На каком языке говорят в Пакистане? Урду, английский и языки провинций

Главное о языках Пакистана

• Лидирует пенджаби. В переписи 2023 года его назвали родным 36,98 % жителей страны. Это самая большая доля среди всех языков.
• В быту урду лишь на пятом месте. Он родной для 9,25 % пакистанцев, около 22,2 млн человек, и при этом служит национальным языком.
• На шесть языков приходится большинство ответов о родном языке. Пенджаби, пушту, синдхи, сараики, урду и белуджский вместе составляют 94,07 % среди жителей, по которым перепись собрала подробные языковые данные.
• В стране 81 живой язык. Ethnologue насчитывает 68 коренных и 13 некоренных языков, на которых в Пакистане говорят давно.
• Английский сохраняет официальные функции. Статья 251 Конституции разрешает использовать его в официальных целях до перехода на урду.
• Работа за рубежом даёт повод учить языки. В 2025 году для трудоустройства за границей зарегистрировались 762 499 пакистанцев, из них 530 256 направились в Саудовскую Аравию.

На вопрос «На каком языке говорят в Пакистане?» хочется ответить одним словом, но примеров из жизни сразу несколько. Поставщик из Карачи может перейти с урду на английский на середине фразы. А начальник склада в Пешаваре с детства говорит на пушту и читает рабочие документы на урду.

Разница становится важной, когда вам нужно созвониться с командой из Пакистана или отправить ей документ на подпись. Если ошибиться с языком, половина участников будет кивать, не понимая разговора. Если ошибиться с письменностью, адресаты не смогут прочитать даже переведённый документ.

Лучше всего начать с переписи 2023 года. Она показывает, на каких языках пакистанцы с детства говорят дома.

Самые распространённые языки Пакистана

Самый распространённый родной язык — пенджаби, а между провинциями часто общаются на урду. В отчёте Бюро статистики Пакистана о переписи 2023 года учтён 241 499 431 человек в четырёх провинциях и Исламабаде. Подробные данные о родном языке собраны по 240 458 089 жителям. Для оставшихся районов с ограниченным доступом известна только численность населения. Гилгит-Балтистан и Азад Джамму и Кашмир не входят в охват переписи. Носители шина и балти, живущие на учтённой территории, включены в результаты.

Вот какие языки пакистанцы назвали родными, от наиболее распространённых к менее распространённым:

• Пенджаби (36,98 %). Самый распространённый родной язык страны. В Пенджабе на нём говорят дома 67,00 % жителей. В Пакистане для пенджаби используют шахмукхи — письменность на основе персидско-арабского алфавита.
• Пушту (18,15 %). Основной язык провинции Хайбер-Пахтунхва (81,00 %) и второй по распространённости в Белуджистане.
• Синдхи (14,31 %). В провинции Синд на нём говорят дома 60,14 % жителей. В 1972 году там приняли закон об использовании синдхи.
• Сараики (12,00 %). Его носители живут преимущественно на юге Пенджаба. Для 20,64 % населения всей провинции это родной язык.
• Урду (9,25 %). С ним выросли около 22,2 млн пакистанцев. Выше всего доля носителей в провинции Синд — 22,30 % её жителей.
• Белуджский (3,38 %). Самый распространённый язык Белуджистана, где дома на нём говорят 39,91 % жителей.
• Хиндко (2,32 %). Большинство носителей живёт в Хайбер-Пахтунхве. Там хиндко занимает второе место с долей 9,39 %.
• Брауи (1,16 %). Язык дравидийской семьи, на котором дома говорят 17,22 % жителей Белуджистана.
• Английский. Мало кто из пакистанцев считает его родным, но он постоянно встречается в госучреждениях, судах, университетах и корпоративных документах.

Доля носителей ничего не говорит о юридическом статусе языка и мало помогает выбрать язык для конкретной задачи. В путеводителях эти понятия часто смешивают. В таблице отдельно указаны родной язык, его статус и ситуации, в которых его используют.

Сколько языков в Пакистане?

В актуальном профиле Пакистана в Ethnologue указан 81 живой язык: 68 коренных и 13 некоренных языков, укоренившихся в стране. Число зависит от издания и принятой классификации. Большинство коренных языков относятся к индоевропейской семье. Брауи — дравидийский язык. Бурушаски в Гилгит-Балтистане — язык-изолят: его родство с какой-либо другой языковой семьёй не установлено.

Государственная перепись ставит более узкую задачу. В анкете 2023 года были перечислены 14 родных языков и вариант «другой». Почти все респонденты указали один из нескольких самых распространённых языков.

• 81 живой язык. В текущий список Ethnologue входят 68 коренных и 13 укоренившихся некоренных языков.
• 14 вариантов в переписи. Урду, пенджаби, синдхи, пушту, белуджский, кашмири, сараики, хиндко, брауи, шина, балти, мевати, калаша и кохистани.
• 94,07 % ответов приходятся на шесть языков. Большинство участников переписи назвали родным пенджаби, пушту, синдхи, сараики, урду или белуджский.
• Урду родной для 9,25 % жителей. Национальным языком пользуются далеко не только 22,2 млн человек, которые с ним выросли.

На каких языках говорят в провинциях Пакистана?

В каждой провинции есть свой наиболее распространённый домашний язык. Статья 251 (п. 3) Конституции позволяет законодательному собранию провинции принимать законы о преподавании, поддержке и использовании местного языка наряду с урду. По закону провинции Синд 1972 года синдхи и урду обязательны в IV–XII классах. Закон также позволяет постепенно вводить синдхи в делопроизводство госучреждений.

Цифры по провинциям взяты из таблицы 2.16 отчёта Бюро статистики Пакистана об основных результатах переписи 2023 года.

В Белуджистане доли языков распределены наиболее равномерно. Третье место занимает брауи (17,22 %). В Исламабад приезжают люди из всех провинций. Доля жителей с родным урду в столице более чем вдвое выше, чем в среднем по Пенджабу.

У Гилгит-Балтистана и Азад Джамму и Кашмира собственные администрации. Перепись 2023 года эти территории не охватывала. Носители шина, балти, бурушаски и ваханского живут преимущественно в Гилгит-Балтистане. В Азад Джамму и Кашмире основной язык — пахари-потхвари.

Какой язык в Пакистане национальный, а какой используют официально?

Национальный язык Пакистана — урду. Большинство официальных дел государство по-прежнему ведёт на английском. Статья 251 Конституции закрепила статус урду и предписала обеспечить переход на него в течение 15 лет после 1973 года. Та же статья разрешает использовать английский в официальных целях до перехода на урду.

Переход ещё не завершён. В сентябре 2015 года Верховный суд Пакистана обязал федеральные власти и власти провинций перейти на урду в качестве официального языка и перевести на него законы. На практике федеральные законы и договоры между компаниями по-прежнему составляют преимущественно на английском. В официальном общении работают оба языка — урду и английский.

Арабский не имеет статуса национального или официального языка. Статья 31 Конституции предписывает государству поощрять изучение арабского мусульманами страны и создавать для этого условия. Поэтому он сохраняет роль в религиозном образовании.

Зачем пакистанцы изучают английский и другие иностранные языки?

Работа за рубежом и заказы иностранных клиентов дают повод использовать английский и арабский каждый день. Как сообщает Экономический обзор Пакистана за 2025–2026 годы со ссылкой на Бюро эмиграции и зарубежного трудоустройства, в 2025 году для работы за границей зарегистрировались 762 499 человек. На Саудовскую Аравию пришлось 530 256 регистраций, на Катар — 68 376, на ОАЭ — 52 664. Для собеседования, договора или инструктажа может понадобиться язык, отличный от родного.

Вот когда это заметно в повседневной жизни:

• Собеседования. Работодатели из стран Персидского залива и Великобритании собеседуют кандидатов из Пакистана по видеосвязи на английском, часто ещё до оформления визы.
• Визы и иммиграционные документы. Для перевода брачного договора никах-нама или диплома проверьте правила учреждения, принимающего документы в США или Великобритании. Оно может требовать полный перевод и заверение переводчика. Сам по себе результат ИИ этих требований не выполняет.
• Работа в Саудовской Аравии и странах залива. Арабский осваивают для инструктажей на рабочем месте, английский — для договоров и общения с руководителями из других стран.
• Английский для карьеры. Студенты и соискатели учат язык, чтобы поступить в зарубежный университет или получить более высокооплачиваемую работу дома.
• Фриланс и удалённая работа. Разработчики и дизайнеры обсуждают задания и созваниваются с иностранными клиентами на английском.
• Поездки и семейное общение. В разговорах с родственниками за границей семьи переключаются с урду на английский. Путешественникам английский помогает в аэропортах и гостиницах.

Как понять собеседника из Пакистана, если не знаешь языка?

Если участники говорят на незнакомом вам языке, можно читать перевод в субтитрах по ходу разговора. JotMe распознаёт урду, пенджаби и пушту при выборе соответствующего языка в Basic или Premium Quality. Для перевода субтитров в этих моделях доступны более 200 языков и региональных вариантов.

В урду контекст важнее, чем кажется при первом знакомстве. Просьбу смягчают уважительное обращение aap и косвенные формулировки. JotMe учитывает остальную беседу при переводе каждого предложения, чтобы передать и слова, и намерение собеседника. Наша функция синхронного перевода встреч получает звук с вашего компьютера, поэтому пакистанские участники не увидят на звонке бота.

В приложении для компьютера можно выбрать модель ИИ. Basic подходит для повседневных субтитров. Premium Quality повышает качество субтитров и перевода для поддерживаемых языков речи и расходует вдвое больше минут перевода, чем Basic. В договорах и на собеседованиях перепроверяйте важные формулировки: ни одна модель не гарантирует точности.

В списках поддерживаемых языков речи есть урду, пенджаби, пушту и арабский. В Premium Quality варианты привязаны к регионам: например, урду (Индия), пенджаби (Индия) и пушту (Афганистан). Выберите подходящий для вашего разговора. В проверенных списках входных языков Basic и Premium Quality нет синдхи, сараики и белуджского. Если собеседникам удобно, можно перейти на урду.

JotMe можно попробовать без установки. Бесплатный онлайн-переводчик речи с английского на урду показывает текст без регистрации. Для перевода в обратную сторону есть переводчик речи с урду на английский. Обе страницы переводят речь с микрофона в субтитры и не озвучивают результат на урду. Бесплатный лимит указан на экране. Для разговора лицом к лицу, например на фабрике в Сиалкоте, мобильное приложение JotMe переводит речь в реальном времени на iPhone и Android. Порядок работы на компьютере описан в руководствах по настройке.

Как выбрать язык для работы в Пакистане

Ответ зависит от обстановки. Дома пакистанцы общаются на родном языке региона, а на работе — на урду или английском. Урду связывает провинции, на английском составляют договоры и ведут судебные дела. Англоязычному руководителю обычно хватит английского для переписки с поставщиками из Сиалкота или офисом в Карачи. А на звонке с сотрудниками цеха урду поможет установить доверительный контакт.

Какой язык и письменность выбрать для встречи или документа?

Перед тем как назначить звонок или отправить файл, сверьтесь с этим списком:

• Группа из нескольких провинций. Говорите на урду. Если встречу ведут руководители высшего звена, подойдёт английский.
• Руководители и юристы. Для договоров и протоколов встреч используйте английский.
• Выездные сотрудники и рабочие завода. Используйте урду. Если знаете регион команды, добавьте местный язык: пенджаби в Пенджабе или пушту в Хайбер-Пахтунхве.
• Документы для госорганов. Подготовьте версии на английском и урду. После решения Верховного суда 2015 года федеральные учреждения стали переходить на урду.
• Письменный урду. Используйте насталик и вёрстку справа налево. После перевода проверьте числа и имена.
• Чаты и WhatsApp. Собеседник может использовать Roman Urdu — урду латиницей. Ответьте простым английским или тоже напишите на урду латиницей.
• Документы на пенджаби для Пакистана. Используйте шахмукхи на основе персидско-арабского алфавита. Гурмукхи применяют для пенджаби в Индии.
• Визовые и судебные документы. Используйте ИИ для черновика и проверки, затем выполните требования принимающего учреждения к полноте перевода, заверению переводчика и необходимому подтверждению его квалификации.

Короткие сообщения требуют той же точности. На вкладке Translate в JotMe можно вставить текст на урду и попросить, например, о более официальном тоне перед отправкой английского ответа поставщику. Для быстрой проверки в браузере подойдёт наш бесплатный переводчик текста на урду.

Для длинных документов используйте пункт Files. При переводе PDF и Word на урду или с урду он сохраняет вёрстку, если позволяет формат. Поэтому для договора или прайс-листа на урду, который передадут в цех, не придётся заново оформлять весь документ.

В Пакистане стоит выбирать язык под собеседников, а письменность — под читателя. В одном приложении JotMe можно переводить разговоры на урду, пенджаби и пушту прямо во время встречи, а после неё перевести документы на урду.

На 12 ноября 2026 года средняя оценка JotMe на странице отзывов G2 составляла 4,4 из 5 по 40 отзывам. Пользователи отмечали удобство многоязычных встреч, простоту работы, точность расшифровки и резюме, составленные ИИ. Другие писали об ошибках расшифровки и высокой, на их взгляд, стоимости.

Часто задаваемые вопросы

Какие три языка наиболее распространены в Пакистане?

Тройка лидеров по числу носителей — пенджаби, пушту и синдхи. По переписи 2023 года дома на пенджаби говорят 36,98 % пакистанцев, на пушту — 18,15 %, на синдхи — 14,31 %. По числу людей, для которых язык родной, урду занимает пятое место, но именно на нём чаще всего общаются между собой носители разных языков.

Сколько в Пакистане живых языков?

В актуальном профиле Пакистана Ethnologue перечислен 81 живой язык: 68 коренных и 13 укоренившихся некоренных. В переписи 2023 года предлагались 14 именованных вариантов родного языка и категория «другой». Это разные классификации. Категории переписи не исчерпывают всех языков страны.

Говорят ли в Пакистане по-арабски?

Арабский не входил в 14 вариантов родного языка в переписи 2023 года. Многие пакистанцы учат его прежде всего для чтения Корана. Статья 31 Конституции призывает государство содействовать изучению арабского. В 2021 году Сенат одобрил законопроект об обязательном преподавании арабского в школах Исламабада. Язык полезен и для работы: в 2025 году 530 256 пакистанцев зарегистрировались для трудоустройства в Саудовской Аравии.

Как бесплатно перевести с урду на английский?

Воспользуйтесь функциями JotMe прямо в браузере без регистрации. Вставьте текст в англо-урду переводчик текста и переключите направление с урду на английский. Или надиктуйте фразу в онлайн-переводчик речи с урду на английский и прочитайте субтитры. Бесплатный лимит каждой функции показан на экране. Отдельный режим озвучивания поддерживает 13 языков, и урду в их число не входит.

Как перевести документ с арабского на английский?

Откройте вкладку Translate в приложении JotMe для компьютера, выберите Files, укажите английский как язык перевода и загрузите документ. Исходный язык определяется автоматически. JotMe сохраняет вёрстку и структуру, если позволяет формат. Проверьте переведённые таблицы, заголовки, имена и числа. Короткий фрагмент можно перевести в браузере с помощью нашего переводчика текста с арабского на английский. Для визы или суда соблюдайте правила принимающего учреждения по переводу и заверению.

Какие документы можно перевести в JotMe?

JotMe переводит PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, HTM, TXT, XLF, XLIFF, SRT, IDML, XML, JSON, DITA и MIF объёмом до 100 МБ. Урду доступен в списке языков перевода. Перед загрузкой можно задать пожелание к переводу, например выбрать более официальный тон. Вёрстка и структура файла сохраняются, если позволяет формат.