JotMe

Inizia con JotMe

Scegli come lavorare in più lingue.

App desktop per riunioni, eventi e lavoro quotidiano

Traduzione accurata in tempo reale, trascrizione, assistente IA per le riunioni, AI Memory, traduzione di file, messaggistica multilingue, digitazione vocale e molto altro.

App mobile, ovunque ti trovi

Traduzione accurata in tempo reale e audio tradotto per le conversazioni in presenza.

Estensione per Google Meet

Traduzione in tempo reale, trascrizione e note di riunione con IA grazie alla nostra estensione Chrome.

Aggiungi a Chrome

App desktop per qualsiasi riunione ed evento

Traduzione dal vivo accurata, trascrizione multilingue, registrazioni delle riunioni, assistente IA per gli appunti, vocabolario personalizzato, traduzione di documenti, messaggistica multilingue e tastiera vocale con IA.

App mobile per le conversazioni in presenza

Traduzione dal vivo accurata con parlato tradotto generato dall’IA per iPhone e Android.

Estensione Chrome per Google Meet

Traduzione accurata in tempo reale, trascrizione dal vivo, assistente per gli appunti e note di riunione con IA.
Aggiungi a
Chrome
È disponibile una prova rapida

Traduzione del Nikah Nama per visti USA e Regno Unito

Viraj Mahajan
18 novembre 2026
Traduzione del Nikah Nama per visti USA e Regno Unito

La risposta in breve

Per presentare un Nikah Nama in una domanda di visto per gli Stati Uniti o il Regno Unito, traduci in inglese tutte le 25 colonne dell'originale in urdu, compresi campi vuoti e timbri, e allega una dichiarazione firmata del traduttore. USCIS richiede che il traduttore certifichi la completezza e l'accuratezza della traduzione e la propria competenza in urdu e inglese. L'Home Office britannico richiede una traduzione datata con conferma di accuratezza, nome completo, firma e recapiti del traduttore.

Presenta il Nikah Nama in urdu e la traduzione inglese insieme al Marriage Registration Certificate, il certificato di registrazione del matrimonio o MRC rilasciato dallo Union Council.

Cosa controllare prima di tradurre il documento

  • 25 colonne. Il Nikah Nama pakistano standard va dal luogo del matrimonio, nella colonna 1, alla tassa di registrazione, nella 25. La traduzione completa deve comprenderle tutte.
  • 4 originali firmati. Il Nikah Registrar firma e timbra quattro originali, invia il primo all'amministrazione locale e ne consegna uno a ciascun coniuge.
  • Registrazione entro 2 mesi. Il Dipartimento di Stato indica questo termine per registrare il matrimonio. Successivamente l'amministrazione locale rilascia il Marriage Registration Certificate.
  • Regola USCIS. L'articolo 8 CFR 103.2(b)(3) richiede una traduzione integrale in inglese, certificata come completa e accurata, e una dichiarazione di competenza del traduttore.
  • Regola britannica. Il paragrafo 39B delle Immigration Rules richiede il documento originale e una traduzione datata che l'Home Office possa verificare autonomamente.
  • La colonna 18 ha valore giuridico. Secondo il Dipartimento di Stato, scrivendo «yes» su quella riga il marito delega alla moglie il diritto di divorzio.
  • La sospensione statunitense è terminata. La pausa nell'emissione dei visti di immigrazione per i cittadini di 75 paesi, incluso il Pakistan, introdotta nel gennaio 2026 è cessata il 21 agosto 2026.

Prepara la bozza del Nikah Nama prima di richiedere la certificazione

Carica una foto o un PDF dell'originale in urdu. JotMe prepara una bozza in inglese mantenendo l'impaginazione del modulo, così il traduttore può controllare tutte le 25 colonne su una prima versione già pronta. Inizia gratis su Mac o Windows.

Scarica JotMe gratis

La traduzione di un certificato di matrimonio pakistano può sembrare un lavoro breve, finché un funzionario non restituisce il fascicolo. Il Nikah Nama originale è spesso compilato a mano in urdu. Le somme relative al dono nuziale usano inoltre le virgole del sistema lakh, che possono trarre in inganno chi conosce soltanto la notazione occidentale.

Una singola colonna stabilisce se la moglie dispone del diritto delegato di divorzio. Una formulazione inglese imprecisa può cambiare quella condizione. Le autorità statunitensi e britanniche si aspettano entrambe una traduzione completa in inglese accompagnata da una dichiarazione firmata, con requisiti diversi per i dettagli della dichiarazione.

Nelle domande di visto per coniugi provenienti dal Pakistan si presentano di solito sia il Nikah Nama manoscritto sia il certificato informatizzato di registrazione del matrimonio. Per tradurli bene occorre capire la funzione di ciascuno. Il Nikah Nama contiene condizioni sul dono nuziale e sul divorzio che devono mantenere tutto il loro significato giuridico.

Che cos'è il Nikah Nama?

Il Nikah Nama registra un matrimonio musulmano e le condizioni concordate. In Pakistan i musulmani lo registrano ai sensi della Muslim Family Laws Ordinance del 1961. Le 25 colonne prestampate identificano gli sposi e i testimoni. Quelle successive precisano il dono nuziale, o haq mehr, dovuto dallo sposo alla sposa e l'eventuale diritto di divorzio che il marito delega alla moglie.

I tribunali pakistani considerano il Nikah Nama registrato un documento pubblico assistito da una presunzione di veridicità. Le sue annotazioni possono quindi contribuire a risolvere controversie sul dono nuziale e sulle condizioni concordate anche molti anni dopo le nozze.

La formulazione in urdu varia fra i moduli. Durante una riunione del Ministero della Giustizia nel 2025 è emerso che la gazzetta ufficiale conteneva soltanto una versione inglese del Nikahnama. I funzionari non erano riusciti a individuare una traduzione in urdu ufficialmente approvata. I registratori compilano moduli in urdu con diciture diverse da un distretto all'altro. Il traduttore deve quindi lavorare sul testo effettivo del modulo della coppia.

Il Nikah Nama e il Marriage Registration Certificate documentano aspetti diversi. La scheda del Dipartimento di Stato sui documenti civili del Pakistan identifica l'MRC come documento matrimoniale. Spiega inoltre che Union Councils, amministrazioni municipali, Capital Development Authority e cantonment boards registrano i Nikah Nama e rilasciano gli MRC. Il Nikah Nama contiene tutte le condizioni matrimoniali, mentre l'MRC conferma la registrazione presso l'autorità pubblica.

Il facsimile bilingue seguente mostra l'impaginazione con cui lavora il traduttore. È un esempio illustrativo con meno campi rispetto al modulo ufficiale di 25 colonne.

Facsimile bilingue illustrativo del Nikah Nama da tradurre
JotMe. Esempio illustrativo privo di valore come modulo ufficiale

Come ottenere il Nikah Nama e il certificato di registrazione del matrimonio in Pakistan

Il Nikah Nama viene compilato durante la cerimonia. L'MRC si ottiene dall'ufficio dell'amministrazione locale che registra il matrimonio. La scheda pakistana del Dipartimento di Stato descrive questo percorso.

  • Rivolgiti a un Nikah Registrar autorizzato. Compila il modulo in urdu durante la cerimonia. Lo firmano gli sposi, i testimoni e l'eventuale vakil.
  • Conserva il tuo originale. Il registratore firma e timbra quattro originali. Invia il primo all'amministrazione locale, consegna il secondo e il terzo alla sposa e allo sposo e conserva il quarto.
  • Controlla la registrazione. Il Dipartimento di Stato indica un termine di due mesi. Se non hai ricevuto conferma, verifica con lo Union Council.
  • Richiedi l'MRC. I richiedenti musulmani presentano il Nikah Nama manoscritto in urdu alla propria autorità locale per ottenere il certificato.
  • Richiedi copie certificate quando servono. Il Dipartimento di Stato conferma che sono disponibili, anche quando l'originale è perso o danneggiato.

I cittadini non musulmani seguono un percorso diverso. Secondo il Dipartimento di Stato, ahmadi, cristiani, induisti, parsi e altri cittadini non musulmani ricevono i certificati di matrimonio dalla propria autorità religiosa. Alcuni Union Councils rilasciano anche certificati civili di registrazione per matrimoni induisti e cristiani.

Scheda di JotMe per caricare l'immagine del Nikah Nama
JotMe

Le disposizioni sulla traduzione dei due paesi non richiedono un'apostille. La Convenzione sull'apostille è entrata in vigore per il Pakistan il 9 marzo 2023. Il Ministero degli Esteri rilascia apostille per i paesi che le richiedono, ma né 8 CFR 103.2(b)(3) né il paragrafo 39B delle Immigration Rules britanniche le includono nei propri requisiti di traduzione.

Come correggere un errore nel Nikah Nama

Correggi prima il documento originale. La traduzione certificata deve riprodurne il contenuto, compresi gli errori. Una data sbagliata o un nome scritto male in urdu rimangono errati anche in inglese finché il registro non viene rettificato.

  • Parti dallo Union Council. Le istruzioni per la legalizzazione del centro visti italiano a Islamabad indicano che le correzioni spettano a un funzionario dello Union Council, che deve aggiungere timbro, firma, numero CNIC e data della rettifica.
  • Per alterazioni del registratore, rivolgiti al Deputy Commissioner. L'Alta Corte di Lahore ha precisato che chi ritiene che il Nikah Registrar abbia alterato un'annotazione può rivolgersi al Deputy Commissioner, l'autorità che supervisiona il registro.
  • Per condizioni contestate, interviene il Family Court. Il tribunale della famiglia decide sulle controversie relative al dono nuziale o alle condizioni speciali. Un'annotazione non contestata mantiene la propria presunzione di veridicità.
  • Aggiorna poi l'MRC. Dopo la rettifica chiedi un nuovo certificato. Le stesse istruzioni richiedono che nomi e date coincidano nel Nikah Nama, nell'MRC e nel passaporto.

Il Pakistan sta rafforzando il procedimento. Nel settembre 2026, la Corte Suprema ha ordinato ai registratori Nikah di utilizzare il modulo prescritto, compilare correttamente tutte le colonne pertinenti e seguire la formazione dei rispettivi Union Councils. L'Alta Corte di Lahore aveva già segnalato differenze fra le diciture urdu e inglesi delle colonne 13 e 16. Una commissione del Ministero della Giustizia ha poi raccomandato un Nikahnama bilingue standardizzato. Nei moduli registrati in precedenza restano campi vuoti o barrati che il traduttore deve riprodurre fedelmente.

Come tradurre il Nikah Nama colonna per colonna

Mantieni numero e ordine di ogni colonna. Segnala i campi lasciati in bianco o barrati dal registratore. La tabella conserva i termini chiave in urdu e una formulazione inglese utile per il documento di destinazione, accompagnati da spiegazioni italiane sugli errori più frequenti.

ColonnaTermine in urduFormulazione ingleseErrore da evitare
1مقام نکاح (maqam-e-nikah)Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took placeTraslittera i nomi dei luoghi usando la grafia dello Union Council. Conserva circoscrizione, località, tehsil e distretto.
2دولہا، ولدیت (sposo e paternità)Name of the bridegroom and his father, with their residencesIl nome dello sposo deve coincidere esattamente con passaporto e CNIC. Conserva nome del padre e residenze.
3عمر (età)Age of the bridegroomPer un lettore americano 04-07-1994 può significare 7 aprile. Scrivi il mese in lettere per evitare di invertire giorno e mese.
4دلہن، ولدیت (sposa e paternità)Name of the bride and her father, with their residences«d/o» significa «daughter of», figlia di. Renderlo come «wife of», moglie di, cambia il rapporto indicato.
5کنواری، بیوہ، مطلقہ (kunwari, bewah, mutallaqa)Whether the bride is a maiden, a widow or a divorceeLa versione inglese del modulo usa «maiden» per kunwari. «Virgin» introdurrebbe un significato diverso dalla condizione di nubile, vedova o divorziata.
6عمر (età)Age of the brideControlla l'età della sposa ed evita lo stesso scambio fra giorno e mese descritto per la colonna 3.
7وکیل (vakil)Vakil appointed by the bride, with his father and residenceIl vakil è il rappresentante autorizzato della sposa. Tradurlo con «lawyer» gli attribuirebbe la funzione di avvocato.
8گواہان (testimoni)Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the brideConserva anche il rapporto dei testimoni con la sposa, oltre ai nomi dei padri e alle residenze.
9وکیل (vakil)Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residenceSe non è nominato nessuno, mantieni la colonna e scrivi «[Left blank in the original]». Se compilata, conserva paternità e residenza.
10گواہان (testimoni)Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakilMantieni anche questo campo quando è vuoto, con la stessa indicazione della colonna 9.
11گواہان نکاح (testimoni del matrimonio)Witnesses to the marriage, with their fathers and residencesNon accorpare tutti i testimoni in una sola riga. Mantieni paternità e residenza per identificare chi ha firmato.
12تاریخ نکاح (data del nikah)Date on which the marriage was contractedQuesta è la data del matrimonio. La registrazione è indicata nella colonna 24.
13حق مہر (haq mehr)Amount of dowerLeggi correttamente le virgole lakh. Rs. 1,00,000 corrisponde a 100.000 rupie.
14معجل / غیر معجل (mu'ajjal / ghair mu'ajjal)How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred)Distingui la quota immediatamente esigibile da quella differita. Il termine arabo مؤجل significa differito, con possibili ambiguità nella traslitterazione latina.
15ادا شدہ مہر (dono nuziale pagato)Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how muchSepara la somma pagata durante il nikah da quella ancora dovuta.
16مہر کے عوض جائیداد (beni in luogo del dono nuziale)Property given in lieu of the dower, with its description and agreed valueDistingui dower, il dono dello sposo alla sposa, da dowry o jahez. Per l'oro conserva «5 tola» e aggiungi i grammi fra parentesi quadre.
17خصوصی شرائط (condizioni speciali)Special conditions, if anyTraduci integralmente ogni riga delle condizioni manoscritte.
18تفویض طلاق (talaq-e-tafweez)Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditionsSe il registratore ha barrato il campo, scrivi «[Struck out in the original]». Scrivere «No» ne cambierebbe il contenuto.
19حق طلاق پر پابندی (limiti al diritto di divorzio)Whether the husband's right of divorce is curtailed in any wayVerifica questa risposta separatamente. Copiare quella della colonna 18 altera il registro.
20مہر و نان نفقہ (dono nuziale e mantenimento)Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contentsNan nafqa significa mantenimento, «maintenance». Includi l'esistenza e il contenuto dell'eventuale documento separato.
21موجودہ بیوی (moglie già presente)Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry againConserva un «No» espresso. Il campo documenta se esisteva già una moglie e se un secondo matrimonio aveva l'autorizzazione prevista.
22اجازت نامہ (lettera di autorizzazione)Number and date of the Arbitration Council's permissionConserva numero e data dell'autorizzazione. L'indicazione «Nil» deve essere resa esplicitamente.
23نکاح خواں (nikah khwan)Person who solemnized the marriage, with his father and residenceIl nikah khwan celebra il matrimonio e può essere una persona diversa dal Nikah Registrar.
24تاریخ رجسٹریشن (data di registrazione)Date of registration of the marriageNon scambiarla con la data delle nozze nella colonna 12.
25رجسٹریشن فیس (tassa di registrazione)Registration fee paidRiporta anche l'importo della tassa, per quanto sembri secondario.

Va tradotto anche il testo esterno alle colonne. Riproduci la parte leggibile del timbro del registratore con una nota come «[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]». Indica ogni firma con «[Signed]» e ogni impronta digitale con «[Thumb impression]». Omettere un timbro o una nota a margine rende incompleta la traduzione per entrambe le autorità.

Le colonne dalla 13 alla 18 richiedono la massima attenzione. La sentenza della Corte Suprema del settembre 2026 ha richiamato in particolare le colonne 13–16, dedicate al dono nuziale. La scheda pakistana del Dipartimento di Stato spiega che il marito delega alla moglie il diritto di divorzio scrivendo «yes» alla riga 18. Sostituire una barratura con «Yes» o «No» modifica il significato giuridico delle condizioni matrimoniali.

Cosa richiedono USCIS e Home Office per la traduzione del certificato di matrimonio?

Entrambe le autorità richiedono una traduzione completa in inglese con una dichiarazione firmata, ma con dettagli diversi. Per USCIS si applica 8 CFR 103.2(b)(3), che richiede la certificazione di completezza e accuratezza e la dichiarazione del traduttore di essere competente a tradurre in inglese. Nel Regno Unito il riferimento è il paragrafo 39B della parte 1 delle Immigration Rules. Occorre presentare il documento nella lingua originale insieme a una traduzione completa verificabile autonomamente dall'Home Office.

RequisitoUSCIS — 8 CFR 103.2(b)(3)Home Office — Immigration Rules, paragrafo 39B
ContenutoTraduzione completa del documento in ingleseDocumento nella lingua originale e traduzione completa
AccuratezzaIl traduttore certifica che la traduzione è completa e accurataIl traduttore conferma che la traduzione riproduce fedelmente l'originale
CompetenzaIl traduttore certifica la propria competenza a tradurre dall'urdu all'inglesePer leave to remain e indefinite leave to remain, certificazione di un traduttore qualificato con indicazione delle credenziali
DataLa disposizione non indica una data. È opportuno aggiungerlaLa data è richiesta
Nome e firmaLa disposizione non li specifica. Inserisci comunque firma e nome completoNome completo e firma del traduttore o di un funzionario autorizzato dell'agenzia di traduzione
RecapitiLa disposizione non li specifica. Indirizzo e telefono consentono di contattare il traduttoreRecapiti del traduttore o dell'agenzia
Autentica notarileLa disposizione non la richiedeLa disposizione non la richiede

Una dichiarazione che riunisca tutti gli elementi può soddisfare entrambi i destinatari. Il seguente modello in inglese può essere inserito in una pagina separata dopo la traduzione. Per leave to remain o indefinite leave to remain nel Regno Unito deve certificarla un traduttore qualificato, indicando anche le proprie credenziali.

“I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom's name] and [bride's name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details].”

I visti statunitensi di immigrazione prevedono anche un passaggio consolare. L'Ambasciata degli Stati Uniti a Islamabad chiede ai richiedenti sposati il certificato di matrimonio originale con traduzione in inglese e una fotocopia. Poiché il Dipartimento di Stato identifica l'MRC come documento matrimoniale e lo collega al Nikah Nama manoscritto, consigliamo di allegare l'MRC, il Nikah Nama in urdu e la sua traduzione certificata in inglese.

Regole attuali per i visti dei coniugi pakistani negli USA e nel Regno Unito

A novembre 2026 entrambi i percorsi sono aperti ai coniugi pakistani. Quello statunitense è stato riaperto dopo la sospensione introdotta a inizio anno.

  • È terminata la sospensione dei visti statunitensi di immigrazione. Il 21 gennaio 2026 il Dipartimento di Stato ne aveva sospeso il rilascio ai cittadini di 75 paesi, incluso il Pakistan. Il suo aggiornamento conferma che dal 21 agosto 2026 la sospensione non è più in vigore, in seguito all'ordine del tribunale nel procedimento CLINIC v. Rubio.
  • Restano misure di ingresso separate. La Proclamazione presidenziale 10998 limita l'ingresso dei cittadini di 39 paesi. Il Pakistan non compare in quell'elenco.
  • Reddito per il Regno Unito. Chi richiede un visto come coniuge o partner deve normalmente dimostrare un reddito complessivo di almeno 29.000 sterline annue.
  • Inglese per il Regno Unito. Per la prima domanda è generalmente richiesto il livello A1 QCER nelle abilità orali e di ascolto. Per la proroga serve A2 e per il soggiorno permanente B1.

Le regole possono cambiare rapidamente. Ricontrolla le pagine del Dipartimento di Stato e di GOV.UK nella settimana in cui presenti la domanda.

Come preparare e controllare una bozza del Nikah Nama con JotMe

JotMe prepara in pochi minuti una bozza inglese utilizzabile a partire dall'originale in urdu. Il traduttore controlla poi ogni riga e firma la dichiarazione di certificazione.

Abbiamo provato il facsimile nell'app desktop. Per foto dello smartphone e scansioni in formato immagine si usa Image, che accetta PNG, JPG, JPEG e WEBP fino a 10 MB.

Caricamento del Nikah Nama nella scheda Files di JotMe

Per una scansione PDF seleziona Files. Questa opzione accetta documenti fino a 100 MB e conserva l'impaginazione. Le guide alla traduzione delle immagini scansionate e alla traduzione di file Word e PDF spiegano entrambi i procedimenti in dettaglio.

Scelta dell'inglese statunitense o britannico per il Nikah Nama

Lascia Auto detect per la lingua di partenza e scegli la variante adatta alla destinazione. Usa English (US) per USCIS o English (UK) per l'Home Office. Il campo Translation preference accetta istruzioni semplici, come mantenere i numeri delle colonne e scrivere il mese delle date in lettere. La nostra traduzione di prova dell'immagine ha utilizzato 5 crediti IA.

Bozza del Nikah Nama tradotta in inglese da JotMe

La bozza conserva la struttura del modulo. Un clic permette di passare dalla traduzione all'originale per confrontarli. La prova ha mostrato anche un dettaglio da correggere durante la revisione umana. JotMe ha reso il titolo del dono nuziale come «Maher (Dower)», mentre la parte inglese del nostro modulo riportava «Mahr (Dower)». Chi controlla deve uniformare la grafia su tutte le pagine.

Cronologia Translated files con la bozza del Nikah Nama

Ogni traduzione viene salvata in Translated files nella schermata iniziale. La persona che firma la dichiarazione può così riaprire la stessa bozza in seguito. JotMe supporta oltre 200 lingue. L'elenco delle lingue per funzionalità permette di verificare quali sono disponibili per ciascuna capacità della piattaforma.

Documenti del Nikah Nama per la pratica USCIS e il visto britannico

Per controllare una singola resa, ad esempio una condizione manoscritta della colonna 17, incolla la frase inglese nel traduttore gratuito dall'inglese all'urdu e confronta il risultato con l'originale. Se i genitori di lingua urdu partecipano a una chiamata con il tuo avvocato per l'immigrazione, la traduzione in tempo reale dall'urdu all'inglese di JotMe consente di seguire la conversazione mentre tutti parlano.

Controlli prima di firmare la certificazione

  • Tutte le colonne. Devono comparire le 25 colonne nell'ordine originale. Inserisci «[Left blank in the original]» per i campi vuoti e «[Struck out in the original]» per quelli barrati.
  • Nomi e luoghi. La grafia deve coincidere lettera per lettera con passaporti e CNIC.
  • Date. Scrivi il mese in lettere. Controlla la data del matrimonio nella colonna 12 e quella di registrazione nella 24.
  • Importi. Converti correttamente le cifre lakh e verifica che importi in lettere e in numeri coincidano.
  • Quote del dono nuziale. Mu'ajjal deve essere reso come immediato, prompt, e ghair mu'ajjal come differito, deferred.
  • Colonna 18. L'inglese deve riprodurre esattamente la risposta e tutte le condizioni dell'originale.
  • Vakil. Deve essere indicato come rappresentante autorizzato.
  • Timbri, firme e impronte. Ogni elemento deve avere una nota fra parentesi quadre, comprese le impronte digitali.
  • Coerenza terminologica. Mantieni una sola grafia per ogni nome e termine del dono nuziale dalla prima all'ultima pagina.

Dal Nikah Nama scansionato alla bozza inglese in pochi minuti

JotMe traduce foto e PDF mantenendo l'impaginazione, per facilitare il confronto con il documento in urdu. Inizia gratis su Mac o Windows.

Scarica JotMe gratis

Quali documenti allegare alla traduzione del Nikah Nama?

Prepara il fascicolo completo, così il funzionario può esaminare tutti gli elementi necessari.

  • Nikah Nama in urdu. Una copia nitida dell'originale registrato con tutte le 25 colonne leggibili.
  • Traduzione inglese certificata. Deve comprendere ogni colonna, timbro e firma, seguiti dalla dichiarazione firmata del traduttore.
  • Marriage Registration Certificate. L'MRC informatizzato dello Union Council o dell'ufficio equivalente, con la traduzione delle eventuali parti non in inglese.
  • Dati identificativi coerenti. Nomi e numeri CNIC devono corrispondere nel Nikah Nama, nell'MRC e nei passaporti di entrambi i coniugi.

Una traduzione fedele del Nikah Nama riproduce tutte le condizioni del matrimonio, colonna per colonna, rispettandone le sfumature. JotMe prepara la bozza inglese e permette al traduttore di dedicare più tempo ai controlli che sostengono la domanda.

Prepara in inglese i documenti per il visto del coniuge

Crea con JotMe le bozze del Nikah Nama e dei documenti di supporto. Rimangono tutte nella stessa cronologia, a disposizione del traduttore per la revisione. Inizia gratis su Mac o Windows.

Scarica JotMe gratis

Domande frequenti

Posso tradurre da solo il mio Nikah Nama per USCIS?

La disposizione richiede un traduttore che certifichi la propria competenza e una traduzione completa e accurata. Non specifica chi debba essere quella persona. Se un coniuge traduce il proprio atto matrimoniale possono sorgere dubbi sull'imparzialità. Consigliamo quindi un traduttore indipendente che possa firmare la dichiarazione.

La traduzione del Nikah Nama deve essere autenticata da un notaio?

Né 8 CFR 103.2(b)(3) né il paragrafo 39B delle Immigration Rules richiedono l'autentica notarile. Entrambe le disposizioni si concentrano sulla dichiarazione del traduttore. La norma britannica richiede anche data, nome completo, firma e recapiti.

Il certificato di matrimonio NADRA è sufficiente senza il Nikah Nama?

Il Dipartimento di Stato identifica il Marriage Registration Certificate come documento matrimoniale del Pakistan. L'ufficio locale lo rilascia dietro presentazione del Nikah Nama manoscritto in urdu. Quest'ultimo contiene tutte le condizioni del matrimonio, incluso il dono nuziale e le clausole concordate. Consigliamo quindi di presentare entrambi con la traduzione in inglese.

Posso usare una traduzione fatta in Pakistan per un visto britannico?

Sì, purché rispetti il paragrafo 39B. Deve poter essere verificata e contenere data, conferma di accuratezza, nome completo, firma e recapiti del traduttore, ovunque lavori. Per leave to remain o indefinite leave to remain deve essere certificata da un traduttore qualificato e includerne le credenziali.

Per gli Stati Uniti o il Regno Unito serve un'apostille sul Nikah Nama?

Le disposizioni di USCIS e dell'Home Office sulla traduzione non menzionano l'apostille. La Convenzione sull'apostille è entrata in vigore per il Pakistan nel marzo 2023. Il Ministero degli Esteri la rilascia per i paesi che la richiedono. Verifica separatamente i requisiti documentali dell'autorità ricevente e quelli della traduzione.

Cosa significa la colonna 18 del Nikah Nama?

Indica se il marito ha delegato alla moglie il diritto di divorzio, chiamato talaq-e-tafweez, e a quali condizioni. Il traduttore deve riprodurre esattamente il contenuto, compresa un'eventuale barratura, perché quella risposta incide sulle possibilità giuridiche della moglie.

Ultimo aggiornamento:
18 novembre 2026
Seguici sui social:

Prova JotMe

Traduzione accurata per riunioni, eventi e lavoro quotidiano, con AI Memory che ricorda il tuo contesto.

Inizia gratis