مضامین
زبان کی رکاوٹیں دور کرنا میرے لیے اتنی گہری اہمیت کیوں رکھتا ہے
اشاعت کی تاریخ:
زبان کی رکاوٹیں دور کرنے کی مجھے اتنی فکر کیوں ہے؟ اس کا جواب زندگی بھر کے دکھ اور اس مستقل خواہش میں ہے کہ دوسروں کو وہی مشکلات نہ جھیلنی پڑیں۔
زبان کی رکاوٹیں دور کرنے سے میری وابستگی کی وجہ صرف ٹوکیو میں پروڈکٹ مینیجر کی حیثیت سے میرے کام کی ضروریات نہیں تھیں۔ وہاں میں اکثر جاپانی سیلز ٹیموں اور انگریزی بولنے والے انجینئروں کے درمیان رابطے کا خلا پُر کرتا تھا۔ یہ ایک ایسا مقصد ہے جس کی جڑیں ان تجربات میں بہت گہری ہیں جنہیں شاید بچپن کے نفسیاتی صدمے کہا جا سکتا ہے۔
میری پیدائش تائیوان کے شہر کاؤشیونگ میں ہوئی، اس لیے مینڈارن چینی میری پہلی زبان تھی۔ لیکن پیدائش کے کچھ ہی عرصے بعد میں جاپان منتقل ہو گیا، جہاں جاپانی جلد ہی میری روزمرہ کی زبان بن گئی۔ تب میں شیرخوار تھا، اس لیے یاد نہیں کہ زبان کی اس ابتدائی تبدیلی کے بارے میں کیا محسوس کیا تھا۔ تاہم ممکن ہے اسی نے بعد میں پیش آنے والی مشکلات کی بنیاد رکھی ہو۔
زبان کی رکاوٹوں سے میری اصل جدوجہد کیلیفورنیا کے پرائمری اسکول میں شروع ہوئی۔ مجھے بالکل انگریزی نہیں آتی تھی اور میں کسی سے بات نہیں کر سکتا تھا۔ واحد ایشیائی طالب علم ہونے کی وجہ سے تنہائی مزید بڑھ جاتی تھی۔ زیادہ تر کلاسوں میں سویا رہتا، کیونکہ کچھ سمجھ نہیں آتا تھا۔ دوستوں کے بغیر، اکیلا، اپنی والدہ کے لینے آنے کا انتظار کرتا تھا۔
جاپان واپس آ کر میں نے محسوس کیا کہ میری شخصیت بدل گئی ہے۔ امریکا میں سیکھی ہوئی انفرادیت اور آزادانہ سوچ جاپانی ثقافتی اقدار سے ٹکراتی تھی۔ اس کے نتیجے میں مجھے الگ تھلگ کیا گیا اور ہراساں کیا گیا، صرف ہم جماعتوں نے نہیں بلکہ اساتذہ نے بھی۔ میرے ایسے دوست نہیں تھے جو میری ملی جلی نسلی شناخت اور مغربی طرزِ فکر میں شریک ہوں۔ والدین دونوں کام میں مصروف تھے، اس لیے میں بالکل تنہا رہ گیا۔
میرا سفر ہائی اسکول اور یونیورسٹی کی تعلیم کے لیے برطانیہ میں جاری رہا۔ ایک بار پھر خود کو ڈھالنا پڑا، اس مرتبہ انگریزی اور برطانوی ثقافت کے ساتھ، جو امریکا کے میرے تجربات سے بہت مختلف تھی۔ تبدیلی کا وہ دور مشکل تھا، مگر بالآخر مجھے ان بین الاقوامی طلبہ کے درمیان سکون ملا جو ثقافتی بے جڑ ہونے اور اپنی جگہ کے بارے میں بے یقینی کے اسی احساس سے گزر رہے تھے۔
ان تجربات سے مجھے احساس ہوا کہ زبان کی رکاوٹوں کے منفی اثرات کتنے گہرے ہو سکتے ہیں۔ یہ تنہائی، غلط فہمیاں اور رابطے کی کمی پیدا کرتی ہیں، جو امتیاز اور نسل پرستی میں بدل سکتی ہیں۔ یوں انسان اپنے کام سے، یہاں تک کہ جینے سے بھی، بالکل دل برداشتہ ہو سکتا ہے۔ تقریباً تین دہائیوں تک میں نے ان رکاوٹوں سے جڑے درد اور مشکلات کو برداشت کیا ہے۔
تو زبان کی رکاوٹیں دور کرنے کی مجھے اتنی فکر کیوں ہے؟ اس کا جواب زندگی بھر کے دکھ اور اس مستقل خواہش میں ہے کہ دوسروں کو وہی مشکلات نہ جھیلنی پڑیں۔