جلسه از انگلیسی استفاده کنید.
• کارکنان میدانی یا کارخانه. اردو را به کار ببرید و اگر منطقه همکاران را می‌شناسید، زبان محلی را هم اضافه کنید؛ مثل پنجابی در پنجاب یا پشتو در خیبر پختونخوا.
• مدارک برای اداره‌های دولتی. نسخه انگلیسی و اردو آماده کنید. دستور دیوان عالی در سال ۲۰۱۵ اداره‌های فدرال را به استفاده از اردو سوق داد.
• اردوی نوشتاری. از خط نستعلیق با چیدمان راست‌به‌چپ استفاده کنید و بعد از ترجمه، درستی نام‌ها و اعداد را بررسی کنید.
• گفت‌وگوی خودمانی و واتس‌اپ. اردوی لاتین‌نویسی‌شده، معروف به Roman Urdu، رایج است. می‌توانید به انگلیسی ساده یا اردو با حروف لاتین پاسخ دهید.
• اسناد پنجابی برای خواننده پاکستانی. از خط فارسی‌ـ‌عربی شاه‌مکهی استفاده کنید. گورموکهی برای نوشتن پنجابی در هند به کار می‌رود و برای این مخاطب انتخاب مناسبی نیست.
• مدارک ویزا و دادگاه. از ترجمه هوش مصنوعی برای پیش‌نویس و بازبینی کمک بگیرید. سپس الزامات مرجع دریافت‌کننده را درباره کامل بودن ترجمه، گواهی مترجم و هر مدرک صلاحیت لازم رعایت کنید.

پیام‌های کوتاه هم همین دقت را می‌طلبند. در زبانه Translate برنامه JotMe می‌توانید متن اردو را وارد کنید و پیش از ارسال پاسخ انگلیسی به تأمین‌کننده، ترجیحی مانند لحن رسمی‌تر را مشخص کنید. برای بررسی سریع در مرورگر، مترجم رایگان متن اردو همین قابلیت را دارد.

برای اسناد بلندتر از گزینه Files استفاده کنید. این بخش فایل‌های PDF و Word را به اردو یا از اردو ترجمه می‌کند و تا جایی که قالب فایل اجازه دهد، صفحه‌آرایی را حفظ می‌کند. وقتی کارکنان کارخانه نسخه اردوی قرارداد یا فهرست قیمت را می‌خواهند، دیگر نیازی نیست یک دور دیگر صرف تنظیم صفحه کنید.

در کار با پاکستان، زبان را با توجه به شنونده و خط را مطابق نیاز خواننده انتخاب کنید. JotMe هر دو کار را در یک برنامه انجام می‌دهد: ترجمه زنده اردو، پنجابی و پشتو در طول تماس و ترجمه اسناد اردو برای پیگیری پس از آن.

در ۱۲ نوامبر ۲۰۲۶، صفحه نظرات JotMe در G2 بر پایه ۴۰ نظر، امتیاز ۴٫۴ از ۵ را نشان می‌داد. برخی کاربران از جلسه‌های چندزبانه، آسانی استفاده، دقت تبدیل گفتار به متن و خلاصه‌های هوش مصنوعی ابراز رضایت کرده بودند. برخی دیگر خطاهای پیاده‌سازی گفتار و نگرانی درباره هزینه را گزارش کرده بودند.

پرسش‌های متداول

سه زبان پرگویشور پاکستان کدام‌اند؟

پنجابی، پشتو و سندی سه زبان مادری پرگویشور در پاکستان‌اند. طبق سرشماری ۲۰۲۳، ۳۶٫۹۸٪ مردم پاکستان در خانه پنجابی، ۱۸٫۱۵٪ پشتو و ۱۴٫۳۱٪ سندی صحبت می‌کنند. اردو از نظر زبان مادری پنجم است، اما زبان مشترک اصلی میان این گروه‌ها محسوب می‌شود.

چند زبان در پاکستان رایج است؟

پروفایل کنونی پاکستان در اتنولوگ ۸۱ زبان زنده را ثبت کرده است: ۶۸ زبان بومی و ۱۳ زبان غیربومی که کاربردشان تثبیت شده است. در مقابل، در فرم سرشماری ۲۰۲۳ نام ۱۴ زبان مادری و یک گزینه «سایر» آمده بود. این‌ها دو شیوه طبقه‌بندی متفاوت‌اند و گزینه‌های سرشماری را نمی‌توان فهرست کامل زبان‌های کشور دانست.

آیا مردم پاکستان عربی صحبت می‌کنند؟

عربی در میان ۱۴ زبان مادری نام‌برده در سرشماری ۲۰۲۳ نبود. بسیاری از پاکستانی‌ها عربی را بیشتر برای خواندن قرآن می‌آموزند. اصل ۳۱ قانون اساسی از دولت می‌خواهد یادگیری عربی را تشویق کند. در سال ۲۰۲۱ مجلس سنا طرحی را تصویب کرد تا آموزش عربی در مدارس اسلام‌آباد اجباری شود. این زبان کاربرد شغلی هم دارد: در سال ۲۰۲۵، ۵۳۰٬۲۵۶ پاکستانی برای کار در عربستان سعودی ثبت‌نام کردند.

چطور اردو را رایگان به انگلیسی ترجمه کنیم؟

از امکانات JotMe در مرورگر و بدون ثبت‌نام استفاده کنید. متن را در مترجم متن انگلیسی و اردو وارد کنید و جهت ترجمه را از اردو به انگلیسی برگردانید، یا با میکروفن در مترجم زنده اردو به انگلیسی صحبت کنید تا زیرنویس ترجمه‌شده را بخوانید. هر قابلیت سهمیه رایگان خودش را روی صفحه نشان می‌دهد. حالت جداگانه پخش صدا ۱۳ زبان خروجی دارد و صدای اردو در آن ارائه نمی‌شود.

چطور سند عربی را به انگلیسی ترجمه کنیم؟

در برنامه دسکتاپ JotMe، زبانه Translate را باز کنید، Files را انتخاب کنید، زبان مقصد را انگلیسی قرار دهید و سند را بارگذاری کنید. برنامه زبان مبدأ را تشخیص می‌دهد. ساختار و صفحه‌آرایی در حدی که قالب فایل اجازه دهد حفظ می‌شوند، ولی جدول‌ها، عنوان‌ها، نام‌ها و اعداد را پس از ترجمه بازبینی کنید. برای یک قطعه کوتاه می‌توانید از مترجم متن عربی به انگلیسی در مرورگر استفاده کنید. برای ویزا یا دادگاه، الزامات ترجمه و تأییدیه مرجع دریافت‌کننده را رعایت کنید.

آیا JotMe اسناد را هم ترجمه می‌کند؟

بله. JotMe فایل‌های PDF، DOCX، PPTX، XLSX، HTML، HTM، TXT، XLF، XLIFF، SRT، IDML، XML، JSON، DITA و MIF را تا حجم ۱۰۰ مگابایت ترجمه می‌کند و اردو از زبان‌های مقصد آن است. پیش از بارگذاری می‌توانید ترجیح خود، مثلاً لحن رسمی‌تر، را تعیین کنید. برنامه تا جایی که قالب فایل اجازه دهد، چیدمان و ساختار آن را حفظ می‌کند.