ChatGPT или JotMe для перевода встреч: проверяем на уроке японского

Если вы ищете способ переводить и расшифровывать встречи в реальном времени, возникает вопрос: хватит ли уже знакомого ChatGPT? Две-три недели я изучал, насколько он полезен специалистам и компаниям в качестве помощника на встречах.

Так появились подробный обзор перевода с помощью ChatGPT и материал об альтернативах ChatGPT. Затем я сравнил Google Переводчик и ChatGPT. Каждый хорош в своих задачах, но оба не вполне подходят, когда нужно сразу расшифровывать разговор, показывать перевод на выбранный язык и готовить заметки.

Я отвечаю за весь контент JotMe и заинтересован в результате сравнения. Поэтому я решил дать нашей платформе и ChatGPT один и тот же материал. Так видно, что у JotMe получается, что нам стоит исправить и в каких задачах ChatGPT по-прежнему значительно впереди.

Главные результаты

• На многоязычных встречах JotMe переводит и расшифровывает речь на более чем 200 языках в Zoom, Google Meet, Microsoft Teams и Webex без бота в звонке.
• На Mac функция ChatGPT Record записывает встречи, подкасты и мероприятия продолжительностью до четырёх часов и составляет по записи резюме.
• Для решения сложных задач и создания приложений у ChatGPT есть функции рассуждения, программирования и агент, который собирает сайты и приложения. JotMe для этого не предназначен.
• В тесте с японским текстом, вставленным в чат, ChatGPT сохранил каждое предложение и указал на слова, потерянные при расшифровке аудио.
• JotMe готовит заметки на языке каждого участника, а ChatGPT Record лучше всего работает с английской речью.
• На очных мероприятиях слушатели могут открыть перевод JotMe на телефоне по ссылке или коду.
• JotMe Pro стоит 10 долларов США в месяц при оплате за год, ChatGPT Plus — 20 долларов в месяц.

Кому пригодится сравнение?

Если коллеги или клиенты говорят на другом языке, лучше заранее знать, какое приложение открыть перед звонком. Этот материал особенно пригодится в следующих ситуациях:

• Руководителям, работающим с зарубежными партнёрами: вы созваниваетесь с поставщиками или клиентами в Японии, Корее, Китае или на Тайване, а потом тратите время на уточнения по почте.
• Слушателям онлайн-курсов: преподаватель говорит на языке, который вы пока изучаете, и важно успевать за объяснением.
• Организаторам мероприятий: вы проводите конференции или семинары для разноязычной аудитории.
• Сотрудникам отделов продаж и поддержки: вы каждый день общаетесь с клиентами из разных стран.
• Подписчикам ChatGPT: вы уже платите за ChatGPT и хотите понять, заменит ли он отдельное приложение для встреч.

Как я проводил сравнение

Вместо простого перечисления функций я прогнал через оба сервиса один и тот же урок на японском и сверил сведения с официальными страницами OpenAI и JotMe.

• Проверка на собственных аккаунтах: все тесты JotMe я провёл на своём тарифе Premium, а все переводы в ChatGPT — на Pro 100.
• Первичные источники: сведения о ChatGPT взяты из справки OpenAI, а о JotMe — из самого продукта и нашей документации.
• Недостатки JotMe тоже учтены: я показываю, где сервис ошибся, чтобы наша команда могла это исправить.
• Практические сценарии: каждый тест повторяет реальную задачу, от разговора с партнёром из Японии до онлайн-занятия.
• Выбор под конкретную задачу: в нескольких тестах победил ChatGPT, и я прямо об этом говорю.

Что такое ChatGPT?

ChatGPT — ИИ-помощник компании OpenAI. В феврале 2026 года OpenAI сообщила о более чем 900 млн активных пользователей в неделю. В чате он пишет тексты, рассуждает, программирует, ищет информацию и переводит.

У приложения два режима. Chat отвечает на вопросы, а Work самостоятельно выполняет более длительные задания, например создаёт сайт или электронную таблицу. На Mac с помощью ChatGPT Record можно также записывать встречи и получать резюме.

• Модели: GPT-6 Astra и GPT-6.1 Sol с уровнем усилий при рассуждении от Light до Max.
• Режимы: Chat для ответов, Work для длительных задач с готовым файлом или приложением на выходе.
• Перевод: на странице ChatGPT Translate заявлено более 40 языков. Попросить перевод можно и в обычном чате.
• Встречи: ChatGPT Record в приложении для Mac и бета-версия плагина Meetings для Pro и Business.
• Голос: режим GPT-Live может переводить разговор двух людей на одном устройстве.
• Цена: есть бесплатный тариф, Go за 8 долларов в месяц, Plus за 20 и Pro от 100 долларов в месяц.

Что такое JotMe?

JotMe — платформа с ИИ для встреч и мероприятий, которая переводит и расшифровывает речь в режиме реального времени на более чем 200 языках. Десктопное приложение захватывает звук компьютера, поэтому в Zoom, Google Meet, Microsoft Teams или Webex не появляется отдельный бот. То же приложение подходит для очных разговоров и мероприятий.

После звонка в JotMe доступны запись, расшифровка и перевод рядом друг с другом, заметки на языке каждого участника и Ask JotMe, которому можно задать вопрос о сказанном. JotMe пользуются более 500 тысяч специалистов и 2 тысячи команд в 134 странах.

• Перевод в реальном времени: более 200 языков и более 39 000 языковых пар.
• Устройства: приложения для Mac и Windows, iPhone и Android, а также расширение Chrome для Google Meet.
• Звонки: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, Slack, WhatsApp, LINE и другие сервисы без подключения бота.
• Заметки: ИИ-конспект встречи на языке каждого участника со списком дальнейших действий.
• Ask JotMe: отвечает на вашем языке во время встречи и после неё.
• Свой словарь: до 50 наименований и отраслевых терминов на тарифе Premium.
• Вкладка Translate: текст, документы, изображения, аудио- и видеофайлы.
• Цена: есть бесплатный тариф; при годовой оплате Pro обходится в 10 долларов в месяц, Premium — в 15.

Краткое сравнение ChatGPT и JotMe

Как универсальный ИИ-помощник ChatGPT сильнее. Когда же люди начинают говорить на разных языках прямо в ходе встречи, преимущества переходят к JotMe.

В чём ChatGPT лучше JotMe?

Почти для любой задачи за пределами живого разговора я предпочёл бы ChatGPT. Он решает математические и логические задачи, пишет и отлаживает код, планирует проекты, ищет информацию со ссылками на источники. В режиме Work он может сделать персональный сайт или таблицу и передать готовый файл.

В моём тесте ChatGPT перевёл вставленную расшифровку с японского полнее, чем вкладка Translate в JotMe. Он сохранил все предложения и предупредил, что в японском тексте пропущены слова, вероятно, при распознавании речи.

• Сложные задачи: модели GPT-6 разбирают многоэтапные задачи из математики и финансов.
• Разработка: режим Work и Codex создают сайты и приложения по описанию.
• Тексты и исследования: ChatGPT готовит отчёты и письма, а при поиске в интернете ссылается на источники.
• Перевод текста: передаёт смысл всего вставленного фрагмента и по запросу поясняет идиомы.
• Изображения и файлы: ChatGPT создаёт изображения, читает PDF и электронные таблицы.

В чём JotMe лучше ChatGPT?

Преимущество JotMe проявляется, как только начинается разговор. ChatGPT Record слушает и подводит итоги, но не покажет перевод на экране, пока японский собеседник ещё говорит. JotMe покажет; остальные участники тоже могут открыть перевод по общей ссылке.

Есть разница и в поддержке устройств. ChatGPT Record работает только в приложении для Mac, а на моём тарифе Pro 100 кнопка Record так и не появилась. JotMe работает на Mac, Windows, iPhone и Android и захватывает звук без просьбы к организатору впустить бота.

• Перевод встречи: JotMe переводит реплики по мере произнесения на более чем 200 языках.
• Онлайн-звонки: работает в Zoom, Google Meet, Microsoft Teams и Webex без бота.
• Очные мероприятия: приложение запускается на телефоне или ноутбуке и позволяет поделиться переводом со слушателями.
• Многоязычная расшифровка: JotMe распознаёт речь и в разговорах с переключением языков, показывая оригинал рядом с переводом.
• Заметки на разных языках: каждый участник получает конспект на своём языке.
• Корпоративный словарь: свои термины помогают правильно записывать названия продуктов и профессиональную лексику.

Как я тестировал ChatGPT и JotMe

В роли тестовой встречи выступил двухминутный урок делового японского. В нём объясняется принцип хо-рэн-со: сообщать о проделанной работе, поддерживать связь и советоваться. Ещё в уроке есть советы, как слушать коллег. Я рассмотрел его и как разговор с японским партнёром, и как онлайн-занятие на японском.

• Во время звонка: я включил урок на ноутбуке, а JotMe переводил японскую речь на английский, как на встрече в Zoom с японским поставщиком.
• На онлайн-занятии: я следил за живой расшифровкой JotMe, как студент на уроке, который ведут по-японски.
• Вставленный текст: я скопировал один и тот же японский абзац в ChatGPT и во вкладку Translate в JotMe.
• После звонка: проверил заметки JotMe и задал Ask JotMe вопрос о содержании урока.
• Общий доступ: проверил, как в каждом сервисе отправить конспект коллеге, пропустившему встречу.
• ChatGPT Record: поискал Record на своём тарифе Pro 100 и изучил публичную демонстрацию функции, на основе которой ниже приведены снимки экрана.

Результаты практического сравнения

Почти все результаты получены на одном и том же японском уроке, поэтому можно сравнить работу сервисов. ChatGPT победил в переводе вставленного текста, а JotMe — во всех заданиях во время занятия и сразу после него.

Переводит ли ChatGPT встречу, пока участники говорят?

Нет. ChatGPT Record и новый плагин Meetings захватывают аудио и составляют резюме; в справке OpenAI нет упоминаний о переводе в реальном времени для этих функций. OpenAI также указывает, что Record лучше всего работает на английском, а точность для других языков может различаться.

JotMe перевёл урок в реальном времени. На экране появлялась строка по-японски, а под ней — английский перевод. Когда преподаватель сказал «хо-рэн-со», JotMe пояснил в скобках: отчитываться, общаться и советоваться.

Для руководителя на звонке с японским партнёром это разница между возможностью ответить во время встречи и необходимостью уточнять смысл письмом следующим утром.

Что точнее переводит японскую расшифровку?

С небольшим отрывом — ChatGPT. Я взял один абзац из японской расшифровки JotMe и вставил в оба сервиса. ChatGPT вывел каждое предложение отдельно и отметил, что в японском тексте, вероятно, пропущены слова при расшифровке. Замечание верное: в слове «こんにちは» исчезли первые слоги.

Вкладка Translate в JotMe вернула связный английский абзац, но пропустила вопрос «人のお話をうまく聞いていますか» («Внимательно ли вы слушаете, когда другие говорят?»). Под переводом было и краткое пояснение, но на японском, а не на английском, так что англоязычному читателю оно не поможет.

У перевода JotMe во время самой записи получился другой результат: там сохранились и этот вопрос, и все остальные предложения.

Во время занятия JotMe тоже однажды ошибся. В предыдущей фразе из расшифровки выпал первый знак в 相手にとって («для другого человека»), а по-английски получилось “I will take this in hand”. При этом в заметках смысл был передан правильно. Я бы хотел, чтобы наша команда исправила такую ошибку.

Достаточно ли ChatGPT Record для протокола встречи?

Для встречи на английском — да. Record превращает разговор длительностью до четырёх часов в резюме с ключевыми тезисами, дальнейшими действиями и открытыми вопросами. Результат остаётся в истории чата. После расшифровки OpenAI удаляет аудио.

В многоязычной работе ограничения заметнее. Record доступен только в приложении для Mac и, по информации OpenAI, лучше всего работает на английском. На моём Pro 100 кнопка ни разу не появилась, хотя в справке OpenAI тариф Pro указан как поддерживаемый. Такие функции часто открывают постепенно, поэтому прежде чем планировать запись, проверьте свой аккаунт.

Может ли JotMe составить конспект урока японского на английском?

Да. В начале конспекта ИИ кратко передал суть, затем сгруппировал тезисы по темам общения и умения слушать, а в конце перечислил дальнейшие действия. Расшифровка начиналась со слов «Today's lesson is about spinach» («Сегодняшний урок о шпинате»), поскольку ほうれん草 созвучно hō-ren-sō. А в конспекте сразу появился деловой смысл выражения: информировать, поддерживать связь и советоваться.

Рядом с английскими пояснениями JotMe оставил важные японские слова, например 配慮 — «внимание к другим». Это помогает понять культуру, стоящую за языком. Появился и раздел «Marketing (context)» с задачами для отдела маркетинга. JotMe учитывает контекст вашего аккаунта. Его можно изменить, если нужен нейтральный конспект.

Можно ли задать вопрос о том, что говорили на встрече?

Да, в обоих сервисах. Под сводкой Record ChatGPT предлагает уточняющие вопросы, а плагин Meetings позволяет расспросить о предыдущих встречах. Ask JotMe отвечает и во время разговора, и после.

Я спросил Ask JotMe: «Что важно в бизнесе?» В ответ получил четыре пункта прямо из урока: hō-ren-sō, чёткая коммуникация, внимание к собеседнику и умение слушать.

Как отправить конспект тем, кто пропустил встречу?

В JotMe больше настроек доступа. Конспект можно отправить по почте, дать ссылку или поделиться в чате JotMe. Вы выбираете, кто может читать, комментировать или редактировать. У тех, кто присоединится к чату позже, будет только право просмотра.

При отправке по почте JotMe запоминает недавних адресатов, так что поделиться итогами еженедельного созвона можно за пару кликов. В ChatGPT можно отправить ссылку на чат. В плагине Meetings заметки закрыты, пока вы сами не дадите к ним доступ.

Запомнят ли сервисы названия и термины моей компании?

ChatGPT учитывает сведения о вас с помощью памяти. Он подстраивает ответы под ваши чаты и файлы и может писать в вашем стиле. Но отдельного словаря для распознавания речи нет, поэтому в сводке Record может появиться ошибка в названии продукта.

В JotMe есть свой словарь для встреч. Я добавил три термина, в том числе PowerMax 3000 и CXO, и каждому назначил высокий приоритет. JotMe учитывает их при расшифровке и переводе. В тарифе Premium можно сохранить 50 терминов.

Переводит ли JotMe текст и файлы, как ChatGPT?

Да, причём нужно меньше пояснений. На вкладке Translate можно перевести текст, документ, изображение, аудио или видео. В поле предпочтений можно, например, попросить о деловом тоне. На Mac выделите текст в любом приложении и нажмите ⌘ + Option, чтобы перевести его на месте.

Для работы с текстом ChatGPT гибче: можно описать аудиторию и задавать дополнительные вопросы. Поэтому он выиграл наш тест с готовым фрагментом текста. В руководстве о переводе с помощью ChatGPT мы подробно разобрали запросы.

Как использовать ChatGPT во время встречи?

На Mac в настольном приложении ChatGPT есть режим Record. Он записывает встречу и готовит сводку по итогам, но не переводит разговор в реальном времени.

Шаг 1. Откройте Record на Mac

Откройте настольное приложение ChatGPT на Mac и войдите в аккаунт с подходящим тарифом. Нажмите Record внизу чата. Когда macOS запросит разрешение, откройте доступ к микрофону и системному звуку.

Шаг 2. Запишите встречу

Ведите разговор, пока ChatGPT записывает. Таймер покажет, сколько времени прошло, а кнопка Stop приостановит запись.

Шаг 3. Продолжите запись или отправьте её

Нажмите Resume, чтобы продолжить ту же запись, или Send, чтобы загрузить её. После этого в чате появится сводка в формате canvas.

Даже тариф Pro за 100 долларов в месяц не гарантирует доступ к Record. В моём аккаунте Pro 100 кнопка так и не появилась. OpenAI указывает, что Record доступен только в приложении для Mac. Сеанс заканчивается через четыре часа, а лучше всего, по данным OpenAI, функция работает с английской речью. Пока люди говорят, перевода нет. Как напоминает сам ChatGPT, сначала спросите согласия всех участников на запись.

Как использовать JotMe во время встречи?

JotMe работает в фоне и переводит речь по ходу разговора.

Шаг 1. Выберите языки и включите перевод

Скачайте JotMe для Mac или Windows и войдите в аккаунт. В правом верхнем углу выберите язык речи и язык перевода. Нажмите Start live translation.

Шаг 2. Настройте качество перевода

В Settings откройте Live translation и найдите Translation Quality. Передвиньте ползунок к Speed, чтобы субтитры появлялись быстрее, или к Contextual, чтобы повысить точность за счёт контекста с небольшой задержкой. Можно также выбрать профиль для непрерывной речи или разговора короткими репликами.

Шаг 3. Подключитесь к звонку или начните мероприятие

Откройте встречу в Zoom, Google Meet, Microsoft Teams или Webex либо начните очную сессию. По мере разговора JotMe показывает оригинал и перевод. Переводом можно поделиться с участниками.

Шаг 4. Откройте конспект и отправьте коллегам

После встречи нажмите Stop. Откройте запись, чтобы прочитать конспект и полную расшифровку. В Ask JotMe можно уточнить детали, а затем отправить конспект команде по почте, в чат или по ссылке.

В справке JotMe разобраны все настройки — от режимов распознавания до показа перевода слушателям.

ChatGPT или JotMe: что выбрать?

Многим специалистам пригодятся оба сервиса. ChatGPT помогает подготовиться и обработать материалы после встречи, а JotMe — вести сам разговор. Начните с того, на каком этапе чаще возникают трудности.

Когда стоит выбрать JotMe для перевода встреч и мероприятий

Выбирайте JotMe, если участники ваших звонков говорят на разных языках. Перевод в реальном времени появляется во время разговора, так что вы сможете ответить собеседнику ещё на той же встрече.

JotMe подходит и преподавателям, и организаторам мероприятий. Слушатели могут следить за переводом со своего телефона, а после сессии каждый участник получит конспект на своём языке.

• Перевод в реальном времени: более 200 языков и более 39 000 языковых пар
• Без бота: работает с Zoom, Google Meet, Microsoft Teams и Webex
• Очные мероприятия: перевод работает на телефоне или ноутбуке, им можно поделиться с аудиторией
• Конспекты встреч: на языке каждого участника
• Ask JotMe: ответы на вопросы во время и после звонка
• Свой словарь: помогает точно записывать имена и специальные термины

Когда стоит выбрать ChatGPT для решения задач и создания приложений

Выбирайте ChatGPT, если большую часть дня работаете с документами и кодом. Он разбирает сложные задачи по шагам и пишет в нужном тоне. В режиме Work можно также создавать работающие приложения.

ChatGPT поможет подготовиться к встрече: например, собрать сведения о клиенте до звонка или отредактировать письмо по его итогам. О том, как совместить оба сервиса, мы рассказываем в руководстве по подготовке статьи с помощью Google Meet и ChatGPT.

• Рассуждения: модели GPT-6 для сложных многошаговых задач
• Режим Work: сайты и приложения по текстовому запросу
• Тексты и исследования: черновики со ссылками на интернет-источники
• Перевод: тексты и файлы с подробными инструкциями
• ChatGPT Record: запись и конспект англоязычных встреч на Mac

Если участники говорят на разных языках, не обязательно ждать конспекта. JotMe покажет перевод, пока собеседник ещё говорит. На бесплатном тарифе это можно проверить уже на следующем звонке.

Частые вопросы

Сколько языков поддерживает ChatGPT для перевода?

OpenAI не называет общего числа. На странице ChatGPT Translate указано более 40 языков перевода, а в справочном центре OpenAI перечислены 59 языков интерфейса. В обычном чате ChatGPT может переводить на гораздо большее число языков, но если в интернете мало текстов на языке, качество снижается.

Сколько языков поддерживает JotMe?

JotMe поддерживает перевод и расшифровку более чем на 200 языках, охватывая свыше 39 000 языковых пар. Модель Fast (Audio) распознаёт более 100 языков речи без предварительного выбора. Каждый участник может получить конспект на своём языке.

Сколько стоит ChatGPT?

У ChatGPT есть бесплатный тариф. Go стоит 8 долларов США в месяц, Plus — 20, а Pro — от 100. Для Business OpenAI выставляет счёт за каждого пользователя. Цены могут отличаться в зависимости от страны и магазина приложений.