Як перекласти відео зі ШІ: приклад порівняння витрат на дубляж у 8 000 доларів

Щоб перекласти відео онлайн, відкрийте Translate video у JotMe, завантажте MP4, MOV або інший підтримуваний файл і виберіть цільову мову зі списку дубляжу. На виході отримаєте відео з перекладеним мовленням. За потреби згенеруйте окремий файл субтитрів. Написи в кадрі та рухи губ потребують окремого редагування.

Онлайн-перекладачі відео можуть повертати різні результати. Одні створюють субтитри чи транскрипцію, інші генерують нову звукову доріжку. У дубляжі важливо звірити інтонацію та зміст, особливо якщо фраза залежить від контексту сцени.

За наведеними в матеріалі орієнтирами студія дубляжу у США може коштувати 200–500 доларів США за годину, а повний проєкт однією мовою — 8 000–40 000 доларів США. Кошторис залежить від обсягу роботи та складу виконавців.

У цій статті п’ять сервісів, зокрема JotMe, порівнювали на тому самому 36-секундному відео. Розберемо, які результати дав кожен і чим відрізняються витрати на роботу студії та дубляж зі ШІ.

П’ять перекладачів відео в тесті на одному ролику

У таблиці наведено результати конкретного тесту та ціни, зафіксовані авторами. Налаштування й тарифи сторонніх сервісів можуть відрізнятися залежно від плану та часу.

Основне

• Що робить JotMe. Дублює мовлення в записаному відео й за потреби створює окремий файл субтитрів. Вбудовані в кадр написи залишаються як у вихідному відео.
• Формати файлів. У веброзділі Translate video доступні MP4, MOV, AVI, M4V, MKV, MPEG, MPG, WEBM, WMV і 3GPP. Перевірте, чи ваш файл відповідає поточному обмеженню завантаження.
• Скільки хвилин списується. Тривалість файла множиться на 20, а результат округлюється вгору до цілої хвилини. Хвилина відео коштує 20 хвилин перекладу.
• Для чого потрібен контекст. Урахування сусідніх реплік допомагає точніше передати ідіоми, фахові терміни та інтонацію. Перед публікацією звірте важливі місця з оригіналом.

Чи можна перекладати відеофайли в JotMe?

Так. У веброзділі Translate video можна вибрати MP4, MOV, AVI, M4V, MKV, MPEG, MPG, WEBM, WMV або 3GPP. Для MP4, MOV і WEBM офіційна довідка також описує завантаження до 1 ГБ.

Для звіту клієнтові, навчального модуля чи демонстрації продукту перетягніть файл у відповідний розділ вебзастосунку. Для цього не потрібно встановлювати окрему програму.

Мову озвучення вибирають зі списку для дубляжу. Доступність цільової мови перевірте в меню, адже списки мов залежать від функції. У вебзастосунку JotMe та в настільному застосунку можна завантажити запис, вибрати дубляж і додати субтитри.

Як перекласти відео в JotMe

Ось п’ять кроків від відкриття Translate video до завантаження дубльованого файла.

Крок 1. Відкрийте JotMe й виберіть Translate video. Поруч у вебзастосунку є переклад тексту, документів, зображень та аудіо, а також транскрибування файла.

Крок 2. Перетягніть відео в панель або натисніть Select video. Якщо ваш файл уже має підтримуваний формат, конвертувати його не потрібно.

Крок 3. Виберіть цільову мову зі списку дубляжу. За потреби ввімкніть розрізнення голосів мовців і створення окремих субтитрів VTT.

Крок 4. Перевірте, скільки хвилин перекладу потребує завдання. JotMe показує розрахунок і залишок хвилин до запуску дубляжу.

Крок 5. Коли обробка завершиться, завантажте дубльоване відео. Перед публікацією перегляньте результат і звірте зміст, тон і час реплік із вихідним файлом.

Якщо хочете пройти всі кроки до першого завантаження, відкрийте повну інструкцію з роботи в JotMe. У ній показано всі режими перекладу, зокрема переклад відео.

Як JotMe показав себе в порівнянні з іншими перекладачами відео?

У тесті кожен із п’яти сервісів отримав той самий 36-секундний рекламний ролик для LinkedIn, записаний гінді. Частина сервісів повернула текст чи субтитри, інші — озвучений файл. В оцінці результату JotMe автори відзначили передачу змісту, інтонації та відмінностей між голосами. Це спостереження для одного зразка.

HappyScribe. Транскрипція без дубляжу в тесті

У тесті HappyScribe створив транскрипцію з гінді на англійську, яку автори оцінили як майже повністю точну. Далі сервіс переклав текст арабською. У результаті вийшла арабська транскрипція поруч із вихідним відео без дубляжу. Для завантаження перекладу в цьому сценарії потрібно було створити обліковий запис.

Clideo. Переклад субтитрів

У тесті Clideo майже миттєво переклав субтитри іспанською без входу. Оповідач в експортованому файлі далі говорив гінді. Цей результат варто порівнювати з перекладачами субтитрів для відео, адже звукова доріжка залишилася вихідною.

ElevenLabs. Дубляж із входом для завантаження

ElevenLabs обробляв зразок довше, але повернув дубляж японською. Голос у тесті нагадував тон і манеру оповідача. Перемикач давав змогу зіставити вихідну й перекладену версії. Для завантаження дубльованого відео в цьому тесті треба було створити обліковий запис.

HeyGen. Дубляж із водяним знаком у тесті

HeyGen вимагав реєстрації перед завантаженням. Переклад 36-секундного зразка з гінді на китайську тривав приблизно 5–8 хвилин. Автори добре оцінили точність дубляжу й побачили можливість підвищити роздільну здатність. Експорт за безплатним тарифом у тесті містив водяний знак.

JotMe. Дубляж із контекстом

У цьому тесті JotMe дублював той самий файл російською менш ніж за дві хвилини. Автори відзначили подібність голосу оповідача та передачу емоцій. Глядачі отримали озвучену доріжку, яку можна слухати без читання субтитрів. Синхронізація рухів губ не входить до описаного процесу.

• Translate video враховує контекст відео під час перекладу. В інших режимах застосунку є власні засоби перевірки. Наприклад, у перекладі зображень можна зіставити вихідні рядки й перекладені блоки.
• У дубляжі контекст допомагає передати зміст природною мовою. Перед випуском прослухайте результат і виправте неточності.
• Це особливо важливо, коли у відео є фахова термінологія.

У навчальному відео з медицини, розробки ПЗ, виробництва, академічних досліджень, міжнародної торгівлі чи екології звірте терміни з матеріалами курсу.

Дубляж обробляється на сервері. Оригінал і переклад доступні в історії до видалення. Перш ніж завантажувати навчальні матеріали, корпоративне відео чи записи з обмеженим доступом, перевірте правила зберігання й дозволи на обробку.

Скільки коштує перекласти відео в JotMe?

Дубляж списує хвилини перекладу з балансу. Тривалість файла множиться на 20, а результат округлюється вгору до цілої хвилини, щонайменше до однієї.

Доступний час дубляжу залежить від балансу хвилин перекладу й тривалості файлів. У таблиці наведено окремі ліміти кредитів ШІ та хвилин перекладу. Для перекладу зображень діє окремий розрахунок із кредитів ШІ.

‍Приклад розрахунку. Для 36-секундного ролика 36 ÷ 60 × 20 = 12 хвилин перекладу. Перед підтвердженням перевірте, скільки хвилин показує JotMe для вашого файла.

Скільки коштує дубляж у студії порівняно з JotMe?

У прикладі зі США орієнтир для студії становить 200–500 доларів США за годину роботи або 25–60 доларів США за хвилину готового звуку в комплексному пакеті.

Бюджет повного проєкту однією мовою в цьому порівнянні становить 8 000–40 000 доларів США залежно від кількості голосів і складності.

Для незалежних виконавців у матеріалі наведено 20–50 доларів США або більше за готову хвилину, а для сервісів ШІ-дубляжу — 0,24–7 доларів США за хвилину залежно від платформи й тарифу.

У JotMe витрати на дубляж розраховуються в хвилинах перекладу. Для коротких роликів це дає змогу обробити файл без бронювання студії. Час обробки залежить від файла.

Коротке відео можна обробити без актора озвучення й студії. Це зручно, якщо матеріали потрібно випускати щотижня. Закладіть час на перевірку перекладу й звуку.

Коли обрати JotMe замість безплатного перекладача відео?

Якщо потрібно лише зрозуміти, про що йдеться у відео, може вистачити безплатних перекладених субтитрів. Для клієнта, навчальної групи чи публічного випуску іноді потрібна повна перекладена звукова доріжка. Ось три такі сценарії.

У нашому прикладі деякі безплатні варіанти повертали субтитри, а JotMe — дубльоване відео. Для клієнта, викладача чи глядачів з іншої платформи виберіть потрібний формат результату й перевірте якість перед показом.

• Навчання працівників у різних офісах. З одного відео для нових працівників можна підготувати озвучені версії для восьми регіональних команд, якщо потрібні мови доступні.
• Відео для міжнародної аудиторії. Автор може перекласти відео YouTube кількома мовами й опублікувати перевірені версії без повторного запису кожного сценарію.
• Лекції для іноземних студентів. Викладач може підготувати переклад лекції мовою студента. У хімії чи інженерії особливо важливо звірити фахові терміни.

Для авторів коротких відео в TikTok принцип той самий. Переклад відео TikTok починається з підтримуваного файла. Для YouTube також перевірте, чи потрібна вам озвучена доріжка, окремі субтитри або обидва варіанти.

Що ще можна перекласти в JotMe?

Окрім перекладу відео, є переклад тексту, документів, зображень і аудіо та транскрибування файлів. Якщо проєкт містить відео, сценарій і написи в кадрі, для кожного матеріалу можна вибрати відповідний режим.

Якщо спочатку потрібно перетворити відео на текст, скористайтеся транскрибуванням. Ви отримаєте запис мовлення, який можна перевірити й перекласти окремо.

Для YouTube є окрема інструкція з перекладу відео YouTube англійською. Усі режими наведено на головній сторінці JotMe.

Що обрати для перекладу відео — студію чи JotMe?

Для великобюджетного фільму чи серіалу з багатьма ролями студія може бути виправдана. За наведеними оцінками, 8 000–40 000 доларів США за мову можуть покривати роботу всієї команди. Для навчального ролика, лекції чи відео YouTube Translate video дає змогу підготувати дубляж із файла та оцінити результат перед публікацією.

Ми порівняли п’ять способів перекладу відео, від субтитрів до дубляжу. Якщо потрібна озвучена версія, відкрийте Translate video у JotMe, завантажте файл і перевірте мову, вартість та результат.

Поширені запитання

Чи може ChatGPT перекласти відео?

ChatGPT може допомогти перекласти готову транскрипцію чи підготувати сценарій. Для готового відеофайла з перекладеною звуковою доріжкою потрібен окремий процес дубляжу, наприклад Translate video у JotMe.

Як перекласти текст із відео?

Для субтитрів увімкніть Generate captions у Translate video. Якщо потрібен лише письмовий текст, спочатку створіть транскрипцію в Transcribe file, а потім перекладіть текст потрібною мовою. Для звіту англомовному клієнтові виберіть англійську. Написи, вбудовані в кадр, редагуються окремо.

Чи можна перекладати відео з телефона?

Translate video доступний у вебзастосунку JotMe після входу в обліковий запис. У підтримуваному браузері відкрийте цей розділ, завантажте відео, виберіть цільову мову й завантажте результат після обробки.

Як перекласти своє відео?

Увійдіть у JotMe, відкрийте Translate video, завантажте файл і виберіть мову аудиторії. Застосунок перекладе мовлення й підготує дубляж. За потреби ввімкніть окремий файл субтитрів.

Чи можна перекладати відео в реальному часі?

Translate video обробляє вже записане відео. Якщо переклад потрібен під час зустрічі чи прямого ефіру, виберіть окремий режим синхронного перекладу JotMe.

Як перекласти мовлення у відео?

Завантажте файл у Translate video й виберіть мову перекладу. Налаштування Match speaker voices допомагає розрізняти голоси мовців у перекладеній доріжці. Прослухайте результат і звірте, чи добре передано зміст та інтонації.