Come tradurre testi con ChatGPT: esempi di prompt

Se devi tradurre una mail o capire un articolo, puoi dare a ChatGPT il testo e il contesto nello stesso messaggio. Il metodo cambia se parti da una foto, dal parlato o da un documento.

Puoi far tradurre un paragrafo insieme al resto del messaggio e indicare chi leggerà il risultato. Il contesto aiuta con espressioni idiomatiche e tono. Le informazioni assenti vanno comunque verificate.

Nella prova del 23 ottobre 2026 sono stati usati articoli giapponesi come testo e schermata, una foto scattata a un monitor e una conversazione in spagnolo dettata al telefono.

ChatGPT ha spiegato un soprannome del baseball e segnalato un punto poco chiaro nella dettatura. Ha anche ipotizzato la lettura di un nome giapponese e il genere di una persona. Il testo di partenza non forniva quei dettagli.

I passaggi qui sotto riprendono le schermate e propongono prompt da adattare. Prima di iniziare, tieni presenti quattro aspetti.

• Accesso. Puoi provare la traduzione di testo con il piano Free o dalla pagina ChatGPT Translate. Funzioni e limiti dipendono dall’accesso.
• Tipo di contenuto. Puoi partire da testo, schermate, foto, dettatura o file. Verifica le opzioni nel dispositivo e nel piano che usi.
• Contesto. Specifica destinatario e registro. Chiedi di segnalare gli elementi che richiedono conferma.
• Revisione. Controlla nomi e cifre prima di inviare. Per un contratto o un testo medico, ricorri a una revisione qualificata.

A chi serve questa guida

I passaggi aiutano a capire un avviso, scrivere a un fornitore o preparare una prima versione di un documento. Per il lavoro, vedi anche gli esempi di traduzione in azienda.

• Chi lavora con fornitori esteri. Prepara una risposta in coreano, giapponese o cinese e verifica date, quantità e formule di cortesia.
• Studenti e ricercatori. Leggi articoli in altre lingue e controlla come vengono resi i termini specialistici.
• Chi viaggia. Usa una foto per capire un menu o un avviso in stazione.
• Marketing e freelance. Adatta una scheda prodotto o un post al pubblico di un paese.
• Assistenza clienti. Prepara una risposta nella lingua del cliente e controlla il tono.
• Chi studia una lingua. Chiedi anche una spiegazione della grammatica o delle parole più difficili.

Che cosa mostrano gli esempi

Le schermate seguono ogni passaggio e includono errori e informazioni da confermare. Una richiesta generica può bastare per una frase breve. Con una foto o una dettatura, chiedi anche di indicare i punti poco leggibili o udibili.

• Schermate della prova. Gli esempi provengono da computer e smartphone.
• Lingue diverse. I campioni includono giapponese, cinese, spagnolo e inglese. I prompt mostrano anche richieste in altre lingue e registri.
• Prompt da copiare. Adatta le istruzioni al tuo testo e al destinatario.
• Dettagli da controllare. Gli esempi evidenziano letture di nomi, pronuncia, cifre e scelte di registro.
• Scelta dello strumento. Alla fine trovi i casi in cui una bozza in chat va affiancata da una revisione o da un’altra funzione.

Come tradurre un testo con ChatGPT

Se puoi copiare il testo, usa la chat o ChatGPT Translate. Per una foto, allega l’immagine. Per una breve frase parlata, usa la dettatura. Per un documento, allega il file se la funzione è disponibile.

Le schermate provengono da ChatGPT Work e dall’app sul telefono. Registrano i modelli e le impostazioni disponibili nella prova. Nella chat normale i comandi e le quote possono variare secondo piattaforma e piano.

Il primo metodo parte da un testo che puoi copiare.

Tradurre un testo scritto o incollato in chat

Puoi incollare una mail del fornitore, un messaggio WhatsApp, una recensione o un articolo.

Per la prova sono stati copiati due paragrafi di un articolo giapponese su una violazione di dati relativa al car sharing Times Car e su un’azione collettiva annunciata contro Park24.

1. Incolla il testo e indica la lingua di arrivo

Apri una nuova chat da chatgpt.com o dall’app. Incolla il testo, separalo dalla richiesta con una riga vuota e specifica in quale lingua vuoi leggerlo.

Nel campione è stato chiesto di tradurre in inglese il testo giapponese. Una riga vuota aiuta a separare il testo dalle istruzioni.

2. Controlla nomi, cifre e significato

La risposta in inglese conserva i 3.000 yen, il giorno 23, la fine di settembre e circa 90.000 iscrizioni. Rende 集団訴訟 con «collective lawsuit», in riferimento all’azione collettiva citata.

Nella traduzione si vedono tre punti da verificare.

• Nome dell’avvocato. ChatGPT scrive «Yuki Makino» per 牧野裕貴. 裕貴 può leggersi anche Hiroki. Il testo non riporta la pronuncia, quindi cerca una fonte che confermi il nome.
• Genere della persona. Il giapponese non indica il genere dell’avvocato. La versione inglese usa «he» in tre punti.
• Natura del pagamento. 見舞金 indica una somma di solidarietà. «Compensation» può far pensare a un risarcimento, che nel testo è una richiesta separata.

3. Chiedi un chiarimento nella stessa chat

Nella prova, la seconda richiesta chiedeva una versione comprensibile per un lettore non madrelingua. Puoi chiedere di spiegare un passaggio senza cambiare date, nomi o numeri.

La nuova versione usa «goodwill payment», più vicino al giapponese. Distingue la registrazione sul sito dall’adesione all’azione collettiva e segnala che l’articolo non spiega la causa della fuga di dati.

Conserva entrambe le versioni se devi distinguere la traduzione più letterale dalla spiegazione per il team.

Prompt per un testo scritto o incollato

Adatta le lingue e i dettagli tra parentesi quadre. Il primo esempio chiede di segnalare i dubbi su nomi e genere.

Prompt dal giapponese all’inglese con i dubbi segnalati

Il secondo prompt serve per scrivere a un fornitore in Corea. Indica il livello di formalità richiesto.

Prompt dall’italiano al coreano per un fornitore

Nelle mail formali puoi trovare forme come -습니다 o -주시기 바랍니다. Se il testo usa desinenze familiari come -해 o -야, chiedi una revisione del registro.

Per un fornitore giapponese, specifica il linguaggio di lavoro e la formula di apertura.

Prompt dall’italiano al giapponese per un fornitore

Un messaggio di lavoro può aprirsi con いつもお世話になっております e usare forme cortesi come -ます e -です. Chiedi una formula adatta al rapporto con il destinatario.

Indica il paese anche quando la lingua è la stessa. Per lo spagnolo, il lessico e le formule di cortesia possono cambiare fra Messico e Spagna.

Prompt dall’italiano allo spagnolo del Messico

Per il registro richiesto, cerca forme come «puede rastrearlo». «Puedes» usa la forma informale «tú».

Tradurre dalla pagina ChatGPT Translate

La pagina separata ChatGPT Translate mostra il testo da tradurre a sinistra e la traduzione a destra. Le schermate della prova usano l’interfaccia in inglese.

La pagina italiana indica oltre 40 lingue. Mostra anche un comando di traduzione dal vivo e opzioni per riscrivere la traduzione, secondo disponibilità.

1. Apri ChatGPT Translate e scegli le lingue

Apri chatgpt.com/it-IT/translate/ nel browser. Usa il rilevamento automatico o seleziona la lingua di partenza se il testo contiene più lingue. Seleziona poi la lingua di arrivo.

2. Incolla il testo e controlla il risultato

Scrivi o incolla il testo nel campo di sinistra e leggi il risultato a destra. Per una frase breve puoi partire direttamente da questa schermata.

3. Rivedi il tono o apri una chat

Per una mail di lavoro, prova l’opzione che rende il testo più professionale. Se la riscrittura apre una chat, indica lì destinatario e registro o chiedi una versione più scorrevole.

La pagina è accessibile per una prova di testo. L’accesso all’account consente di usare la cronologia e, se disponibile, gli allegati. Per dare un glossario o istruzioni lunghe, apri una chat.

Tradurre da una schermata o un’immagine

Se il testo non è selezionabile, allega una schermata della parte che puoi usare. Per un PDF scansionato, puoi isolare la pagina o il riquadro da leggere.

L’immagine della prova viene da un articolo del Mainichi Shimbun del 23 ottobre 2026 che parla di Hideki Matsui e degli Yomiuri Giants.

1. Cattura il testo da tradurre

Includi titolo e paragrafi necessari. Ritaglia menu e pubblicità se non ti servono. La prova comprende titolo, firma, foto e apertura.

Usa un’immagine nitida e dritta. I caratteri piccoli diventano più difficili da leggere quando la schermata è compressa.

2. Allega l’immagine e scrivi la richiesta

Usa il comando di allegato o trascina l’immagine nella chat. Nella prova sono state chieste una traduzione inglese e una spiegazione di ciò che l’articolo voleva comunicare.

Se ti serve una spiegazione, chiedila separatamente dalla traduzione. Così puoi distinguere il testo di partenza dai chiarimenti aggiunti.

3. Controlla il risultato riga per riga

Nella prova la risposta è arrivata in 11 secondi e ha incluso la data, la testata e i nomi riportati nella schermata, tra cui Hideki Hashigami e Toshikazu Yamaguchi.

L’espressione 球界の盟主 indica un ruolo di primo piano nel baseball. La risposta l’ha resa in inglese come una posizione storica di rilievo dei Giants.

Il titolo manteneva «Godzilla» tra virgolette. Senza il contesto sportivo il riferimento può essere poco chiaro.

4. Chiedi il significato dei riferimenti

La risposta ha spiegato che «Godzilla» è il soprannome di Matsui e ha descritto la tensione fra le attese dei tifosi e la sua esperienza da allenatore.

L’analisi riguarda ciò che si vede nella schermata. Verifica i fatti con la fonte se devi citarli.

Prompt per schermate e immagini

Se l’immagine contiene titoli, didascalie e tabelle, specifica l’ordine e chiedi di segnare le parti sfocate.

Prompt per tradurre tutto il testo di un’immagine

Per confrontare altre modalità, consulta la guida su come tradurre un’immagine.

Tradurre da una foto con l’app ChatGPT

Se l’app permette di usare la fotocamera, puoi fotografare un menu, un cartello o una pagina stampata. Metti a fuoco il testo.

Nella prova è stato fotografato un articolo giapponese su un monitor. La richiesta era una traduzione diretta in cinese, senza specificare la scrittura.

1. Apri la fotocamera dalla chat

Nell’app apri una chat e usa il comando di allegato per accedere alla fotocamera, se disponibile. Tieni il telefono dritto e inquadra il testo.

La foto della prova era un po’ inclinata e aveva un riflesso.

2. Indica lingua e scrittura di arrivo

Il prompt chiedeva di tradurre il testo giapponese in cinese. ChatGPT ha scelto il cinese semplificato. Il titolo 驾驶证：可能被他人冒名借贷 significa che qualcuno potrebbe usare la patente per ottenere un prestito a nome del titolare.

La risposta ha letto il nome 南弘征 e il riferimento all’Università di Hokkaido nella foto.

Se il destinatario si trova a Taiwan o Hong Kong, specifica la scrittura tradizionale e la variante necessaria.

La frase 「本人確認書類として一般的に使われている。相当に危険」 lascia implicito il soggetto. La versione cinese esplicita che si parla della patente e aggiunge 因此一旦泄露, cioè «quindi, se viene diffusa». Chiedi di mettere fra parentesi quadre le parole aggiunte.

A sinistra nella foto c’era una tabella dei rischi. La risposta si concentrava sull’articolo. Se ti servono tabella o didascalie, indicane la posizione.

Prompt per tradurre da una foto

Il prompt seguente specifica sia la scrittura sia la tabella da includere.

Prompt da una foto al cinese tradizionale

Tradurre il parlato dopo averlo dettato

Il microfono della dettatura trasforma la voce in testo nel campo del messaggio. Puoi correggere la trascrizione prima di inviarla e chiederne la traduzione.

Per la prova è stata dettata una breve conversazione in spagnolo.

1. Spiega che cosa detterai

Prima di registrare, puoi chiedere una trascrizione in spagnolo seguita da una traduzione in italiano. Nella prova la lingua di arrivo era l’inglese.

ChatGPT ha confermato l’ordine richiesto, prima il testo spagnolo e poi la traduzione.

2. Apri il microfono della dettatura

Se hai iniziato al computer, puoi aprire la stessa conversazione sul telefono accedendo allo stesso account, quando la chat è disponibile nella cronologia.

Il comando di dettatura inserisce il testo nel campo del messaggio. Il comando Voce avvia invece una conversazione parlata. Le icone possono cambiare.

3. Detta e interrompi la registrazione

Tocca il microfono, parla e usa il comando di arresto quando hai finito. Nella prova compariva un’onda durante l’ascolto.

4. Rivedi la trascrizione prima di inviare

Il testo appare nel campo del messaggio. Nella prova alcune frasi iniziavano in minuscolo e mancavano i punti interrogativi intorno a «A que te pasa no sé qué».

Correggi quello che riconosci con certezza. Se un frammento è dubbio, segnalalo nella richiesta. La schermata mostra il modello disponibile al momento della prova.

5. Invia e confronta trascrizione e traduzione

La risposta della prova è arrivata in 38 secondi. Ha restituito la trascrizione spagnola con maiuscole e segni ¿ e ? e poi la versione inglese.

«Tú lees a la gente» è diventato «You can read people». Per «Le haces una radiografía de su personalidad» la risposta ha mantenuto l’immagine dei raggi X. Ha reso «¿A que…?» con «I bet…», che esprime la supposizione.

La risposta ha indicato «Yo lo dejo mucho» come passaggio poco chiaro e «Conocí…» come inizio incompleto. La segnalazione consente di riascoltare o correggere la frase.

I 38 secondi si riferiscono a quel campione di dettatura. Per una registrazione più lunga, consulta la prova di trascrizione audio con ChatGPT.

Prompt per dettare e tradurre

Chiedi la trascrizione prima della traduzione, così puoi individuare gli errori nel parlato riconosciuto.

Prompt dalla dettatura alla traduzione

Tradurre un documento con ChatGPT

Puoi allegare documenti Word e PDF compatibili. Per mantenere la struttura, indica cosa fare con titoli, tabelle, note e riferimenti.

La guida OpenAI ai caricamenti indica fino a 512 MB per documenti e presentazioni e due milioni di token per file di testo o documento. Le quote dipendono dal piano. Per una scansione, verifica che il testo venga letto oppure allega le pagine come immagini.

1. Allega il file in una nuova chat

Usa il comando di allegato, scegli il file e aspetta la fine del caricamento.

2. Specifica il formato da conservare

Chiedi una traduzione integrale con la struttura originale e, se disponibile, un file scaricabile. Indica che vuoi conservare anche titoli e tabelle.

Prompt per tradurre un file Word in tedesco

3. Scarica il risultato e confronta le sezioni

Apri i due documenti affiancati. Verifica titoli, righe e colonne, note, cifre, date e parti mancanti.

La traduzione può occupare più spazio. Verifica che i titoli vadano a capo correttamente e che le colonne contengano tutto il testo.

Se il formato è importante, confronta anche le guide per tradurre un file DOC online e per tradurre un PDF.

Come migliorare una traduzione con ChatGPT

Nelle prove, alcune informazioni mancanti sono diventate supposizioni su nome e genere. Il significato di un pagamento è cambiato con una sola parola. Aggiungi al prompt le istruzioni che ti servono per controllare questi passaggi.

Indica chi leggerà la traduzione

Una mail a un fornitore di Osaka richiede scelte diverse da un post per studenti di Tokyo.

Puoi scrivere «Destinatario: responsabile acquisti di un fornitore giapponese». Indica il tono che vuoi e controlla come è stato reso.

Specifica paese, variante e formalità

Nella prova della foto, una richiesta generica in cinese ha prodotto caratteri semplificati. Usa la variante e la scrittura attese dal lettore.

Puoi aggiungere una riga come questa.

Prompt per variante e registro

Dai un glossario e indica cosa conservare

Scrivi all’inizio quali nomi, codici e termini devono restare uguali e quali traduzioni preferisci.

Prompt per il glossario

Chiedi di segnalare i dubbi

Nel campione in spagnolo ChatGPT ha segnalato una frase dubbia. Nel campione giapponese non ha segnalato le ipotesi su nome e genere. Specifica quali elementi vuoi controllare.

Prompt per segnalare le supposizioni

Prova una retrotraduzione

Chiedi in una chat separata una traduzione verso la lingua di partenza e confrontala con l’originale. Può evidenziare differenze di senso o omissioni.

Prompt per un controllo con retrotraduzione

Dividi i testi lunghi in sezioni

Procedi per capitoli o sezioni. Chiedi un identificativo per ogni parte e verifica che tutte compaiano nel risultato.

Usa un progetto per le traduzioni ricorrenti

Per aggiornamenti regolari, usa un progetto ChatGPT, se disponibile. Conserva glossario e istruzioni per il destinatario nello stesso progetto e verifica che la chat li applichi.

Dedica più attenzione ai passaggi difficili

In alcune modalità puoi scegliere il modello o il livello di ragionamento. Gli 11 secondi della prova riguardano una sola schermata. Per un testo tecnico, verifica i termini e le parti ambigue indipendentemente dall’impostazione.

Fai rivedere i testi con conseguenze importanti

Per contratti e istruzioni mediche serve un controllo qualificato. In uno studio del 2025 su npj Digital Medicine, professionisti hanno revisionato traduzioni di istruzioni di dimissione prodotte con GPT-4o. In media il flusso con revisione ha richiesto 7,1 minuti contro 16,8 minuti per la traduzione professionale da zero. I risultati variavano per lingua.

Quando basta una traduzione con ChatGPT?

Per una prima lettura di una mail o di un articolo, puoi partire dalla chat. Nelle prove sono stati usati testi incollati, schermate, foto e dettatura. Verifica le informazioni prima di riutilizzarle.

Per riunioni, file e contenuti riservati, considera anche il modo in cui usi il risultato.

• Riunioni in diretta. Per tradurre l’audio di una chiamata Zoom o Google Meet, verifica un flusso con accesso all’audio. La dettatura di questo campione ha richiesto 38 secondi dopo l’invio.
• Dettagli impliciti. Un nome, una lettura o il genere di una persona possono essere interpretati in modi diversi. Chiedi di segnalarli e verifica l’originale.
• Differenze tra lingue. Uno studio del 2024 su istruzioni pediatriche ha rilevato errori potenzialmente rilevanti nel 33,3% delle traduzioni in creolo haitiano di ChatGPT-4.0, contro l’8,3% delle traduzioni professionali (studio su Pediatrics). Le percentuali riguardano quel campione.
• Immagini. Nella prova, la risposta ha restituito il testo tradotto nella chat. Per una locandina o una slide, controlla se il tuo strumento produce anche il file con il testo sostituito.
• Riservatezza. Controlla le impostazioni dei dati e il tipo di account. Prima di caricare documenti riservati, verifica le regole della tua organizzazione.

JotMe può affiancare la riunione con sottotitoli o voce secondo il modello e le lingue. Il vocabolario personalizzato aiuta a riconoscere i nomi dei prodotti e i termini ricorrenti.

JotMe traduce file e immagini compatibili nell’app desktop. Rivedi l’impaginazione del file tradotto. I sottotitoli in tempo reale affiancano Zoom, Google Meet, Microsoft Teams e Webex senza un bot nella chiamata. Le lingue disponibili dipendono dalla funzione.

Se cerchi un flusso per chiamate, file e immagini, scarica JotMe gratis e confronta i risultati sullo stesso testo o sulla stessa lingua. Verifica anche i limiti di ciascuna modalità.

Domande frequenti

Come ottenere una traduzione migliore con ChatGPT?

Indica lingua di arrivo, destinatario, variante regionale e tono. Aggiungi un glossario per nomi di prodotto e termini tecnici. Chiedi di segnalare le parti dubbie. Una retrotraduzione in un’altra chat può aiutarti a trovare omissioni. Per un testo importante, fai controllare il risultato da una persona competente in entrambe le lingue.

Come tradurre un sito web con ChatGPT?

Per un sito piccolo, copia il testo di una pagina alla volta e specifica lingua e paese. Chiedi di conservare tag HTML e link. Per un sito più grande, traduci i valori in JSON o XLIFF a blocchi e verifica che chiavi e segnaposto coincidano dopo l’importazione. Usa URL distinti e annotazioni hreflang. Rivedi a mano nomi di prodotto e pagine legali.

ChatGPT può tradurre in tempo reale?

Nelle modalità vocali compatibili puoi chiedere a ChatGPT di interpretare brevi turni fra due lingue. Verifica l’accesso a ChatGPT Voice sul tuo dispositivo. Per una riunione su Teams o Zoom serve un flusso di traduzione in tempo reale che acquisisca l’audio della chiamata.

ChatGPT è accurato per le traduzioni?

Può produrre una buona bozza per testi comuni. L’affidabilità cambia con lingua, modello e tipo di testo. I risultati del WMT24 mostrano che anche i modelli linguistici possono commettere errori di traduzione. Controlla nomi e cifre. Per testi legali o medici, fai verificare la versione da un professionista.

Quante lingue supporta ChatGPT?

La pagina ChatGPT Translate indica oltre 40 lingue. La lingua dell’interfaccia di ChatGPT e le lingue traducibili in chat sono due elenchi diversi. Per una lingua poco rappresentata o per una variante regionale, prova il testo che devi usare e controlla il risultato.

ChatGPT è adatto per tradurre dall’inglese?

È adatto per produrre una bozza in molte lingue, fra cui italiano, spagnolo, francese e giapponese. Specifica destinatario e registro. L’inglese «you», per esempio, può diventare «tu», «Lei» o «voi» a seconda della situazione. Controlla la traduzione nella lingua di arrivo.