کار میان زبان‌های مختلف اغلب یعنی دنبال کردن چند گفت‌وگوی جدا درباره یک موضوع.
یک نفر صحبت می‌کند و ترجمه زنده را می‌خوانید. فایلی می‌رسد و منتظر نسخه ترجمه‌شده می‌مانید. پرسشی به زبان دیگر مطرح می‌شود و برنامه دیگری باز می‌کنید. در این رفت‌وبرگشت، ممکن است زمینه‌ای گم شود که متن اصلی را روشن می‌کرد.
اگر هر فرد می‌توانست با زبانی کار کند که بهتر می‌شناسد و هوش مصنوعی ترجمه را پیرامون همان گفت‌وگو انجام می‌داد، چه می‌شد؟
این ایده فضای پیام‌رسانی چندزبانه JotMe است؛ جایی مشترک برای گفت‌وگوی ترجمه‌شده، فایل کار و تصمیم‌های مرتبط با آن‌ها.
JotMe گفت‌وگوی چندزبانه، ترجمه سند و رسانه و اشتراک را در یک مکالمه کنار هم می‌آورد. همکار و مشتری می‌توانند به زبان خود بنویسند، محتوای مورد بحث را بررسی و گام بعدی را روشن کنند، بدون اینکه هر پرسش به جلسه تازه تبدیل شود.
فضایی برای کار میان جلسه‌ها
ترجمه زنده به فهم متقابل هنگام گفت‌وگو کمک می‌کند، اما کار با پایان تماس تمام نمی‌شود.
مشتری پیشنهاد اصلاح‌شده می‌فرستد. همکاری تصویر خطای نرم‌افزار را به اشتراک می‌گذارد. همکار تازه باید ویدئوی آموزشی را بفهمد. همه این کارها جلسه نمی‌خواهند؛ جایی می‌خواهند که افراد محتوا را بفهمند و درباره آن صحبت کنند.
فضای گفت‌وگوی چندزبانه ما این مرحله‌ها را کنار هم می‌آورد. پیام، فایل، پرسش و پاسخ می‌توانند در یک رشته بمانند، به‌جای اینکه به متن کپی‌شده میان مکالمه‌ها و ترجمه‌های جدا تبدیل شوند.
گفت‌وگوی چندزبانه با حفظ زمینه بحث
در JotMe هر فرد زبان خواندن خود را انتخاب می‌کند. شما می‌توانید انگلیسی بنویسید، همکاری ژاپنی پاسخ دهد و مشتری همان گفت‌وگو را به اسپانیایی دنبال کند.
پیام ورودی به زبان خواندن انتخابی هر شرکت‌کننده ترجمه می‌شود. تغییر View in فقط نمای شما را عوض می‌کند، نه زبان دیگران را. متن اصلی زیر ترجمه می‌ماند تا هنگام نیاز، عبارت را بررسی کنید.
گفت‌وگو حافظه هم دارد. JotMe خلاصه‌ای از موضوع چت نگه می‌دارد و آن را برای ترجمه به‌عنوان زمینه به کار می‌برد. اگر پیش‌زمینه پروژه نیاز به روشن شدن دارد، می‌توانید این حافظه را ویرایش کنید.
تیمی را در نظر بگیرید که درباره عرضه محصول صحبت می‌کند. پاسخ کوتاه «Use the current version»، یعنی «از نسخه فعلی استفاده کنید»، به بحث قبلی وابسته است: کدام نسخه، کدام فایل و چه توافقی؟ ماندن مکالمه در همان رشته، زمینه بیشتری از یک جمله جدا در برنامه دیگر به ترجمه می‌دهد.
زمینه به ترجمه جهت می‌دهد، اما دلیل کنار گذاشتن بررسی نام، عدد یا دستور مبهم نیست. برای آشنایی بیشتر، روش استفاده JotMe از زمینه در ترجمه را بخوانید.
فایل مورد بحث را داخل همان گفت‌وگو ترجمه کنید
فضای چندزبانه باید بیش از پیام را پوشش دهد؛ بخش مهم کار در پیوست‌هاست.
روی پیوست می‌توانید Translate را باز و زبان لازم را انتخاب کنید. سند، PDF، تصویر صفحه، عکس، صدا و ویدئو در محدوده قالب و محدودیت قابلیت مربوط پوشش داده می‌شوند.
پیشنهاد یا قرارداد را پیش از تأیید بررسی کنید
سند را با همکار یا مشتری به اشتراک بگذارید، به زبان خواندن او ترجمه و جزئیات را در همان گفت‌وگو بررسی کنید.
بازبین می‌تواند درباره اصطلاح یا شرط سؤال کند، بدون شروع زنجیره ایمیل تازه. تیم ابهام را پیش از امضا بررسی می‌کند؛ JotMe ترجمه و گفت‌وگو را انجام می‌دهد و امضا در روند معمول تأیید شما باقی می‌ماند.
با ترجمه سند و روند پیوست داخل گفت‌وگو بیشتر آشنا شوید.
عکس صفحه مشترک را بفهمید
گاهی موضوع، پیام خطا، برچسب نمودار یا دستوری در تصویر صفحه شخص دیگر است.
تصویر صفحه را پیوست و ترجمه کنید و پرسش بعدی را در همان رشته بپرسید. بحث کنار همان چیزی می‌ماند که افراد می‌خواهند بفهمند.
آموزش را به زبان خود دنبال کنید
ویدئوی آشنایی با کار ممکن است روندی را خوب توضیح دهد، اما با زبان ناآشنا همچنان سخت‌فهم باشد.
برای پیوست صوتی یا ویدئویی، زبان مقصد را انتخاب و دوبله را شروع کنید. پس از موفقیت پردازش و ذخیره، نتیجه ترجمه‌شده به همان پیام گفت‌وگو اضافه می‌شود. همکار می‌تواند به محتوا برگردد و همان‌جا که تیم کار می‌کند سؤال بپرسد.
ترجمه فایل و دوبله با هر بارگذاری خودکار شروع نمی‌شوند. اقدام ترجمه و زبان را انتخاب کنید و مصرف نشان‌داده‌شده را پیش از شروع بسنجید. رسانه طولانی ممکن است زمان ببرد؛ برای روند و قواعد مصرف فعلی، راهنمای ترجمه صدا و ویدئو را ببینید.
محتوا و گام بعدی را به اشتراک بگذارید
فضای مفید به افراد کمک می‌کند کار را با مرجع مشترک ادامه دهند.
- یادداشت جلسه را به اشتراک بگذارید. تصمیم و پیگیری را به گفت‌وگو بیاورید تا افراد به توافق‌ها رجوع کنند و دسترسی محتوای مشترک را بررسی کنند.
- فایل ترجمه‌شده را به اشتراک بگذارید. فایل را از سابقه ترجمه اضافه و برای اعضای فعلی گفت‌وگو، دسترسی مشاهده، نظر یا ویرایش انتخاب کنید. اگر گروه بزرگ‌تر شد، دسترسی تازه‌واردان را بررسی و دوباره با آن‌ها به اشتراک بگذارید.
- برای گفت‌وگوی زنده آماده شوید. وقتی میزبان نشست JotMe هستید، دعوت ترجمه را با راهنمای ورود به زبان خواندن هر فرد به اشتراک بگذارید. پیوند زنده با شروع نشست از سوی میزبان فعال می‌شود.
این فضا می‌تواند آماده‌سازی پیش از جلسه، محتوای حین جلسه و گفت‌وگوی پس از آن را پشتیبانی کند. هدف، ساده‌تر کردن فهم کار و پیش بردن آن است.
با یک کار واقعی شروع کنید
برای امتحان فضای پیام‌رسانی چندزبانه، لازم نیست کل تیم را از نو سازمان دهید.
- برای کار یک گفت‌وگو بسازید. نامی بگذارید که پروژه یا مکالمه به‌راحتی شناخته شود.
- افراد مرتبط را با ایمیل دعوت کنید. زبان خواندن آن‌ها را تعیین کنید. همکار یا مشتری می‌تواند با همان ایمیل دعوت‌شده و تأیید لازم، بدون ساخت حساب JotMe به‌صورت مهمان وارد شود؛ فقط گفت‌وگوی مجاز را می‌بیند.
- یک پرسش یا فایل بیاورید. وضعیت را بگویید، پیشنهاد را پیوست یا ویدئوی آموزشی را به اشتراک بگذارید. پیام خودکار ترجمه می‌شود؛ برای فایل ترجمه‌شده، اقدام Translate پیوست را انتخاب کنید.
- گام بعدی را در همان رشته روشن کنید. جزئیات را بررسی کنید، یادداشت یا نتیجه ترجمه مرتبط را به اشتراک بگذارید و بحث را کنار محتوا نگه دارید.
گفت‌وگوی چندزبانه JotMe در برنامه دسکتاپ و برنامه وب در دسترس است. زبان، مجوز و سهمیه نشان‌داده‌شده در مسیر خود را بررسی کنید. ترجمه پیوست در چت از اعتبار یا دقیقه مرتبطِ مالک گفت‌وگو مصرف می‌کند؛ نامحدود نیست و هزینه خودکار به مهمان دیگری منتقل نمی‌شود.
با زبانی کار کنید که بهتر می‌شناسید
می‌خواهیم ترجمه کنار همان کاری قرار بگیرد که افراد از قبل در حال انجامش هستند.
پرسش را به زبان خود بپرسید. فایل را پیش از پاسخ بفهمید. متن اصلی را در دسترس نگه دارید. به مکالمه زمینه کافی بدهید تا مفید بماند.
منظور ما از فضای پیام‌رسانی چندزبانه همین است؛ کار مشترک روی یک موضوع، با ترجمه‌ای که داخل خود گفت‌وگو قرار دارد.
فضای چندزبانه JotMe را ببینید، JotMe Desktop را دانلود کنید یا راهنمای راه‌اندازی گفت‌وگوی چندزبانه را دنبال کنید.
JotMe را امتحان کنید
ترجمهٔ دقیق برای جلسه‌ها، رویدادها و کار روزمرهٔ شما، با AI Memory که زمینهٔ کارتان را به خاطر می‌سپارد.
