
Die kurze Antwort
Für ein US- oder UK-Visum muss die Urdu-Nikah-Nama vollständig ins Englische übersetzt werden: alle 25 Felder, auch Leerstellen und Stempel. Dazu gehört eine unterschriebene Erklärung des Übersetzers. Für USCIS bestätigt er Vollständigkeit, Richtigkeit und seine Befähigung zur Übersetzung aus dem Urdu ins Englische. Das britische Home Office verlangt außerdem Datum, vollständigen Namen, Unterschrift und Kontaktdaten.
Reichen Sie die Urdu-Nikah-Nama und die englische Übersetzung zusammen mit dem Marriage Registration Certificate (MRC) des Union Council ein.
Das Wichtigste auf einen Blick
- 25 Felder: Das pakistanische Standardformular beginnt mit dem Ort der Eheschließung in Feld 1 und endet mit der Registrierungsgebühr in Feld 25. Eine vollständige Übersetzung erfasst jedes Feld.
- Vier unterschriebene Originale: Der Nikah-Registrar unterschreibt und stempelt vier Ausfertigungen. Die erste geht an die örtliche Verwaltung; Braut und Bräutigam erhalten jeweils eine.
- Zwei Monate für die Registrierung: Das US-Außenministerium nennt eine Frist von zwei Monaten. Anschließend stellt die örtliche Verwaltung das MRC aus.
- USCIS: Nach 8 CFR 103.2(b)(3) sind eine vollständige englische Übersetzung sowie die Bestätigung ihrer Richtigkeit und Vollständigkeit und der Befähigung des Übersetzers erforderlich.
- Vereinigtes Königreich: Absatz 39B der Immigration Rules verlangt das Original und eine datierte Übersetzung, die das Home Office unabhängig überprüfen kann.
- Feld 18 hat rechtliche Bedeutung: Laut US-Außenministerium überträgt der Ehemann seiner Frau das Scheidungsrecht, indem er in Zeile 18 „yes“ eintragen lässt.
- US-Visumpause beendet: Die im Januar 2026 eingeführte Pause bei der Erteilung von Einwanderungsvisa für Staatsangehörige von 75 Ländern einschließlich Pakistan endete am 21. August 2026.
Erst den Übersetzungsentwurf erstellen, dann bestätigen lassen
Laden Sie ein Foto oder PDF des Urdu-Originals hoch. JotMe erstellt einen englischen Entwurf und erhält das Formularlayout. Ihr Übersetzer prüft den fertigen Entwurf, statt alle 25 Felder neu abzutippen. Starten Sie kostenlos auf Mac oder Windows.
JotMe kostenlos herunterladenEine Nikah Nama zu übersetzen wirkt zunächst unkompliziert – bis eine Einwanderungsbehörde die Unterlagen zurückschickt. Das Urdu-Original ist meist handschriftlich ausgefüllt. Bei der Brautgabe kommt außerdem die südasiatische Lakh-Schreibweise hinzu: Ihre Kommas können Leser, die nur westliche Zahlenformate kennen, leicht irreführen.
Ein einziges Feld hält fest, ob der Ehefrau ein Scheidungsrecht übertragen wurde. Eine ungenaue englische Fassung kann diese Vereinbarung verfälschen. US- und britische Behörden erwarten beide eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Bestätigung, verlangen dafür aber unterschiedliche Angaben.
Bei pakistanischen Unterlagen kommt die Unterscheidung zwischen handschriftlicher Nikah Nama und computergestütztem Marriage Registration Certificate hinzu. In den meisten Anträgen auf ein Ehegattenvisum werden beide zusammen vorgelegt. Wer die Nikah Nama wie eine einfache Heiratsbescheinigung behandelt, übersieht womöglich die rechtlich wichtigen Vereinbarungen zur Brautgabe und Scheidung.
Was ist eine Nikah Nama?
Die Nikah Nama dokumentiert eine muslimische Eheschließung und die vereinbarten Bedingungen. In Pakistan erfolgt ihre Registrierung nach der Muslim Family Laws Ordinance von 1961. Die 25 vorgedruckten Felder erfassen die Eheleute und Zeugen. Die späteren Felder regeln die Brautgabe (Haq Mehr), die der Bräutigam der Braut schuldet, sowie ein gegebenenfalls auf die Ehefrau übertragenes Scheidungsrecht.
Pakistanische Gerichte behandeln eine registrierte Nikah Nama als öffentliche Urkunde, für deren Eintragungen eine Richtigkeitsvermutung gilt. Ihre Angaben können deshalb auch Jahre später zur Klärung von Streitigkeiten über die Brautgabe oder besondere Bedingungen beitragen.
Die Urdu-Fassungen sind nicht überall gleich. Bei einer Sitzung des pakistanischen Justizministeriums im Jahr 2025 stellte sich heraus, dass das amtliche Gesetzblatt nur eine englische Fassung der Nikahnama enthält. Eine amtlich genehmigte Urdu-Übersetzung ließ sich nicht auffinden. Registrare verwenden daher Formulare, deren Wortlaut von Bezirk zu Bezirk abweichen kann. Maßgeblich ist der Urdu-Text auf dem konkreten Formular des Ehepaars.
Nikah Nama und MRC erfüllen verschiedene Aufgaben. Die Pakistan-Seite des US-Außenministeriums nennt das MRC als Ehenachweis und erläutert, dass Union Councils, Stadtverwaltungen, die Capital Development Authority und Cantonment Boards Nikah Namas registrieren und MRCs ausstellen. Die Nikah Nama enthält die vollständigen Ehebedingungen; das MRC bestätigt die behördliche Registrierung.
Das zweisprachige Beispiel zeigt den Aufbau, mit dem Übersetzer arbeiten. Es dient nur zur Veranschaulichung und enthält weniger Felder als das amtliche Formular mit 25 Feldern.

Wie erhalten Sie Nikah Nama und MRC in Pakistan?
Die Nikah Nama erhalten Sie bei der Trauung, das MRC von der zuständigen örtlichen Registrierungsbehörde. Die folgenden Schritte orientieren sich am Verfahren, das das US-Außenministerium für Pakistan beschreibt:
- Trauung durch einen zugelassenen Nikah-Registrar: Er füllt die Nikah Nama bei der Zeremonie auf Urdu aus. Das Paar, die Zeugen und gegebenenfalls bestellte Vertreter unterschreiben.
- Original aufbewahren: Der Registrar unterschreibt und stempelt vier Originale. Die erste Ausfertigung geht an die örtliche Verwaltung, die zweite und dritte an Braut und Bräutigam. Die vierte behält er selbst.
- Registrierungstermin prüfen: Das Außenministerium nennt zwei Monate als Frist. Fragen Sie beim Union Council nach, wenn noch keine Bestätigung vorliegt.
- MRC beantragen: Muslimische Antragsteller legen der örtlichen Behörde die handschriftliche Urdu-Nikah-Nama vor.
- Bei Bedarf beglaubigte Kopien anfordern: Laut Außenministerium sind diese erhältlich – hilfreich, wenn das Original verloren geht oder beschädigt wird.
Für nichtmuslimische Bürger gilt ein anderes Verfahren. Das US-Außenministerium erläutert, dass Ahmadis, Christen, Hindus, Parsen und andere Nichtmuslime Heiratsurkunden von ihrer jeweiligen Religionsgemeinschaft erhalten. Einige Union Councils stellen auch zivile MRCs für hinduistische und christliche Ehen aus.

Keine der beiden Übersetzungsvorschriften verlangt eine Apostille. Das Haager Apostille-Übereinkommen trat für Pakistan am 9. März 2023 in Kraft. Das Außenministerium stellt Apostillen für Zielländer aus, die sie verlangen. In 8 CFR 103.2(b)(3) und Absatz 39B der britischen Immigration Rules wird eine Apostille jedoch nicht genannt.
Wie lassen sich Fehler in der Nikah Nama berichtigen?
Lassen Sie zunächst das Original berichtigen. Eine bestätigte Übersetzung muss die vorgelegte Urkunde wiedergeben – einschließlich vorhandener Fehler. Ein falsches Datum oder ein falsch geschriebener Name im Urdu-Original wird durch die englische Übersetzung nicht richtig.
- Zuerst zum Union Council: Die Legalisationshinweise des italienischen Visazentrums in Islamabad besagen, dass nur ein Beamter des Union Council Berichtigungen vornehmen soll. Er ergänzt Stempel, Unterschrift, CNIC-Nummer und Berichtigungsdatum.
- Bei Änderungen durch den Registrar zum Deputy Commissioner: Nach einer Entscheidung des Lahore High Court kann sich eine Partei, die eine veränderte Eintragung vermutet, an den Deputy Commissioner als Aufsichtsbehörde für das Register wenden.
- Streitige Vereinbarungen vor dem Family Court klären: Uneinigkeit über Brautgabe oder besondere Bedingungen entscheidet das Familiengericht. Für eine nicht angegriffene Eintragung bleibt die Richtigkeitsvermutung bestehen.
- Anschließend das MRC aktualisieren: Beantragen Sie nach der Berichtigung ein neues MRC. Die genannten Hinweise verlangen übereinstimmende Namen und Daten in Nikah Nama, MRC und Reisepass.
Pakistan präzisiert derzeit das Verfahren. Im September 2026 wies der Supreme Court Nikah-Registrare an, das vorgeschriebene Formular zu verwenden, jedes relevante Feld ordnungsgemäß auszufüllen und Schulungen unter Aufsicht der Union Councils zu absolvieren. Der Lahore High Court hatte bereits Unterschiede zwischen dem Urdu- und englischen Wortlaut der Felder 13 und 16 beanstandet. Ein Ausschuss des Justizministeriums empfahl anschließend eine standardisierte zweisprachige Nikahnama. Ältere registrierte Formulare enthalten weiterhin leere oder gestrichene Felder, die in der Übersetzung eindeutig wiederzugeben sind.
Nikah Nama übersetzen: alle 25 Felder im Überblick
Übersetzen Sie jedes Feld in seiner ursprünglichen Reihenfolge und mit seiner Nummer. Vermerken Sie, was leer gelassen oder gestrichen wurde. Die Tabelle zeigt die Urdu-Begriffe, englische Musterformulierungen für die einzureichende Übersetzung und typische Fehler. Die englische Spalte bleibt als praktische Formulierungshilfe bewusst auf Englisch.
| Feld | Urdu-Begriff | Englische Musterformulierung | Typischer Übersetzungsfehler |
|---|---|---|---|
| 1 | مقام نکاح (Ort der Eheschließung) | Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took place | Ortsnamen nicht sinngemäß übersetzen, sondern transliterieren; die Schreibweise des Union Council verwenden. |
| 2 | دولہا، ولدیت (Bräutigam, Abstammung) | Name of the bridegroom and his father, with their residences | Namen exakt wie im Reisepass und auf der CNIC schreiben. |
| 3 | عمر (Alter) | Age of the bridegroom | 04-07-1994 kann in den USA als 7. April gelesen werden. Den Monat ausschreiben. |
| 4 | دلہن، ولدیت (Braut, Abstammung) | Name of the bride and her father, with their residences | „d/o“ bedeutet „daughter of“, nicht „wife of“. |
| 5 | کنواری، بیوہ، مطلقہ (unverheiratet, verwitwet, geschieden) | Whether the bride is a maiden, a widow or a divorcee | Kunwari nicht mit „virgin“ wiedergeben; das Formular verwendet „maiden“. |
| 6 | عمر (Alter) | Age of the bride | Wie in Feld 3 eine Verwechslung von Tag und Monat vermeiden. |
| 7 | وکیل (bevollmächtigter Vertreter) | Vakil appointed by the bride, with his father and residence | Vakil bedeutet hier bevollmächtigter Vertreter der Braut, nicht zwingend Rechtsanwalt. |
| 8 | گواہان (Zeugen) | Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the bride | Das Verwandtschaftsverhältnis zur Braut nicht weglassen. |
| 9 | وکیل (bevollmächtigter Vertreter) | Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residence | Ein unbesetztes Feld nicht löschen, sondern „[Left blank in the original]“ schreiben. |
| 10 | گواہان (Zeugen) | Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakil | Auch hier darf ein leeres Feld nicht verschwinden. |
| 11 | گواہان نکاح (Trauzeugen) | Witnesses to the marriage, with their fathers and residences | Zeugen nicht zu einer einzigen Zeile zusammenziehen; sonst wird unklar, wer unterschrieben hat. |
| 12 | تاریخ نکاح (Eheschließungsdatum) | Date on which the marriage was contracted | Nicht mit dem Registrierungsdatum in Feld 24 verwechseln. |
| 13 | حق مہر (Brautgabe) | Amount of dower | Lakh-Kommas richtig lesen: Rs. 1,00,000 entspricht 100.000 Rupien. |
| 14 | معجل / غیر معجل (sofort fällig / aufgeschoben) | How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred) | Sofort fällige und aufgeschobene Brautgabe nicht vertauschen. Das arabische مؤجل bedeutet aufgeschoben; die lateinischen Umschriften können ähnlich aussehen. |
| 15 | ادا شدہ مہر (gezahlte Brautgabe) | Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how much | Bereits bei der Trauung gezahlte und noch geschuldete Beträge auseinanderhalten. |
| 16 | مہر کے عوض جائیداد (Vermögen statt Brautgabe) | Property given in lieu of the dower, with its description and agreed value | Brautgabe nicht mit Mitgift (Jahez) verwechseln. Bei Gold „5 tola“ beibehalten und Gramm in Klammern ergänzen. |
| 17 | خصوصی شرائط (besondere Bedingungen) | Special conditions, if any | Handschriftliche Bedingungen vollständig Zeile für Zeile wiedergeben, nicht zusammenfassen. |
| 18 | تفویض طلاق (übertragenes Scheidungsrecht) | Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditions | Ein gestrichenes Feld ist kein „No“. „[Struck out in the original]“ vermerken. |
| 19 | حق طلاق پر پابندی (Beschränkung des Scheidungsrechts) | Whether the husband's right of divorce is curtailed in any way | Die Antwort aus Feld 18 nicht in Feld 19 übernehmen. |
| 20 | مہر و نان نفقہ (Brautgabe und Unterhalt) | Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contents | Nan Nafqa bedeutet Unterhalt; diese Bedeutung muss erhalten bleiben. |
| 21 | موجودہ بیوی (bereits bestehende Ehefrau) | Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry again | Steht im Original „No“, darf das Feld nicht leer bleiben. Es dokumentiert die rechtliche Erlaubnis für eine weitere Ehe. |
| 22 | اجازت نامہ (Genehmigungsschreiben) | Number and date of the Arbitration Council's permission | „Nil“ nicht durch ein leeres Feld ersetzen. |
| 23 | نکاح خواں (Person, die die Trauung vollzieht) | Person who solemnized the marriage, with his father and residence | Nikah Khwan und Nikah-Registrar können verschiedene Personen sein. |
| 24 | تاریخ رجسٹریشن (Registrierungsdatum) | Date of registration of the marriage | Nicht mit dem Eheschließungsdatum in Feld 12 vertauschen. |
| 25 | رجسٹریشن فیس (Registrierungsgebühr) | Registration fee paid | Die Gebühr nicht wegen ihrer vermeintlich geringen Bedeutung auslassen. |
Auch Text außerhalb der Felder gehört dazu. Geben Sie den lesbaren Wortlaut des Registrarstempels beispielsweise als „[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]“ wieder. Kennzeichnen Sie jede Unterschrift mit „[Signed]“ und jeden Fingerabdruck mit „[Thumb impression]“. Ohne Stempel oder Randvermerke ist die Übersetzung für die Anforderungen beider Länder unvollständig.
Besonders sorgfältig sind die Felder 13 bis 18 zu prüfen. Das Urteil des Supreme Court vom September 2026 hob die Brautgabe-Felder 13 bis 16 hervor. Die Pakistan-Seite des US-Außenministeriums erklärt außerdem, dass ein „yes“ in Zeile 18 das Scheidungsrecht auf die Ehefrau überträgt. Wer ein gestrichenes Feld 18 mit „Yes“ oder „No“ übersetzt, verändert den rechtlichen Inhalt der Vereinbarung.
Welche Übersetzerbestätigung verlangen USCIS und das Home Office?
Beide Behörden verlangen eine vollständige englische Übersetzung mit unterschriebener Erklärung, jedoch nicht genau dieselben Angaben. Für USCIS gilt 8 CFR 103.2(b)(3): Der Übersetzer bestätigt Vollständigkeit, Richtigkeit und seine Befähigung zur Übersetzung ins Englische. Die britische Regelung steht in Absatz 39B von Teil 1 der Immigration Rules. Sie verlangt das fremdsprachige Original und eine vollständige, vom Home Office unabhängig überprüfbare Übersetzung.
| Anforderung | USCIS – 8 CFR 103.2(b)(3) | UK Home Office – Absatz 39B |
|---|---|---|
| Umfang | Vollständige englische Übersetzung | Originalsprache plus vollständige Übersetzung |
| Richtigkeitsbestätigung | Bestätigung, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist | Bestätigung, dass die Übersetzung das Original richtig wiedergibt |
| Befähigung | Bestätigung der Befähigung zur Übersetzung aus Urdu ins Englische | Bei Leave to Remain und Indefinite Leave to Remain: Bestätigung durch einen qualifizierten Übersetzer samt Qualifikationsnachweisen |
| Datum | Nicht ausdrücklich genannt; trotzdem ergänzen | Ausdrücklich erforderlich |
| Name und Unterschrift | Nicht ausdrücklich genannt; vollen Namen und Unterschrift ergänzen | Vollständiger Name und Unterschrift des Übersetzers oder eines bevollmächtigten Mitarbeiters des Übersetzungsunternehmens |
| Kontakt | Nicht ausdrücklich genannt; Anschrift und Telefon erleichtern Rückfragen | Kontaktdaten des Übersetzers oder Übersetzungsunternehmens |
| Notarielle Beglaubigung | Nach dieser Vorschrift nicht erforderlich | Nach dieser Vorschrift nicht erforderlich |
Eine Erklärung kann beide Anforderungssätze abdecken, wenn sie sämtliche Angaben enthält. Das folgende englische Muster gehört auf eine eigene Seite hinter die Übersetzung. Bei britischen Anträgen auf Leave to Remain oder Indefinite Leave to Remain muss ein qualifizierter Übersetzer bestätigen und seine Qualifikation angeben:
"I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom's name] and [bride's name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details]."
Bei US-Einwanderungsvisa kommt das konsularische Verfahren hinzu. Die US-Botschaft in Islamabad verlangt von verheirateten Antragstellern die Heiratsurkunde im Original mit englischer Übersetzung und einer Kopie. Da das Außenministerium das MRC als Ehenachweis nennt und dessen Ausstellung mit der handschriftlichen Urdu-Nikah-Nama verknüpft, empfehlen wir, MRC, Nikah Nama und bestätigte englische Übersetzung gemeinsam hochzuladen.
Welche US- und UK-Visumregeln gelten derzeit für pakistanische Ehepartner?
Stand November 2026 stehen beide Wege pakistanischen Ehepartnern offen. Die USA haben die frühere Pause bei Einwanderungsvisa aufgehoben.
- US-Visumpause beendet: Am 21. Januar 2026 setzte das Außenministerium die Erteilung von Einwanderungsvisa für Staatsangehörige von 75 Ländern einschließlich Pakistan aus. Laut seinem Update ist die Pause seit dem 21. August 2026 nicht mehr in Kraft, entsprechend der gerichtlichen Anordnung in CLINIC v. Rubio.
- Andere Einreisebeschränkungen gelten separat: Presidential Proclamation 10998 betrifft Staatsangehörige von 39 Ländern. Pakistan steht nicht auf dieser Liste.
- Britische Einkommensgrenze: Bei einem Ehegatten- oder Partnervisum ist normalerweise ein gemeinsames Jahreseinkommen von mindestens 29.000 £ nachzuweisen.
- Britischer Englischnachweis: Bei einem Erstantrag als Ehepartner wird üblicherweise CEFR A1 im Sprechen und Hören verlangt, bei der Verlängerung A2 und für die Niederlassung B1.
Beide Länder ändern ihre Vorgaben regelmäßig. Prüfen Sie die Seiten des US-Außenministeriums und GOV.UK deshalb noch einmal in der Woche, in der Sie den Antrag einreichen.
Wie hilft JotMe beim Entwurf und bei der Prüfung?
JotMe erstellt aus dem Urdu-Original in wenigen Minuten einen englischen Arbeitsentwurf. Die Bestätigung bleibt Aufgabe eines menschlichen Übersetzers: Er gleicht den Entwurf Zeile für Zeile mit dem Original ab und unterschreibt die Erklärung.
Wir haben unser Beispielformular in der Desktop-App getestet. Fotos und Scans werden über Image hochgeladen. Unterstützt werden PNG, JPG, JPEG und WEBP bis 10 MB.

Für ein gescanntes PDF verwenden Sie Files. Dort lassen sich Dokumente bis 100 MB unter Beibehaltung des Layouts übersetzen. Unsere Anleitungen zum Übersetzen gescannter Bilder und zum Übersetzen von Word- und PDF-Dateien erläutern beide Abläufe ausführlicher.

Lassen Sie die Ausgangssprache auf Auto detect. Wählen Sie English (US) für USCIS oder English (UK) für das Home Office. Im Feld Translation preference können Sie einfache Anweisungen ergänzen, etwa: „Feldnummern beibehalten und Monatsnamen ausschreiben.“ Unsere Bildübersetzung kostete 5 AI-Credits.

Der Entwurf erhält den Formularaufbau. Mit einem Klick wechseln Sie zwischen Original und Übersetzung. Unser Test zeigt auch, warum eine menschliche Prüfung nötig bleibt: JotMe schrieb die Überschrift zur Brautgabe als „Maher (Dower)“, während das englische Beispielformular „Mahr (Dower)“ verwendet. Der Prüfer vereinheitlicht die Schreibweise auf allen Seiten.

Jede Übersetzung erscheint auf dem Startbildschirm unter Translated files. So kann die Person, die die Bestätigung unterschreibt, später genau denselben Entwurf erneut öffnen. Die JotMe-Plattform unterstützt über 200 Sprachen; welche davon je Funktion verfügbar sind, zeigt die Sprachenübersicht.

Für eine Rückprüfung einzelner Formulierungen, etwa einer handschriftlichen Bedingung in Feld 17, fügen Sie den englischen Satz in unsere kostenlose Englisch-Urdu-Übersetzung ein und vergleichen das Ergebnis mit dem Urdu-Original. Nehmen Urdu sprechende Eltern an einem Gespräch mit Ihrem Einwanderungsanwalt teil, übersetzt JotMes Live-Übersetzung von Urdu nach Englisch während der Unterhaltung.
Was ist vor der Unterschrift zu prüfen?
- Vollständige Felder: Alle 25 erscheinen in der richtigen Reihenfolge, bei Bedarf mit „[Left blank in the original]“ oder „[Struck out in the original]“.
- Namen und Orte: Schreibweisen stimmen Buchstabe für Buchstabe mit Reisepässen und CNICs überein.
- Daten: Monate sind ausgeschrieben; Eheschließung und Registrierung stehen in Feld 12 beziehungsweise 24.
- Beträge: Lakh-Zahlen sind richtig übertragen, und ausgeschriebene Beträge passen zu den Ziffern.
- Aufteilung der Brautgabe: Mu’ajjal bezeichnet den sofort fälligen, Ghair Mu’ajjal den aufgeschobenen Anteil.
- Feld 18: Der englische Text gibt den Originaleintrag einschließlich aller Bedingungen exakt wieder.
- Vakil: Die Übersetzung spricht von einem bevollmächtigten Vertreter.
- Stempel und Unterschriften: Jeder Stempel, jede Unterschrift und jeder Fingerabdruck ist in eckigen Klammern vermerkt.
- Einheitliche Begriffe: Namen und Bezeichnungen der Brautgabe werden vom ersten bis zum letzten Blatt gleich geschrieben.
Vom Scan zum englischen Nikah-Nama-Entwurf in wenigen Minuten
JotMe übersetzt Fotos und PDFs und erhält das ursprüngliche Layout. So können Sie den Entwurf direkt mit dem Urdu-Formular abgleichen. Starten Sie kostenlos auf Mac oder Windows.
JotMe kostenlos herunterladenWelche Unterlagen gehören zur Nikah-Nama-Übersetzung?
Reichen Sie den vollständigen Satz ein, damit die Behörde fehlende Bestandteile nicht nachfordern muss:
- Urdu-Nikah-Nama: Gut lesbare Kopie des registrierten Originals mit allen 25 Feldern.
- Bestätigte englische Übersetzung: Sämtliche Felder, Siegel und Unterschriften, gefolgt von der unterschriebenen Übersetzererklärung.
- Marriage Registration Certificate: Computergestütztes MRC des Union Council oder der entsprechenden Behörde; nichtenglische Bestandteile ebenfalls übersetzen.
- Übereinstimmende Identitätsangaben: Namen und CNIC-Nummern in Nikah Nama, MRC und beiden Reisepässen passen zusammen.
Eine verlässliche Nikah-Nama-Übersetzung bildet die Ehebedingungen Feld für Feld ab, ohne schwierige Stellen zu glätten. JotMe übernimmt mit dem englischen Entwurf den zeitaufwendigen ersten Schritt. Ihr Übersetzer kann sich auf die Prüfungen konzentrieren, die für korrekte Antragsunterlagen entscheidend sind.
Ehegattenvisum vorbereiten: englische Entwürfe mit JotMe
Erstellen Sie englische Fassungen Ihrer Nikah Nama und Begleitdokumente. Alle Entwürfe bleiben in einem gemeinsamen Verlauf für die Prüfung durch Ihren Übersetzer verfügbar. Kostenlos auf Mac oder Windows starten.
JotMe kostenlos herunterladenHäufige Fragen
Darf ich meine Nikah Nama für USCIS selbst übersetzen?
Die Vorschrift verlangt, dass der Übersetzer seine Befähigung sowie Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung bestätigt. Sie legt nicht fest, welche konkrete Person übersetzen muss. Wer die eigene Eheurkunde übersetzt, kann jedoch Fragen zur Unabhängigkeit auslösen. Wir empfehlen deshalb einen unabhängigen Übersetzer, der die Erklärung unterschreiben kann.
Muss die Nikah-Nama-Übersetzung notariell beglaubigt werden?
Weder 8 CFR 103.2(b)(3) noch Absatz 39B der britischen Immigration Rules verlangt eine notarielle Beglaubigung. Entscheidend ist die Übersetzerbestätigung. Die britische Regelung nennt zusätzlich Datum, vollständigen Namen, Unterschrift und Kontaktdaten.
Reicht die NADRA-Heiratsurkunde ohne Nikah Nama aus?
Das US-Außenministerium nennt das Marriage Registration Certificate als pakistanischen Ehenachweis. Die örtliche Behörde stellt es gegen Vorlage der handschriftlichen Urdu-Nikah-Nama aus. Da die Nikah Nama die vollständigen Vereinbarungen einschließlich Brautgabe und Bedingungen enthält, sollten Sie beide Dokumente mit englischer Übersetzung einreichen.
Kann ich für ein UK-Visum eine in Pakistan angefertigte Übersetzung verwenden?
Ja, wenn sie Absatz 39B erfüllt. Im Mittelpunkt steht die Überprüfbarkeit, nicht der Arbeitsort des Übersetzers. Nötig sind Datum, Richtigkeitsbestätigung, vollständiger Name, Unterschrift und Kontaktdaten. Für Leave to Remain oder Indefinite Leave to Remain muss außerdem ein qualifizierter Übersetzer die Übersetzung bestätigen und seine Qualifikation angeben.
Braucht die Nikah Nama für die USA oder das Vereinigte Königreich eine Apostille?
Die Übersetzungsvorschriften von USCIS und Home Office erwähnen keine Apostille. Das Apostille-Übereinkommen trat für Pakistan im März 2023 in Kraft. Das pakistanische Außenministerium stellt Apostillen für Zielländer aus, die sie verlangen. Prüfen Sie die Anforderungen der empfangenden Behörde an die Urkunde getrennt von der Übersetzungsvorschrift.
Was bedeutet Feld 18 der Nikah Nama?
Feld 18 hält fest, ob der Ehemann seiner Frau ein Scheidungsrecht übertragen hat und unter welchen Bedingungen. Diese Übertragung heißt Talaq-e-Tafweez. Übersetzer müssen den Eintrag genau wiedergeben, auch eine Streichung: Die Antwort beeinflusst die rechtlichen Möglichkeiten der Ehefrau.
Probieren Sie JotMe
Fragen stellen, übersetzen, transkribieren und Notizen machen – alles in Ihren Meetings




