ChatGPT o JotMe: quale scegliere per riunioni ed eventi in diretta?

Cerchi un servizio per tradurre e trascrivere le riunioni in diretta e ti chiedi se ChatGPT basti? Per due o tre settimane ho analizzato quanto sia utile come assistente di riunione per professionisti e aziende.

Da questo lavoro sono nati una prova dettagliata della traduzione con ChatGPT e una guida alle sue alternative. Ho poi confrontato Google Traduttore e ChatGPT: entrambi svolgono bene alcuni compiti, ma non coprono adeguatamente l’intero flusso di una riunione, dalla trascrizione alla traduzione nella lingua scelta fino agli appunti finali.

Sono responsabile dei contenuti di JotMe e tengo conto del mio punto di vista. Per questo ho voluto mettere alla prova la nostra piattaforma di traduzione e ChatGPT sullo stesso materiale. Così emergono i punti di forza di JotMe, gli aspetti da migliorare e i compiti nei quali ChatGPT resta molto avanti.

Cosa è emerso dalla prova

• Nelle riunioni multilingue, JotMe offre traduzione e trascrizione in diretta in oltre 200 lingue su Zoom, Google Meet, Microsoft Teams e Webex, senza aggiungere un bot alla chiamata.
• Su Mac, ChatGPT Record permette di registrare riunioni, podcast ed eventi fino a quattro ore e di ricavarne una sintesi.
• Per i problemi complessi e lo sviluppo, ChatGPT offre ragionamento, programmazione e un agente che crea siti e applicazioni. JotMe non nasce per questo.
• Nella prova sul testo giapponese incollato, ChatGPT ha conservato tutte le frasi e segnalato che nella trascrizione mancavano alcune parole.
• JotMe scrive gli appunti nella lingua di ciascun partecipante, mentre ChatGPT Record funziona meglio in inglese.
• Agli eventi in presenza, il pubblico può seguire la traduzione di JotMe sul telefono grazie a un link o a un codice.
• JotMe Pro costa 10 dollari al mese con fatturazione annuale; ChatGPT Plus costa 20 dollari al mese.

A chi serve questo confronto?

Se lavori con persone che parlano un’altra lingua, è utile sapere quale applicazione aprire prima di collegarti. Il confronto è pensato per queste situazioni:

• Responsabili con partner all’estero: parli con fornitori o clienti in Giappone, Corea, Cina o Taiwan e perdi tempo con le email di chiarimento.
• Studenti di corsi online: il docente spiega in una lingua che stai ancora imparando e devi seguirlo in tempo reale.
• Organizzatori di eventi: gestisci conferenze o laboratori con un pubblico multilingue.
• Gruppi commerciali e di assistenza: ogni giorno parli con clienti di paesi diversi.
• Abbonati a ChatGPT: paghi già il servizio e vuoi capire se può sostituire un’applicazione dedicata alle riunioni.

Come ho condotto il confronto?

Molti confronti si fermano all’elenco delle funzioni. Ho usato la stessa lezione in giapponese con entrambi i servizi e ho verificato le caratteristiche sulle pagine di OpenAI e JotMe.

• Prove sui miei account: per tutti i test di JotMe ho usato il mio account Premium; per tutte le traduzioni con ChatGPT, il mio piano Pro 100.
• Fonti primarie: le informazioni su ChatGPT provengono dall’assistenza di OpenAI, quelle su JotMe dal prodotto e dalla nostra documentazione.
• Anche i limiti di JotMe: indico gli errori che vorrei far correggere al nostro team.
• Situazioni concrete: ogni prova riproduce un’attività reale, dalla chiamata con un partner giapponese a una lezione online.
• Una scelta per ogni compito: in alcune prove ha vinto ChatGPT, e spiego quali.

Che cos’è ChatGPT?

ChatGPT è l’assistente di intelligenza artificiale di OpenAI. Nel febbraio 2026 OpenAI ha dichiarato oltre 900 milioni di utenti attivi a settimana. In chat può scrivere, ragionare, programmare, fare ricerca e tradurre testi.

L’applicazione offre due modalità. Chat risponde alle domande, mentre Work svolge in autonomia lavori più lunghi, come la creazione di un sito o di un foglio di calcolo. Su Mac, ChatGPT Record consente anche di registrare e riassumere le riunioni.

• Modelli: GPT-6 Astra e GPT-6.1 Sol, con livelli di elaborazione da Light a Max.
• Modalità: Chat per le risposte, Work per lavori più lunghi che producono un file o un’applicazione.
• Traduzione: pagina ChatGPT Translate con oltre 40 lingue e possibilità di tradurre in qualsiasi chat.
• Riunioni: ChatGPT Record nell’app per Mac e plugin Meetings in beta per Pro e Business.
• Voce: la modalità vocale GPT-Live può fare da interprete tra due persone sullo stesso dispositivo.
• Prezzi: piano gratuito, Go a 8 dollari al mese, Plus a 20 e Pro da 100 dollari al mese.

Che cos’è JotMe?

JotMe è una piattaforma di assistenza alle riunioni che traduce e trascrive conversazioni ed eventi in diretta in oltre 200 lingue. L’applicazione desktop acquisisce l’audio del computer: non occorre far entrare un bot su Zoom, Google Meet, Microsoft Teams o Webex. La stessa applicazione si usa anche per conversazioni ed eventi in presenza.

Dopo la chiamata, hai a disposizione la registrazione con trascrizione e traduzione affiancate, gli appunti nella lingua di ciascun partecipante e Ask JotMe per fare domande su quanto è stato detto. Oltre 500.000 professionisti e 2.000 team in 134 paesi usano JotMe.

• Traduzione dal vivo: oltre 200 lingue e più di 39.000 combinazioni linguistiche.
• Dispositivi: applicazioni desktop per Mac e Windows, app per iPhone e Android ed estensione di Chrome per Google Meet.
• Chiamate: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, Slack, WhatsApp, LINE e altri servizi, senza bot.
• Appunti: note di riunione generate con l’IA nella lingua dei partecipanti, con le azioni da intraprendere.
• Ask JotMe: risponde alle domande nella tua lingua durante la riunione e dopo.
• Vocabolario personalizzato: fino a 50 termini con Premium per nomi propri e gergo di settore.
• Scheda Translate: testi, documenti, immagini e file audio o video.
• Prezzi: piano gratuito, Pro a 10 dollari al mese e Premium a 15 dollari al mese con fatturazione annuale.

ChatGPT e JotMe a confronto

ChatGPT è più versatile come IA generalista. Quando però la conversazione è in corso e le persone parlano lingue diverse, le funzioni di JotMe sono più adatte.

In cosa ChatGPT supera JotMe?

Per quasi tutto ciò che avviene fuori da una conversazione in diretta, preferisco ChatGPT. Risolve problemi di matematica e logica, scrive e corregge codice, pianifica progetti e fa ricerche citando le fonti. In modalità Work può creare un sito personale o un foglio di calcolo e consegnarti il file finito.

Nel mio test ha anche tradotto la trascrizione giapponese incollata in modo più completo rispetto alla scheda Translate di JotMe. Ha mantenuto ogni frase e mi ha avvisato che dal testo giapponese trascritto dall’audio mancavano delle parole.

• Risoluzione di problemi complessi: i modelli GPT-6 affrontano problemi di matematica e finanza che richiedono più passaggi.
• Sviluppo di applicazioni: la modalità Work e Codex creano siti e app a partire da una richiesta.
• Scrittura e ricerca: ChatGPT prepara relazioni ed email e cita le fonti quando cerca sul web.
• Traduzione di testi: mantiene il senso completo del testo incollato e spiega le espressioni idiomatiche su richiesta.
• Immagini e file: genera immagini e legge PDF e fogli di calcolo.

In cosa JotMe supera ChatGPT?

Il vantaggio di JotMe emerge quando la conversazione è in corso. ChatGPT Record ascolta e riassume, ma non fa comparire la traduzione sullo schermo mentre il partner giapponese sta ancora parlando. JotMe sì, e tutti possono seguire la traduzione tramite un link condiviso.

JotMe arriva anche su dispositivi che Record non supporta. ChatGPT Record funziona solo nell’app per Mac e sul mio piano Pro 100 il pulsante non è comparso. JotMe funziona su Mac, Windows, iPhone e Android e acquisisce l’audio senza chiedere all’organizzatore di ammettere un bot.

• Traduzione delle riunioni in diretta: JotMe traduce le persone mentre parlano, in oltre 200 lingue.
• Videochiamate: funziona su Zoom, Google Meet, Microsoft Teams e Webex senza bot.
• Eventi in presenza: funziona su telefono o portatile e condivide la traduzione in diretta con i presenti.
• Trascrizione multilingue: trascrive chiamate in cui si alternano più lingue e visualizza originale e traduzione affiancati.
• Appunti in più lingue: ciascuno riceve gli appunti nella propria lingua.
• Vocabolario aziendale: i termini personalizzati migliorano l’accuratezza dei nomi di prodotto e del gergo nella trascrizione.

Come ho testato ChatGPT e JotMe

Per simulare la riunione ho usato una lezione di due minuti in giapponese sul mondo del lavoro. Spiega lo hō-ren-sō, l’abitudine di riferire, comunicare e consultarsi sul lavoro, e dà indicazioni per ascoltare i colleghi. L’ho trattata sia come una chiamata con un partner giapponese sia come una lezione online tenuta in giapponese.

• La chiamata in diretta: ho riprodotto la lezione sul portatile mentre JotMe traduceva dal giapponese all’inglese come durante una chiamata Zoom con un fornitore giapponese.
• La lezione online: ho seguito la trascrizione in diretta di JotMe come farebbe uno studente durante un corso in giapponese.
• Il testo incollato: ho copiato lo stesso paragrafo giapponese in ChatGPT e nella scheda Translate di JotMe.
• Dopo la chiamata: ho controllato gli appunti di JotMe e posto una domanda sulla lezione ad Ask JotMe.
• La condivisione: ho verificato come inviare gli appunti con ciascun servizio a un collega che aveva perso la chiamata.
• ChatGPT Record: ho cercato Record sul mio piano Pro 100 e consultato una dimostrazione pubblica per le schermate di Record che trovi qui sotto.

ChatGPT e JotMe: risultati della prova pratica

Quasi tutti i risultati riguardano la stessa lezione in giapponese, così le differenze si possono ricondurre ai due servizi. ChatGPT ha vinto sul testo incollato, JotMe in tutte le prove svolte durante la sessione dal vivo o subito dopo.

ChatGPT può tradurre una riunione mentre le persone parlano?

No. ChatGPT Record e il nuovo plugin Meetings acquisiscono l’audio e lo riassumono. Le pagine di assistenza di OpenAI non indicano una funzione di traduzione in diretta. OpenAI precisa anche che Record funziona meglio in inglese e che l’accuratezza nelle altre lingue può variare.

JotMe ha tradotto la lezione in tempo reale. Ogni frase in giapponese appariva sullo schermo con l’inglese subito sotto. Quando l’insegnante ha detto «hō-ren-sō», JotMe ha aggiunto tra parentesi il significato: riferire, comunicare e consultarsi.

Per un responsabile che parla con un partner giapponese è la differenza tra rispondere in riunione e scrivere un’email di chiarimento la mattina successiva.

Chi traduce con maggiore precisione una trascrizione giapponese?

ChatGPT, di poco. Ho copiato lo stesso paragrafo giapponese dalla trascrizione di JotMe e l’ho incollato in entrambi i servizi. ChatGPT ha mantenuto tutte le frasi su righe distinte e ha segnalato che mancavano parole, probabilmente a causa della trascrizione audio. L’osservazione era corretta: erano sparite le prime sillabe di «こんにちは».

La scheda Translate di JotMe ha restituito un inglese scorrevole in un unico paragrafo, ma ha saltato la domanda «人のお話をうまく聞いていますか» («Ascolti con attenzione quando gli altri parlano?»). Sotto la traduzione c’era anche un breve riepilogo in giapponese anziché in inglese, inutile per chi legge solo l’inglese.

Con la registrazione in diretta di JotMe il risultato è stato diverso. La traduzione prodotta durante la lezione conteneva quella domanda e tutte le altre frasi.

Anche JotMe ha commesso un errore in diretta. In una frase precedente, la trascrizione aveva perso il primo carattere di 相手にとって («per l’altra persona»), trasformando la traduzione in “I will take this in hand”. Gli appunti hanno comunque colto il senso giusto. Vorrei che il nostro team correggesse questo errore.

ChatGPT Record basta per redigere un verbale di riunione?

Per una riunione in inglese, sì. Record trasforma una sessione di massimo quattro ore in una sintesi con punti essenziali, azioni da intraprendere e domande aperte e la salva nella cronologia della chat. OpenAI elimina l’audio dopo la trascrizione.

I limiti emergono nel lavoro multilingue. Record funziona solo nell’app per Mac e, secondo OpenAI, dà i risultati migliori in inglese. Sul mio piano Pro 100 il pulsante non è mai apparso, anche se l’assistenza elenca Pro tra i piani supportati. Funzioni come questa arrivano spesso per gradi: controlla il tuo account prima di organizzare una riunione facendo affidamento su Record.

JotMe riesce a ricavare appunti in inglese da una lezione in giapponese?

Sì. Gli appunti generati dall’IA iniziavano con una sintesi, raggruppavano i punti principali sotto comunicazione e ascolto e si chiudevano con le azioni da intraprendere. La trascrizione in diretta esordiva con “Today's lesson is about spinach” («Oggi la lezione è sugli spinaci»), perché ほうれん草 è un gioco di parole con hō-ren-sō. Gli appunti andavano direttamente al significato aziendale: riferire, comunicare e consultarsi.

JotMe ha mantenuto termini giapponesi importanti come 配慮 accanto al significato inglese («considerazione»), utile per chi sta imparando anche la cultura del paese. Ha aggiunto una sezione “Marketing (context)” con azioni per un team di marketing. Gli appunti si adattano al contesto del tuo account, che puoi modificare se preferisci note neutrali.

Posso fare domande su ciò che è stato detto in riunione?

Sì, con entrambi. ChatGPT suggerisce domande sotto il riepilogo di Record e il plugin Meetings permette di interrogare le riunioni precedenti. Ask JotMe risponde sia durante l’incontro sia dopo.

Ho chiesto ad Ask JotMe “What's important for business?” («Che cosa conta negli affari?»). Mi ha risposto con quattro elementi della lezione: hō-ren-sō, comunicazione fluida, considerazione e capacità di ascolto.

Come condivido gli appunti con chi non ha partecipato?

JotMe dà più controllo. Puoi condividere gli appunti via email, tramite link o in una chat di JotMe e scegliere se l’altra persona può leggere, commentare o modificare. Chi entra nella chat in un secondo momento può soltanto leggere.

Nella condivisione via email JotMe ricorda i destinatari recenti: per una riunione settimanale bastano un paio di clic. ChatGPT permette di condividere il link a una chat, mentre il plugin Meetings mantiene privati gli appunti finché non decidi di condividerli.

Possono imparare i nomi e il lessico della mia azienda?

La memoria di ChatGPT raccoglie informazioni su di te. Può personalizzare le risposte in base alle chat e ai file e imitare il tuo stile di scrittura. Non dispone di un elenco di termini per la trascrizione: di conseguenza, nel riepilogo di Record un nome di prodotto può risultare scritto male.

JotMe offre un vocabolario personalizzato per le riunioni. Ho aggiunto tre termini, tra cui PowerMax 3000 e CXO, assegnando a ciascuno un’importanza elevata. JotMe li usa per rendere più precise trascrizione e traduzione. Premium accetta fino a 50 termini.

Anche JotMe traduce testi e file come ChatGPT?

Sì, e richiede meno istruzioni. Nella scheda Translate puoi tradurre testi, documenti, immagini e file audio o video. Un campo per le preferenze permette, per esempio, di chiedere un tono formale. Su Mac puoi selezionare del testo in qualsiasi app e premere ⌘ + Opzione per tradurlo direttamente lì.

Con i testi ChatGPT lascia più libertà. Puoi descrivere il destinatario e affinare il risultato con altre domande. Ecco perché ha vinto la prova sul testo incollato. Nella guida su come tradurre un testo con ChatGPT approfondiamo le istruzioni da usare.

Come usare ChatGPT in riunione

ChatGPT gestisce le riunioni con Record nell’app desktop per Mac. Registra e riassume, ma non traduce durante la chiamata.

Passaggio 1. Apri Record nell’app per Mac

Apri ChatGPT sul Mac e accedi con un piano compatibile. Fai clic sul pulsante Record in fondo alla chat e consenti l’accesso al microfono e all’audio di sistema quando macOS lo richiede.

Passaggio 2. Registra la riunione

Lascia che la riunione prosegua mentre ChatGPT ascolta. Un timer mostra la durata della registrazione; il pulsante Stop mette in pausa la sessione.

Passaggio 3. Riprendi o invia la registrazione

Fai clic su Resume per continuare a registrare nella stessa sessione o su Send per caricare l’audio. ChatGPT crea quindi la sintesi in un canvas all’interno della chat.

Nemmeno Pro a 100 dollari al mese garantisce che l’opzione Record compaia. Sul mio account Pro 100 non è mai apparsa. OpenAI indica Record solo per l’app Mac, limita le sessioni a quattro ore e afferma che funziona meglio in inglese. ChatGPT non traduce mentre le persone parlano. Come ricorda l’applicazione, chiedi il consenso di tutti prima di registrare.

Come usare JotMe in riunione

JotMe lavora in background durante la chiamata e traduce mentre le persone parlano.

Passaggio 1. Scegli le lingue e avvia la traduzione in diretta

Scarica JotMe per Mac o Windows e accedi. In alto a destra seleziona la lingua parlata e quella di arrivo, quindi fai clic su Start live translation.

Passaggio 2. Imposta la qualità della traduzione

In Settings apri Live translation e regola Translation Quality. Sposta il cursore verso Speed per avere sottotitoli più rapidi, oppure verso Contextual per una traduzione più accurata con un breve ritardo. Puoi anche scegliere un profilo in base al ritmo di chi parla, da un discorso continuo a frasi spezzate.

Passaggio 3. Entra nella chiamata o avvia l’evento

Collegati alla chiamata su Zoom, Google Meet, Microsoft Teams o Webex oppure avvia la sessione in presenza. JotMe visualizza l’originale e la traduzione mentre le persone intervengono e permette di condividere la traduzione con i partecipanti.

Passaggio 4. Apri e condividi gli appunti

A fine riunione fai clic su Stop. Apri la registrazione per leggere appunti e trascrizione integrale; per chiarire un passaggio, chiedi ad Ask JotMe. Invia gli appunti al team tramite email, chat o link.

La nostra documentazione di supporto illustra le impostazioni, dalle modalità di riconoscimento alla condivisione della traduzione in diretta con il pubblico.

ChatGPT o JotMe: quale scegliere?

Molti professionisti finiranno per usarli entrambi. ChatGPT aiuta a ragionare prima e dopo l’incontro; JotMe segue l’incontro vero e proprio. Per scegliere da quale partire, valuta in quale fase incontri la difficoltà maggiore.

Scegli JotMe per la traduzione in diretta di riunioni ed eventi

Se i partecipanti alla chiamata parlano lingue diverse, la traduzione in diretta di JotMe appare durante la conversazione. Puoi rispondere al tuo interlocutore nella stessa riunione.

JotMe è adatto anche a organizzatori di eventi e insegnanti. I partecipanti possono seguire la traduzione sul proprio telefono e ricevere gli appunti nella propria lingua alla fine della sessione.

• Traduzione in diretta: oltre 200 lingue e più di 39.000 combinazioni linguistiche.
• Nessun bot: funziona su Zoom, Google Meet, Microsoft Teams e Webex.
• Eventi in presenza: funziona su telefono o portatile e condivide la traduzione con i presenti.
• Appunti di riunione: scritti nella lingua di ciascun partecipante.
• Ask JotMe: risponde durante e dopo la chiamata.
• Vocabolario personalizzato: aiuta a trascrivere con precisione nomi e gergo aziendale.

Scegli ChatGPT per risolvere problemi e sviluppare applicazioni

Se lavori soprattutto su documenti e codice, sceglierei ChatGPT. Affronta problemi complessi e scrive con il tono richiesto. In modalità Work può inoltre creare applicazioni funzionanti.

ChatGPT ti aiuta a preparare una riunione: puoi fare ricerche su un cliente prima della chiamata o perfezionare un’email di follow-up dopo. La guida per preparare la bozza di un articolo con Google Meet e ChatGPT mostra come combinare i due servizi.

• Ragionamento: modelli GPT-6 per problemi difficili articolati in più passaggi.
• Modalità Work: crea siti web e applicazioni da una richiesta.
• Scrittura e ricerca: bozze corredate di fonti reperite sul web.
• Traduzione: testi e file con istruzioni dettagliate.
• ChatGPT Record: registra e riassume riunioni in inglese su Mac.

Se una riunione si svolge in più lingue, non serve aspettare il riepilogo per capire la conversazione. JotMe mostra la traduzione mentre il tuo interlocutore sta parlando. Con il piano gratuito puoi provarlo alla prossima chiamata.

Domande frequenti

Quante lingue può tradurre ChatGPT?

OpenAI non pubblica una cifra unica. La pagina ChatGPT Translate annuncia oltre 40 lingue e il centro assistenza di OpenAI elenca 59 lingue per l’interfaccia. In una normale chat ChatGPT può tradurne molte di più, ma la qualità diminuisce per le lingue con meno testi disponibili online.

Quante lingue supporta JotMe?

JotMe supporta oltre 200 lingue per traduzione e trascrizione, con più di 39.000 combinazioni linguistiche. Il modello Fast (Audio) riconosce oltre 100 lingue parlate senza doverne scegliere una in anticipo. Gli appunti possono essere prodotti nella lingua di ciascun partecipante.

Quanto costa ChatGPT?

Esiste un piano gratuito. Go costa 8 dollari al mese, Plus 20 e Pro parte da 100 dollari al mese. OpenAI fattura Business per utente; i prezzi possono variare in base al paese e allo store dell’app.