JotMe

เริ่มต้นกับ JotMe

เลือกวิธีทำงานข้ามภาษาที่เหมาะกับคุณ

แอปเดสก์ท็อปสำหรับการประชุม งานอีเวนต์ และงานประจำวัน

การแปลสดที่แม่นยำ การถอดเสียง ผู้ช่วยจดบันทึก AI, AI Memory การแปลไฟล์ ข้อความหลายภาษา การพิมพ์ด้วยเสียง และอีกมากมาย

แอปมือถือสำหรับระหว่างเดินทาง

การแปลสดและเสียงแปลที่แม่นยำสำหรับบทสนทนาแบบพบหน้า

ส่วนขยายสำหรับ Google Meet

การแปลสด การถอดเสียง และบันทึกการประชุม AI ผ่านส่วนขยาย Chrome ของเรา

เพิ่มใน Chrome

แอปเดสก์ท็อปสำหรับประชุมและอีเวนต์ที่รองรับ

การแปลสดที่แม่นยำ การถอดเสียงหลายภาษา บันทึกเสียงประชุม AI จดบันทึก คำศัพท์กำหนดเอง การแปลเอกสาร ข้อความหลายภาษา และคีย์บอร์ดเสียง AI

แอปมือถือสำหรับบทสนทนาแบบพบหน้า

การแปลสดอย่างแม่นยำสำหรับสนทนาต่อหน้าผ่านไมโครโฟน พร้อมเสียงแปล AI บน iPhone และ Android ที่เข้ากันได้

ส่วนขยาย Chromeสำหรับ Google Meet

การแปลแบบเรียลไทม์ที่แม่นยำ การถอดเสียงสด การจดบันทึก และบันทึกการประชุม AI
เพิ่มลงใน
Chrome
มีให้ทดลองใช้งานแบบสั้น

แปลนิกะห์นามะห์สำหรับ USCIS และวีซ่าสหราชอาณาจักร

Viraj Mahajan
18 พฤศจิกายน 2569
แปลนิกะห์นามะห์สำหรับ USCIS และวีซ่าสหราชอาณาจักร

คำตอบสั้น ๆ

แปลนิกะห์นามะห์ภาษาอูรดูเป็นอังกฤษให้ครบทั้ง 25 ช่อง รวมช่องว่างและตราประทับ พร้อมหนังสือรับรองที่ผู้แปลลงนาม สำหรับ USCIS ผู้แปลต้องรับรองว่าคำแปลครบถ้วน ถูกต้อง และตนสามารถแปลจากอูรดูเป็นอังกฤษได้ ส่วนสหราชอาณาจักรต้องมีวันที่ ชื่อเต็ม ลายเซ็น และข้อมูลติดต่อด้วย

ยื่นต้นฉบับนิกะห์นามะห์ภาษาอูรดูและคำแปลอังกฤษพร้อมหนังสือรับรองการจดทะเบียนสมรส หรือ MRC ที่ออกโดย Union Council

ประเด็นสำคัญก่อนแปลนิกะห์นามะห์

  • แบบฟอร์มมี 25 ช่อง เริ่มจากสถานที่สมรสในช่อง 1 ถึงค่าธรรมเนียมจดทะเบียนในช่อง 25
  • จัดทำต้นฉบับลงนาม 4 ฉบับ พร้อมตราประทับและลายเซ็นนายทะเบียน ฉบับแรกสำหรับหน่วยงานท้องถิ่น ฉบับที่สองให้เจ้าสาว ฉบับที่สามให้เจ้าบ่าว และฉบับที่สี่นายทะเบียนเก็บไว้
  • กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ระบุกรอบเวลาจดทะเบียน 2 เดือน หลังจดทะเบียนหน่วยงานท้องถิ่นจึงออก MRC
  • USCIS กำหนดให้มีคำแปลอังกฤษครบถ้วน และคำรับรองความครบถ้วน ความถูกต้อง และความสามารถของผู้แปล ตาม 8 CFR 103.2(b)(3)
  • ข้อ 39B ของสหราชอาณาจักรกำหนดต้นฉบับและคำแปลครบถ้วนที่ลงวันที่และตรวจสอบอย่างเป็นอิสระได้
  • ตามคำอธิบายของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ คำตอบว่า “ใช่” ในช่อง 18 หมายถึงสามีมอบสิทธิหย่าให้ภรรยาตามเงื่อนไขที่ระบุ
  • การระงับออกวีซ่าถาวรสหรัฐฯ ให้คนจาก 75 ประเทศรวมปากีสถาน ซึ่งเริ่มเดือนมกราคม 2026 สิ้นสุดลงเมื่อ 21 สิงหาคม 2026

ทำฉบับร่างก่อนจ่ายค่ารับรองคำแปล

อัปโหลดภาพนิกะห์นามะห์ภาษาอูรดูหรือ PDF ไปยัง JotMe เพื่อรับร่างภาษาอังกฤษที่คงการจัดวาง ผู้แปลจะตรวจครบ 25 ช่องได้โดยไม่ต้องพิมพ์ใหม่ทั้งหมด ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ Mac และ Windows

ดาวน์โหลดฟรี

การแปลนิกะห์นามะห์ดูเหมือนงานเล็ก ๆ จนกว่าเอกสารจะถูกตีกลับจากหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง ลายมืออูรดูอ่านยาก และเครื่องหมายจุลภาคในจำนวนเงินแบบ “แสน” หรือ lakh อาจทำให้ผู้อ่านที่คุ้นกับรูปแบบตัวเลขตะวันตกเข้าใจผิด

มีช่องหนึ่งที่ระบุว่าสามีมอบสิทธิหย่าให้ภรรยาหรือไม่ คำแปลอังกฤษที่คลาดเคลื่อนอาจเปลี่ยนความหมาย อีกทั้ง USCIS และ Home Office ของสหราชอาณาจักรยังต้องการหนังสือรับรองผู้แปลต่างกัน

สำหรับวีซ่าคู่สมรสมักเตรียมทั้งนิกะห์นามะห์ลายมือและ MRC ที่ออกด้วยระบบคอมพิวเตอร์ นิกะห์นามะห์ไม่ได้เป็นเพียงหลักฐานว่าสมรสแล้ว แต่บันทึกมะฮัร เงื่อนไขการสมรส และสิทธิในการหย่าไว้ด้วย

นิกะห์นามะห์คืออะไร

นิกะห์นามะห์บันทึกเงื่อนไขที่ตกลงกันในการสมรสของชาวมุสลิมในปากีสถาน ภายใต้ Muslim Family Laws Ordinance 1961 แบบฟอร์มพิมพ์ 25 ช่องเริ่มจากข้อมูลคู่สมรสและพยาน ก่อนระบุฮักมะฮัร คือทรัพย์สินที่สามีต้องมอบแก่ภรรยา และการมอบสิทธิหย่า

ศาลปากีสถานถือว่านิกะห์นามะห์ที่จดทะเบียนเป็นเอกสารสาธารณะที่สันนิษฐานว่าข้อความถูกต้อง บทวิเคราะห์ของ LUMS แสดงให้เห็นว่าข้อพิพาทเรื่องมะฮัรและเงื่อนไขพิเศษอาจเกิดขึ้นได้แม้ผ่านไปหลายปี

ในการประชุมกระทรวงกฎหมายปี 2025 มีการระบุว่าแบบฟอร์มใน Gazette ฉบับทางการมีเฉพาะภาษาอังกฤษ และยังไม่พบฉบับอูรดูทางการ ตามรายงานของ Dawn แบบฟอร์มอูรดูในแต่ละเขตจึงอาจต่างกัน ต้องแปลจากเอกสารจริงของคู่สมรส

นิกะห์นามะห์ไม่ใช่เอกสารเดียวกับ MRC คู่มือเอกสารปากีสถานของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ระบุ MRC เป็นหลักฐานการสมรส หน่วยงาน Union Council เทศบาล CDA หรือหน่วยงานเขตทหารเป็นผู้จดทะเบียนและออก MRC นิกะห์นามะห์เก็บเงื่อนไขทั้งหมด ส่วน MRC ยืนยันการจดทะเบียนกับรัฐ

ภาพด้านล่างเป็นตัวอย่างสองภาษาที่ลดจำนวนช่องเพื่อสาธิต ไม่ใช่แบบฟอร์มทางการ 25 ช่อง

ตัวอย่างนิกะห์นามะห์สองภาษาอูรดูและอังกฤษสำหรับสาธิต
ภาพตัวอย่างโดย JotMe ไม่ใช่แบบฟอร์มทางการ

ขอนิกะห์นามะห์และ MRC ในปากีสถานอย่างไร

นิกะห์นามะห์จัดทำในพิธีสมรส ส่วน MRC ออกหลังจดทะเบียนกับหน่วยงานท้องถิ่น กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ อธิบายขั้นตอนไว้ดังนี้

  • นายทะเบียนที่มีใบอนุญาตกรอกแบบฟอร์มอูรดู คู่สมรส พยาน และตัวแทนที่ได้รับมอบหมายหรือวะกีลลงนาม
  • ต้นฉบับแรกส่งให้หน่วยงานท้องถิ่น ฉบับที่สองเป็นของเจ้าสาว ฉบับที่สามเป็นของเจ้าบ่าว และนายทะเบียนเก็บฉบับที่สี่
  • ติดตามการจดทะเบียนที่ Union Council ภายในกรอบเวลา 2 เดือนที่ระบุ
  • นำต้นฉบับนิกะห์นามะห์ลายมืออูรดูไปแสดงเพื่อขอ MRC
  • หากต้นฉบับสูญหายหรือชำรุด สามารถขอสำเนารับรองได้

ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมมีขั้นตอนต่างออกไป ชาวอะห์มาดี คริสเตียน ฮินดู ปาร์ซี และศาสนาอื่นรับหนังสือรับรองจากองค์กรศาสนาที่เกี่ยวข้อง บาง Union Council ออก MRC ให้การสมรสของชาวฮินดูและคริสเตียนด้วย

แท็บอัปโหลดภาพใน JotMe สำหรับแปลนิกะห์นามะห์
JotMe

กฎเรื่องคำแปลของสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรไม่ได้กำหนดให้มี Apostille ตามข้อมูล HCCH อนุสัญญา Apostille มีผลต่อปากีสถานตั้งแต่ 9 มีนาคม 2023 กระทรวงการต่างประเทศปากีสถานสามารถรับรองให้เมื่อประเทศปลายทางร้องขอ แต่ 8 CFR 103.2(b)(3) และข้อ 39B ไม่ได้กำหนดเรื่องนี้

แก้ข้อมูลผิดในนิกะห์นามะห์อย่างไร

แก้ต้นฉบับก่อน หากชื่อหรือวันที่ยังไม่ได้แก้ในทะเบียน คำแปลต้องถ่ายทอดข้อมูลเดิม แม้ข้อมูลนั้นจะผิดก็ตาม

  • ตาม แนวทางรับรองเอกสารของ VFS ศูนย์วีซ่าอิตาลีในอิสลามาบัด ผู้แก้ไขต้องเป็นเจ้าหน้าที่ Union Council เท่านั้น และต้องใส่ตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข CNIC ของเจ้าหน้าที่และวันที่แก้ไข
  • หากนายทะเบียนแก้รายการ อาจต้องพิจารณาอำนาจควบคุมทะเบียนของ Deputy Commissioner ตามที่ศาลสูงลาฮอร์เคยกล่าวถึง
  • ข้อพิพาทเรื่องมะฮัรหรือเงื่อนไขพิเศษให้ศาลครอบครัวพิจารณา รายการจดทะเบียนที่ไม่มีผู้โต้แย้งมีข้อสันนิษฐานว่าถูกต้อง
  • หลังแก้ไขให้อัปเดต MRC ด้วย ชื่อและวันที่ในหนังสือเดินทาง นิกะห์นามะห์ และ MRC ต้องตรงกัน แนวทางข้างต้นระบุให้ตรวจข้อมูลให้สอดคล้องกันเช่นกัน

ในเดือนกันยายน 2026 ศาลสูงสุดสั่งให้นายทะเบียนนิกะห์ใช้แบบฟอร์มที่กำหนด กรอกทุกช่องที่เกี่ยวข้องอย่างถูกต้อง และเข้าฝึกอบรมภายใต้ Union Council ของตน ตามรายงาน ProPakistani ก่อนหน้านั้นศาลสูงลาฮอร์พบความต่างระหว่างอูรดูกับอังกฤษในช่อง 13 และ 16 และคณะกรรมการกระทรวงกฎหมายเสนอแบบฟอร์มสองภาษามาตรฐาน ซึ่ง Dawn รายงานไว้ แบบฟอร์มเก่าที่มีช่องว่างหรือข้อความขีดฆ่ายังคงต้องแปลอย่างตรงต้นฉบับ

คำแปลและจุดที่พลาดง่ายของทั้ง 25 ช่อง

คงหมายเลขและลำดับทุกช่อง พร้อมระบุส่วนที่เว้นว่างหรือขีดฆ่า ตารางนี้แสดงศัพท์อูรดู ถ้อยคำอังกฤษสำหรับใช้ในคำแปล และข้อควรระวัง

ช่องศัพท์อูรดูถ้อยคำอังกฤษสำหรับคำแปลจุดที่ผิดพลาดได้
1مقام نکاح (สถานที่สมรส)Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took placeถอดชื่อสถานที่ตามการสะกดทางการของ Union Council ไม่แปลความหมายของชื่อ
2دولہا، ولدیت (เจ้าบ่าวและบิดา)Name of the bridegroom and his father, with their residencesชื่อทุกตัวอักษรต้องตรงหนังสือเดินทางและ CNIC
3عمر (อายุ)Age of the bridegroom04-07-1994 อาจถูกอ่านเป็น 7 เมษายนในสหรัฐฯ ให้เขียนชื่อเดือนเป็นคำ
4دلہن، ولدیت (เจ้าสาวและบิดา)Name of the bride and her father, with their residencesd/o หมายถึง “บุตรสาวของ” ไม่ใช่ “ภรรยาของ”
5کنواری، بیوہ، مطلقہ (ไม่เคยสมรส หม้าย หย่า)Whether the bride is a maiden, a widow or a divorceeMaiden ในบริบทนี้คือไม่เคยสมรส ไม่ใช่การระบุว่าเป็นพรหมจารี
6عمر (อายุ)Age of the brideระวังวันกับเดือนสลับกันเช่นเดียวกับช่อง 3
7وکیل (ตัวแทนวะกีล)Vakil appointed by the bride, with his father and residenceวะกีลคือตัวแทนที่ได้รับมอบหมาย ไม่จำเป็นต้องเป็นทนายความ
8گواہان (พยาน)Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the brideอย่าตัดความสัมพันธ์ระหว่างพยานกับเจ้าสาวออก
9وکیل (ตัวแทนวะกีล)Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residenceอย่าลบช่องว่าง ให้ระบุ [Left blank in the original] ว่าเว้นว่างในต้นฉบับ
10گواہان (พยาน)Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakilใช้วิธีระบุช่องว่างแบบเดียวกัน
11گواہان نکاح (พยานในพิธีสมรส)Witnesses to the marriage, with their fathers and residencesอย่ารวมพยานจนไม่ชัดว่าใครลงนามส่วนใด
12تاریخ نکاح (วันที่สมรส)Date on which the marriage was contractedนี่คือวันทำสัญญาสมรส ไม่ใช่วันจดทะเบียนในช่อง 24
13حق مہر (ฮักมะฮัร)Amount of dowerRs 1,00,000 หมายถึง 100,000 รูปี ต้องแปลงจำนวน lakh ให้ถูก
14معجل / غیر معجل (จ่ายทันที / เลื่อนจ่าย)How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred)แยกมะฮัรที่ต้องจ่ายทันทีและที่เลื่อนจ่าย คำอาหรับ مؤجل หมายถึงเลื่อนจ่าย การถอดเสียงละตินที่คล้ายกันอาจทำให้สับสน
15ادا شدہ مہر (มะฮัรที่จ่ายแล้ว)Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how muchระบุยอดที่จ่ายแล้ว ไม่ใช่ยอดที่ยังค้าง
16مہر کے عوض جائیداد (ทรัพย์สินแทนมะฮัร)Property given in lieu of the dower, with its description and agreed valueDower คือทรัพย์ที่สามีให้ภรรยา ไม่ใช่ dowry หรือญะเฮซ หากเป็นทองให้คง 5 tola และเพิ่มกรัมได้เมื่อจำเป็น
17خصوصی شرائط (เงื่อนไขพิเศษ)Special conditions, if anyแปลเงื่อนไขลายมือครบทุกข้อความ ไม่สรุปย่อ
18تفویض طلاق (การมอบสิทธิหย่า)Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditionsข้อความขีดฆ่าไม่ใช่ “ไม่” ให้ระบุ [Struck out in the original] ว่าถูกขีดฆ่าในต้นฉบับ
19حق طلاق پر پابندی (ข้อจำกัดสิทธิหย่า)Whether the husband's right of divorce is curtailed in any wayนี่คือข้อจำกัดสิทธิสามี ไม่ใช่การคัดความหมายช่อง 18
20مہر و نان نفقہ (มะฮัรและค่าเลี้ยงดู)Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contentsนานนัฟเกาะห์หมายถึงค่าเลี้ยงดู ต้องคงข้อมูลเอกสารแยกและเนื้อหาของเอกสารนั้น
21موجودہ بیوی (ภรรยาปัจจุบัน)Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry againถ้าต้นฉบับเขียนว่า “ไม่” ต้องแปลเช่นนั้น ไม่ปล่อยว่าง
22اجازت نامہ (หนังสืออนุญาต)Number and date of the Arbitration Council's permissionNil เป็นคำตอบ ไม่เท่ากับช่องว่าง
23نکاح خواں (ผู้ประกอบพิธีนิกะห์)Person who solemnized the marriage, with his father and residenceผู้ประกอบพิธีนิกะห์ไม่จำเป็นต้องเป็นนายทะเบียน
24تاریخ رجسٹریشن (วันจดทะเบียน)Date of registration of the marriageอย่าใช้วันสมรสจากช่อง 12 แทน
25رجسٹریشن فیس (ค่าธรรมเนียมจดทะเบียน)Registration fee paidอย่าข้ามค่าธรรมเนียมเพราะเห็นว่าเป็นรายละเอียดเล็กน้อย

ข้อความนอกช่องก็ต้องแปล ตราประทับที่อ่านได้ให้ระบุ เช่น [Seal: Nikah Registrar, Union Council ...] หมายถึงตรานายทะเบียนนิกะห์ของ Union Council ส่วนลายเซ็นทุกจุดระบุ [Signed] และลายนิ้วมือระบุ [Thumb impression] หากขาดตราหรือข้อความริมขอบ คำแปลย่อมไม่ครบ

ตรวจช่อง 13–18 เป็นพิเศษ คำตัดสินศาลสูงสุดเดือนกันยายนกล่าวถึงมะฮัรในช่อง 13–16 ขณะที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ อธิบายคำตอบ “ใช่” ในช่อง 18 การเปลี่ยนรอยขีดฆ่าเป็นใช่หรือไม่จะเปลี่ยนความหมายทางกฎหมาย

ข้อกำหนดรับรองคำแปลของ USCIS และสหราชอาณาจักร

ทั้งสองแห่งต้องการคำแปลครบถ้วน แต่หนังสือรับรองต่างกัน 8 CFR 103.2(b)(3) ใน eCFR กำหนดคำแปลอังกฤษครบถ้วนถูกต้องและความสามารถของผู้แปล ส่วน ข้อ 39B ในส่วนที่ 1 ของกฎตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร กำหนดต้นฉบับและคำแปลครบถ้วนที่ตรวจสอบอย่างเป็นอิสระได้

ข้อกำหนดUSCIS: 8 CFR 103.2(b)(3)สหราชอาณาจักร: ข้อ 39B
ขอบเขตคำแปลอังกฤษครบถ้วนต้นฉบับและคำแปลครบถ้วน
ความถูกต้องคำรับรองลงนามว่าครบถ้วนและถูกต้องรับรองว่าตรงต้นฉบับอย่างถูกต้อง
ความสามารถสามารถแปลจากอูรดูเป็นอังกฤษกรณี leave to remain หรือ indefinite leave to remain ต้องเป็นผู้แปลที่มีคุณสมบัติ พร้อมรายละเอียดคุณวุฒิ
วันที่กฎไม่ได้ระบุโดยตรง แต่ควรใส่ต้องมี
ชื่อและลายเซ็นแนะนำชื่อเต็มและลายเซ็น แม้กฎไม่ได้แจกแจงไว้โดยตรงชื่อเต็มและลายเซ็นผู้แปล หรือเจ้าหน้าที่บริษัทที่ได้รับอนุญาต
ข้อมูลติดต่อไม่ได้ระบุโดยตรง ที่อยู่และโทรศัพท์ช่วยให้ตรวจสอบได้ข้อมูลติดต่อผู้แปลหรือบริษัท
โนตารีกฎข้อนี้ไม่กำหนดให้รับรองโดยโนตารีกฎข้อนี้ไม่กำหนดให้รับรองโดยโนตารี

สามารถใช้หนังสือรับรองฉบับเดียวให้ครอบคลุมทั้งสองระบบ โดยแนบเป็นหน้าแยกต่อท้ายคำแปล สำหรับ leave to remain หรือ indefinite leave to remain ของสหราชอาณาจักร ให้ระบุคุณวุฒิและหลักฐานคุณสมบัติผู้แปลด้วย

ตัวอย่างข้อความรับรองภาษาอังกฤษสำหรับกรอกข้อมูล: I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom’s name] and [bride’s name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details].

ผู้สมัครที่สมรสแล้วและไปสัมภาษณ์ที่สถานกงสุลสหรัฐฯ ในอิสลามาบัดต้องนำต้นฉบับหลักฐานสมรส คำแปลอังกฤษ และสำเนา ตาม คำแนะนำกระทรวงการต่างประเทศ เมื่อพิจารณาร่วมกับการระบุ MRC ในคู่มือ ควรเตรียมทั้งต้นฉบับนิกะห์นามะห์และ MRC พร้อมคำแปลอังกฤษ

สถานะวีซ่าคู่สมรสสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรสำหรับชาวปากีสถาน

ณ พฤศจิกายน 2026 ทั้งสองเส้นทางเปิดอยู่ และสหรัฐฯ กลับมาออกวีซ่าถาวรแล้ว

  • การระงับสำหรับผู้สมัครจาก 75 ประเทศรวมปากีสถานเริ่ม 21 มกราคม 2026 และไม่มีผลตั้งแต่ 21 สิงหาคม 2026 ตามคำสั่งศาลในคดี CLINIC v. Rubio ตามประกาศ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
  • ประกาศ PP 10998 ที่แยกต่างหากจำกัดการเข้าประเทศของพลเมือง 39 ประเทศ โดยไม่มีปากีสถานอยู่ในรายชื่อ
  • วีซ่าครอบครัวสหราชอาณาจักรโดยทั่วไปต้องมีรายได้รวมอย่างน้อยปีละ 29,000 ปอนด์ ตาม GOV.UK
  • วีซ่าคู่สมรสสหราชอาณาจักรครั้งแรกโดยทั่วไปต้องใช้ภาษาอังกฤษ CEFR A1 ด้านพูดและฟัง ต่ออายุใช้ A2 และขอถิ่นที่อยู่ถาวรใช้ B1

ตรวจหน้าเว็บไซต์ทางการอีกครั้งในสัปดาห์ที่ยื่น เพราะกฎอาจเปลี่ยนได้เร็ว

ทำร่างและตรวจคำแปลด้วย JotMe

JotMe ช่วยร่างคำแปลอูรดูเป็นอังกฤษในไม่กี่นาที แต่ไม่แทนคำรับรองของมนุษย์ ผู้แปลต้องตรวจทีละบรรทัดและลงนามรับรองเอง

ตัวอย่างใช้แบบฟอร์มสาธิตและส่วน Image ของแอปเดสก์ท็อป รองรับภาพ PNG, JPG, JPEG และ WEBP ขนาดไม่เกิน 10 MB

อัปโหลดภาพนิกะห์นามะห์ผ่าน Upload Files ใน JotMe
JotMe: อัปโหลดเอกสาร

หากเป็น PDF ให้ใช้ Files รองรับไฟล์ไม่เกิน 100 MB พร้อมคงการจัดวาง อ่านเพิ่มเติมใน คู่มือแปลภาพ และ คู่มือแปลไฟล์ DOC ออนไลน์

เลือกอังกฤษแบบสหรัฐฯ หรือสหราชอาณาจักรสำหรับนิกะห์นามะห์
เลือกภาษาอังกฤษให้ตรงหน่วยงานปลายทาง

ตั้งภาษาต้นทางเป็น Auto Detect และเลือกอังกฤษสหรัฐฯ สำหรับ USCIS หรืออังกฤษสหราชอาณาจักรสำหรับ Home Office ใน Translation preference ให้ระบุว่าต้องคงหมายเลขช่องและเขียนเดือนเป็นคำ ภาพในตัวอย่างทดสอบใช้ 5 เครดิต AI ซึ่งไม่ใช่ราคาคงที่สำหรับเอกสารทุกชนิด

ร่างนิกะห์นามะห์ภาษาอังกฤษที่คงโครงสร้างเดิมใน JotMe
เทียบคำแปลกับต้นฉบับ

รูปแบบฟอร์มยังอยู่และสลับดูต้นฉบับกับร่างได้ในคลิกเดียว ตัวอย่างมีทั้ง Maher (Dower) และ Mahr (Dower) ผู้แปลจึงต้องเลือกศัพท์เดียวกันให้สม่ำเสมอทั้งเอกสาร

ประวัติเอกสารที่แปลแล้วในแดชบอร์ด JotMe
เปิดร่างที่บันทึกไว้อีกครั้ง

ส่วน Translated files บนหน้าแรกเปิดร่างเดิมกลับมาดูได้ รายชื่อภาษาของ JotMe ระบุภาษามากกว่า 200 ภาษา และ เอกสารอธิบายภาษา แยกขอบเขตที่รองรับของแต่ละฟีเจอร์

ชุดนิกะห์นามะห์และคำแปลอังกฤษสำหรับยื่นวีซ่าสหรัฐฯ หรือสหราชอาณาจักร
เทียบข้อมูลเอกสารทุกฉบับก่อนยื่น

หากต้องการตรวจเพิ่ม ให้นำภาษาอังกฤษของช่อง 17 แปลกลับเป็นอูรดู แล้วเทียบกับต้นฉบับ หากผู้ปกครองหรือทนายพูดอูรดู การแปลสดอูรดูเป็นอังกฤษ ช่วยให้คุยเรื่องถ้อยคำระหว่างโทรได้

รายการตรวจสอบก่อนผู้แปลลงนาม

  • ครบทั้ง 25 ช่องตามลำดับ พร้อมระบุช่องว่างและรอยขีดฆ่า
  • ชื่อและสถานที่ตรงหนังสือเดินทางและ CNIC ทุกตัวอักษร
  • เขียนเดือนเป็นคำ และไม่สลับวันสมรสช่อง 12 กับวันจดทะเบียนช่อง 24
  • แปลงจำนวน lakh ถูกต้อง ตัวเลขตรงกับจำนวนที่เขียนเป็นคำ
  • Mu’ajjal แปลเป็นมะฮัรที่จ่ายทันที และ ghair mu’ajjal เป็นมะฮัรที่เลื่อนจ่าย
  • ถ่ายทอดช่อง 18 ตรงต้นฉบับพร้อมทุกเงื่อนไข
  • ใช้คำว่าวะกีลในความหมายตัวแทนที่ได้รับมอบหมาย
  • ระบุตราประทับ ลายเซ็น และลายนิ้วมือครบ
  • ชื่อและศัพท์มะฮัรสม่ำเสมอตลอดเอกสาร

แปลสแกนนิกะห์นามะห์เป็นอังกฤษในไม่กี่นาที

JotMe ทำร่างจากภาพหรือ PDF โดยคงการจัดวาง ให้คุณเทียบต้นฉบับได้ในรอบเดียว ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ Mac และ Windows

ดาวน์โหลดฟรี

ควรยื่นเอกสารใดร่วมกัน

เตรียมชุดเอกสารให้ครบเพื่อลดโอกาสถูกขอหน้าที่ขาดเพิ่มเติม

  • สำเนาต้นฉบับนิกะห์นามะห์ภาษาอูรดูที่จดทะเบียนแล้ว อ่านชัดครบ 25 ช่อง
  • คำแปลอังกฤษครบถ้วน รวมตราประทับและลายเซ็น พร้อมหนังสือรับรองผู้แปล
  • MRC ที่ออกด้วยระบบคอมพิวเตอร์จากหน่วยงานท้องถิ่น และคำแปลส่วนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
  • ชื่อและหมายเลข CNIC ต้องตรงกันในนิกะห์นามะห์ MRC และหนังสือเดินทางของทั้งสองฝ่าย

คำแปลที่ตรงต้นฉบับต้องเก็บเงื่อนไขครบ ไม่ปรับถ้อยคำให้เบาลง ร่างจาก JotMe และการตรวจโดยมนุษย์ช่วยให้เตรียมชุดเอกสารได้ครบถ้วน

เตรียมเอกสารวีซ่าคู่สมรสเป็นภาษาอังกฤษ

แปลนิกะห์นามะห์และเอกสารประกอบด้วย JotMe แล้วเก็บในประวัติเดียวกันให้ผู้แปลตรวจ ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ Mac และ Windows

ดาวน์โหลดฟรี

คำถามที่พบบ่อย

แปลนิกะห์นามะห์ยื่น USCIS ด้วยตัวเองได้หรือไม่

กฎกำหนดความสามารถของผู้แปลและคำรับรองความครบถ้วนถูกต้อง ไม่ได้ระบุว่าต้องเป็นใคร อย่างไรก็ตาม การใช้ผู้แปลอิสระช่วยลดข้อสงสัยเรื่องผลประโยชน์ของคู่สมรส นี่เป็นคำแนะนำ ไม่ใช่ข้อห้ามแปลด้วยตนเอง

คำแปลต้องรับรองโดยโนตารีหรือไม่

ทั้ง 8 CFR 103.2(b)(3) และข้อ 39B ของสหราชอาณาจักรไม่ได้กำหนดให้รับรองโดยโนตารี จุดสำคัญคือหนังสือรับรองผู้แปล โดยฝ่ายสหราชอาณาจักรต้องมีวันที่ ชื่อเต็ม ลายเซ็น และข้อมูลติดต่อด้วย

ใช้เอกสาร NADRA อย่างเดียวโดยไม่มีนิกะห์นามะห์ได้หรือไม่

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ระบุ MRC เป็นหลักฐานสมรส แต่หน่วยงานท้องถิ่นเป็นผู้ออก นิกะห์นามะห์ลายมือมีรายละเอียดมะฮัรและเงื่อนไขครบ จึงควรเตรียมทั้งสองฉบับพร้อมคำแปลอังกฤษ

คำแปลที่ทำในปากีสถานใช้ยื่นวีซ่าสหราชอาณาจักรได้หรือไม่

ได้ สถานที่แปลไม่ได้เป็นอุปสรรคโดยตัวมันเอง แต่ต้องตรงข้อ 39B ทั้งตรวจสอบได้ รับรองความถูกต้อง ลงวันที่ มีชื่อเต็ม ลายเซ็น และข้อมูลติดต่อ สำหรับ leave to remain หรือ indefinite leave to remain ต้องเป็นผู้แปลที่มีคุณสมบัติและระบุคุณวุฒิด้วย

ยื่นสหรัฐฯ หรือสหราชอาณาจักรต้องมี Apostille หรือไม่

กฎคำแปลข้างต้นไม่ได้กำหนด Apostille อนุสัญญามีผลต่อปากีสถานตั้งแต่มีนาคม 2023 และกระทรวงการต่างประเทศออก Apostille ให้เมื่อผู้รับต้องการ ให้ตรวจข้อกำหนดของตัวเอกสารแยกจากข้อกำหนดคำแปล

ช่อง 18 หมายถึงอะไร

ระบุว่าสามีมอบสิทธิหย่าให้ภรรยาหรือไม่และมีเงื่อนไขใด เรียกว่า talaq-e-tafweez ต้องถ่ายทอดข้อความและรอยขีดฆ่าตามจริง เพราะมีผลต่อทางเลือกทางกฎหมายของภรรยา

อัปเดตล่าสุดเมื่อ
18 พฤศจิกายน 2569
ติดตามเราบนโซเชียลมีเดีย:

ลองใช้ JotMe

แปลอย่างแม่นยำสำหรับประชุม อีเวนต์และงานประจำวัน พร้อม AI Memory ที่จดจำบริบทของคุณ

เริ่มต้นฟรี