নিবন্ধ
ভাষার বাধা দূর করা আমার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন
প্রকাশের তারিখ:
ভাষার বাধা দূর করা নিয়ে আমি এত ভাবি কেন? উত্তরটা রয়েছে জীবনে সহ্য করা কষ্টে এবং অন্য কাউকে যেন একই সংগ্রামের মধ্য দিয়ে যেতে না হয়, সেই অবিচল ইচ্ছায়।
ভাষার বাধা দূর করার প্রতি আমার এই অঙ্গীকার শুধু টোকিওতে প্রোডাক্ট ম্যানেজার হিসেবে কাজের প্রয়োজন থেকে আসেনি। সেখানে আমি প্রায়ই জাপানি সেলস টিম ও ইংরেজিভাষী ইঞ্জিনিয়ারদের মধ্যে যোগাযোগের ব্যবধান দূর করতাম। এই লক্ষ্য আরও গভীরভাবে শিকড় গেড়ে আছে এমন কিছু অভিজ্ঞতায়, যেগুলোকে হয়তো শৈশবের মানসিক আঘাত বলা যায়।
আমার জন্ম তাইওয়ানের কাওশিয়ুংয়ে, তাই ম্যান্ডারিন চীনা ছিল আমার প্রথম ভাষা। কিন্তু জন্মের অল্প সময় পরেই আমি জাপানে চলে যাই, যেখানে জাপানি দ্রুত আমার দৈনন্দিন ভাষা হয়ে ওঠে। তখন আমি শিশু ছিলাম। এত অল্প বয়সে ভাষা বদলানো নিয়ে কী অনুভব করেছিলাম, তা মনে নেই। তবে সম্ভবত সেখানেই পরবর্তী চ্যালেঞ্জগুলোর ভিত তৈরি হয়েছিল।
ভাষার বাধার সঙ্গে আমার আসল লড়াই শুরু হয় ক্যালিফোর্নিয়ার প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ার সময়। একেবারেই ইংরেজি জানতাম না বলে কারও সঙ্গে কথা বলতে পারতাম না। একমাত্র এশীয় ছাত্র হওয়ায় আমার একাকিত্ব আরও বাড়ত। বেশির ভাগ ক্লাসে ঘুমিয়ে থাকতাম, কারণ কিছুই বুঝতাম না। বন্ধু ছিল না; মা নিতে আসা পর্যন্ত একাই থাকতাম।
জাপানে ফিরে দেখলাম আমার ব্যক্তিত্ব বদলে গেছে। যুক্তরাষ্ট্রে যে ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্য ও চিন্তার স্বাধীনতা আত্মস্থ করেছিলাম, তা জাপানি সাংস্কৃতিক রীতির সঙ্গে মেলেনি। ফলে আমাকে একঘরে করা হয় এবং নিগ্রহের শিকার হতে হয়, শুধু সহপাঠীদের নয়, শিক্ষকদের কাছ থেকেও। আমার মিশ্র বংশপরিচয় ও পশ্চিমা দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নেওয়ার মতো বন্ধু ছিল না। মা-বাবা দুজনেই কাজে ব্যস্ত থাকায় আমি সম্পূর্ণ একা হয়ে পড়ি।
এরপর মাধ্যমিক ও বিশ্ববিদ্যালয়ের পড়াশোনার জন্য আমার যাত্রা চলতে থাকে যুক্তরাজ্যে। আবারও মানিয়ে নিতে হয়, এবার ইংরেজি ও ব্রিটিশ সংস্কৃতির সঙ্গে, যা যুক্তরাষ্ট্রে আমার অভিজ্ঞতার চেয়ে অনেক আলাদা ছিল। এই পরিবর্তনের সময়টা কঠিন ছিল। তবে শেষ পর্যন্ত এমন আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থীদের মধ্যে সান্ত্বনা পাই, যাদেরও সংস্কৃতি থেকে বিচ্ছিন্ন লাগত এবং নিজেদের আসল জায়গা কোথায়, তা নিয়ে অনিশ্চয়তা ছিল।
এসব অভিজ্ঞতা থেকে বুঝেছি ভাষার বাধার নেতিবাচক প্রভাব কতটা গভীর হতে পারে। এগুলো একাকিত্ব, ভুল-বোঝাবুঝি ও যোগাযোগের অভাব তৈরি করে। সেখান থেকে বৈষম্য ও বর্ণবাদ জন্ম নিতে পারে, যা একজন মানুষকে তার কাজ, এমনকি বেঁচে থাকা নিয়েও সম্পূর্ণ নিরুৎসাহিত করে দিতে পারে। প্রায় তিন দশক ধরে এসব বাধার সঙ্গে জড়িত কষ্ট ও সংগ্রাম সহ্য করেছি।
তাহলে ভাষার বাধা দূর করা নিয়ে আমি এত ভাবি কেন? উত্তরটা রয়েছে জীবনজুড়ে সহ্য করা কষ্টে এবং অন্য কাউকে যেন একই সংগ্রামের মধ্য দিয়ে যেতে না হয়, তা নিশ্চিত করার অবিচল ইচ্ছায়।