
Коротка відповідь
Перекладіть англійською всі 25 граф ніках-нами мовою урду, зокрема порожні поля та печатки, і додайте підписану заяву перекладача. Для USCIS вона підтверджує повноту й точність перекладу та здатність перекладати з урду англійською. Для Великої Британії також потрібні дата, повне ім’я, підпис і контактні дані.
Подавайте ніках-наму мовою урду та англійський переклад разом зі свідоцтвом про реєстрацію шлюбу (MRC), яке видає Union Council.
Що варто знати перед перекладом
- Ніках-нама має 25 граф: від місця укладення шлюбу в графі 1 до реєстраційного збору в графі 25.
- Оформлюють чотири підписані оригінали з печаткою та підписом реєстратора: для місцевого органу влади, нареченої, нареченого і самого реєстратора.
- Держдепартамент США зазначає двомісячний строк реєстрації шлюбу; після неї місцевий орган видає MRC.
- За 8 CFR 103.2(b)(3) USCIS потрібен повний переклад англійською з підтвердженням точності, повноти й компетентності перекладача.
- Британський пункт 39B вимагає оригінал і датований повний переклад, який можна незалежно перевірити.
- За роз’ясненням Держдепартаменту США, «так» у графі 18 означає передання дружині права розірвати шлюб на зазначених умовах.
- Призупинення видачі імміграційних віз США громадянам 75 країн, зокрема Пакистану, запроваджене в січні 2026 року, припинило діяти 21 серпня 2026 року.
Підготуйте чернетку перед оплатою засвідченого перекладу
Завантажте фото ніках-нами мовою урду або PDF у JotMe й отримайте англійську чернетку зі збереженням розташування тексту. Перекладач зможе перевірити всі 25 граф, а не набирати їх із нуля. Безкоштовне завантаження для Mac і Windows.
Завантажити безкоштовноПереклад ніках-нами здається нескладним, доки імміграційне відомство не повертає документи. Рукописний урду важко розібрати, а розділення сум комами в лакхах легко сплутати зі звичним західним записом чисел.
Одна з граф визначає, чи передав чоловік дружині право на розлучення. Неточний англійський текст змінює зміст. До того ж USCIS і британський Home Office висувають різні вимоги до заяви перекладача.
Для візи чоловіка або дружини зазвичай готують рукописну ніках-наму й комп’ютерне свідоцтво MRC. Ніках-нама — не лише підтвердження шлюбу: вона містить умови щодо шлюбного дару й права на розірвання шлюбу.
Що таке ніках-нама
Ніках-нама фіксує погоджені умови мусульманського шлюбу в Пакистані відповідно до Muslim Family Laws Ordinance 1961. У 25 друкованих графах зазначають подружжя і свідків, а далі — хак-мехр, тобто шлюбний дар, який чоловік зобов’язаний надати дружині, та делеговане право на розлучення.
Пакистанські суди вважають зареєстровану ніках-наму публічним документом із презумпцією достовірності. Аналіз LUMS показує, чому спори про шлюбний дар та особливі умови можуть виникнути через багато років.
На нараді Міністерства права 2025 року зазначали, що офіційно опублікована в Gazette форма була лише англійською, а офіційної версії урду не знайшли, повідомляє Dawn. Форми урду можуть різнитися між округами, тому перекладайте саме документ конкретного подружжя.
Ніках-нама й MRC — різні документи. Довідник Держдепартаменту США щодо Пакистану називає MRC документом про шлюб. Union Council, муніципальна корпорація, CDA або адміністрація кантонменту реєструє шлюб і видає MRC. Ніках-нама містить повні умови, тоді як MRC підтверджує державну реєстрацію.
Нижче наведено спрощений двомовний приклад із меншою кількістю полів. Це ілюстрація, а не офіційна форма з 25 граф.

Як отримати ніках-наму та MRC у Пакистані
Ніках-наму оформлюють під час церемонії, а MRC — після реєстрації в місцевому органі влади. Держдепартамент описує такі кроки.
- Ліцензований реєстратор заповнює ніках-наму урду; подружжя, свідки та уповноважені представники — вакіли — її підписують.
- Перший із чотирьох оригіналів передають місцевому органу влади, другий — нареченій, третій — нареченому, четвертий зберігає реєстратор.
- Перевірте реєстрацію в Union Council у межах зазначеного двомісячного строку.
- Для отримання MRC пред’явіть рукописну ніках-наму мовою урду.
- Якщо документ загублено або пошкоджено, можна отримати засвідчену копію.
Для немусульман порядок інший. Ахмаді, християни, індуїсти, парси та представники інших релігій отримують свідоцтва у відповідних релігійних органах. Деякі Union Council також видають MRC для індуїстських і християнських шлюбів.

Самі правила перекладу США та Великої Британії не вимагають апостиля. За даними HCCH, Конвенція про апостиль набула чинності для Пакистану 9 березня 2023 року. Міністерство закордонних справ може оформити апостиль на вимогу отримувача, але ані 8 CFR 103.2(b)(3), ані пункт 39B цього не вимагають.
Як виправити помилку в ніках-намі
Спершу виправте оригінал. Доки в ньому не змінено помилкове ім’я чи дату, переклад має точно відтворювати наявний запис.
- За інструкцією VFS італійського візового центру в Ісламабаді щодо легалізації, виправлення може вносити лише посадова особа Union Council, додаючи свою печатку, підпис, номер CNIC і дату виправлення.
- Якщо реєстратор змінив запис, питання контролю реєстру може розглядати Deputy Commissioner; на відповідні повноваження вказував Високий суд Лахора.
- Спірні умови про шлюбний дар або особливі зобов’язання розглядає сімейний суд. Неоспорений зареєстрований запис має презумпцію достовірності.
- Після виправлення оновіть MRC. Імена й дати в паспорті, ніках-намі та MRC мають збігатися; згадана інструкція також передбачає таку перевірку.
У вересні 2026 року Верховний суд зобов’язав реєстраторів нікаху використовувати встановлену форму, належно заповнювати кожну відповідну графу та проходити навчання при своїх Union Council, повідомляє ProPakistani. Раніше Високий суд Лахора виявляв розбіжності між урду й англійською в графах 13 і 16; комітет Міністерства права запропонував єдину двомовну форму, пише Dawn. Старі бланки з пропусками й закресленнями все одно потребують точного перекладу.
Переклад усіх 25 граф: на що звернути увагу
Зберігайте номери й порядок граф та позначайте порожні й закреслені записи. Таблиця містить терміни урду, англійські формулювання й типові помилки.
| Графа | Термін урду | Англійське формулювання для перекладу | Типова помилка |
|---|---|---|---|
| 1 | مقام نکاح (місце шлюбу) | Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took place | Назви місцевостей передавайте за офіційною транслітерацією Union Council, а не перекладайте буквально. |
| 2 | دولہا، ولدیت (наречений і його батько) | Name of the bridegroom and his father, with their residences | Імена мають точно збігатися з паспортом і CNIC. |
| 3 | عمر (вік) | Age of the bridegroom | 04-07-1994 у США можуть прочитати як 7 квітня: пишіть місяць словом. |
| 4 | دلہن، ولدیت (наречена та її батько) | Name of the bride and her father, with their residences | d/o означає «дочка», а не «дружина». |
| 5 | کنواری، بیوہ، مطلقہ (неодружена, вдова, розлучена) | Whether the bride is a maiden, a widow or a divorcee | Maiden тут означає «раніше не перебувала у шлюбі», а не «незаймана». |
| 6 | عمر (вік) | Age of the bride | Та сама небезпека переставити день і місяць, що й у графі 3. |
| 7 | وکیل (вакіл) | Vakil appointed by the bride, with his father and residence | Вакіл — уповноважений представник, не обов’язково юрист. |
| 8 | گواہان (свідки) | Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the bride | Не пропускайте спорідненість свідків із нареченою. |
| 9 | وکیل (вакіл) | Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residence | Не видаляйте порожню графу: [Left blank in the original] означає «В оригіналі не заповнено». |
| 10 | گواہان (свідки) | Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakil | Для порожньої графи застосуйте те саме правило. |
| 11 | گواہان نکاح (свідки шлюбу) | Witnesses to the marriage, with their fathers and residences | Не об’єднуйте свідків: має бути зрозуміло, хто підписав документ. |
| 12 | تاریخ نکاح (дата шлюбу) | Date on which the marriage was contracted | Це дата укладення шлюбу, а не реєстрації з графи 24. |
| 13 | حق مہر (хак-мехр) | Amount of dower | Rs 1,00,000 — це 100 000 рупій; правильно перетворюйте лакхи. |
| 14 | معجل / غیر معجل (негайний / відстрочений) | How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred) | Розрізняйте негайну й відстрочену виплату. Арабське مؤجل означає відстрочку; схожа латинська передача термінів може вводити в оману. |
| 15 | ادا شدہ مہر (сплачений мехр) | Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how much | Зазначайте вже сплачену суму, а не залишок боргу. |
| 16 | مہر کے عوض جائیداد (майно замість мехру) | Property given in lieu of the dower, with its description and agreed value | Dower — дар від чоловіка дружині, не dowry (джахез). Для золота збережіть «5 тола» й за потреби додайте грами. |
| 17 | خصوصی شرائط (особливі умови) | Special conditions, if any | Перекладайте рукописні умови повністю, без стислого переказу. |
| 18 | تفویض طلاق (передання права на розлучення) | Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditions | Закреслення — не «ні»: позначте [Struck out in the original], тобто «Закреслено в оригіналі». |
| 19 | حق طلاق پر پابندی (обмеження права на розлучення) | Whether the husband's right of divorce is curtailed in any way | Це обмеження права чоловіка; не переносіть зміст графи 18. |
| 20 | مہر و نان نفقہ (мехр та утримання) | Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contents | Нан-нафка означає утримання; збережіть відомості про окремий документ. |
| 21 | موجودہ بیوی (наявна дружина) | Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry again | Записане «ні» не замінюйте порожньою графою. |
| 22 | اجازت نامہ (дозвіл) | Number and date of the Arbitration Council's permission | Nil — окремий запис, а не порожнє поле. |
| 23 | نکاح خواں (особа, що проводить ніках) | Person who solemnized the marriage, with his father and residence | Особа, яка проводить ніках, не обов’язково є реєстратором. |
| 24 | تاریخ رجسٹریشن (дата реєстрації) | Date of registration of the marriage | Не плутайте з датою шлюбу з графи 12. |
| 25 | رجسٹریشن فیس (реєстраційний збір) | Registration fee paid | Не пропускайте збір як несуттєву деталь. |
Не забувайте текст поза графами: читабельну печатку позначайте, наприклад, [Seal: Nikah Registrar, Union Council ...] — «Печатка: реєстратор нікаху, Union Council…»; кожний підпис — [Signed], відбиток пальця — [Thumb impression]. Без печаток і приміток на полях переклад неповний.
Особливо уважно перевірте графи 13–18. Вересневе рішення Верховного суду стосувалося мехру в графах 13–16, а Держдепартамент окремо пояснює значення «так» у графі 18. Заміна закреслення на «так» або «ні» змінює юридичний зміст.
Вимоги USCIS і Великої Британії до засвідчення перекладу
Обидва відомства вимагають повного перекладу, але заяви відрізняються. 8 CFR 103.2(b)(3) в eCFR передбачає повний точний англійський переклад і підтвердження компетентності перекладача. Пункт 39B частини 1 імміграційних правил Великої Британії вимагає оригінал і повний переклад, який можна незалежно перевірити.
| Вимога | USCIS: 8 CFR 103.2(b)(3) | Велика Британія: пункт 39B |
|---|---|---|
| Обсяг | Повний переклад англійською | Оригінал і повний переклад |
| Точність | Підписане підтвердження повноти й точності | Підтвердження точності щодо оригіналу |
| Компетентність | Здатність перекладати з урду англійською | Для leave to remain або indefinite leave to remain — кваліфікований перекладач і дані про кваліфікацію |
| Дата | Окремо не зазначена, але краще додати | Обов’язкова |
| Ім’я та підпис | Повне ім’я й підпис рекомендовані, хоча норма їх окремо не перелічує | Повне ім’я й підпис перекладача або уповноваженого представника компанії |
| Контакти | Не перелічені; адреса й телефон полегшують перевірку | Контакти перекладача або компанії |
| Нотаріус | Ця норма не вимагає нотаріального засвідчення | Ця норма не вимагає нотаріального засвідчення |
Одна заява може відповідати обом наборам вимог. Додайте її окремою сторінкою після перекладу. Для британського leave to remain або indefinite leave to remain також зазначте кваліфікацію перекладача.
Приклад англійської заяви для заповнення: I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom’s name] and [bride’s name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details].
Для співбесіди в консульстві США в Ісламабаді одруженим заявникам потрібні оригінал свідоцтва, англійський переклад і фотокопія, зазначає інструкція Держдепартаменту. З огляду на MRC у довіднику варто підготувати обидва оригінали — ніках-наму та MRC — з англійськими перекладами.
Візи подружжя США та Великої Британії для пакистанців
Станом на листопад 2026 року обидва напрями відкриті; видачу імміграційних віз США відновлено.
- Призупинення для громадян 75 країн, включно з Пакистаном, діяло з 21 січня 2026 року. З 21 серпня 2026 року воно більше не чинне за рішенням суду у справі CLINIC v. Rubio, повідомляє Держдепартамент.
- Окрема прокламація PP 10998 обмежує в’їзд громадян 39 країн; Пакистану серед них немає.
- Для британської сімейної візи зазвичай потрібен спільний річний дохід щонайменше 29 000 фунтів стерлінгів: див. GOV.UK.
- Для першої британської візи подружжя зазвичай потрібен рівень англійської CEFR A1 — говоріння та аудіювання, A2 для продовження і B1 для постійного проживання.
Перевіряйте офіційні сторінки в тиждень подання заяви: правила можуть швидко змінюватися.
Як підготувати й перевірити чернетку в JotMe
JotMe допомагає отримати чернетку з урду англійською за кілька хвилин. Це не засвідчений людиною переклад: перекладач має перевірити кожний рядок і підписати заяву.
У прикладі використано ілюстративний бланк і розділ Image настільної програми. Підтримуються фото PNG, JPG, JPEG та WEBP до 10 МБ.

Для PDF відкрийте Files: можна завантажити файл до 100 МБ зі збереженням розташування тексту. Докладніше — у посібниках з перекладу зображень і з перекладу DOC онлайн.

Для мови оригіналу виберіть Auto Detect, а для результату — англійську США для USCIS або Великої Британії для Home Office. У Translation preference попросіть зберегти номери граф і писати місяці словами. У показаному тесті зображення використало 5 AI-кредитів; це не фіксована ціна всіх документів.

Форма зберігається, а перемикання між оригіналом і чернеткою потребує одного натискання. У прикладі є Maher (Dower) і Mahr (Dower): перекладач має узгодити назву того самого поняття.

Розділ Translated files на головній сторінці дозволяє відкрити ту саму чернетку. У переліку мов JotMe зазначено понад 200 мов; мовна документація уточнює підтримку для кожної функції.

Для додаткової перевірки перекладіть англійську графу 17 назад мовою урду та порівняйте з оригіналом. Якщо батьки чи юрист говорять урду, переклад розмови з урду англійською допоможе обговорити формулювання під час дзвінка.
Що перевірити перед підписом перекладача
- Усі 25 граф збережені за порядком; порожні й закреслені записи позначені.
- Імена та назви точно збігаються з паспортом і CNIC.
- Місяці написано словами; дата шлюбу в графі 12 не переплутана з реєстрацією в графі 24.
- Суми в лакхах перераховано правильно; цифри збігаються з прописом.
- Mu’ajjal передано як негайний мехр, а ghair mu’ajjal — як відстрочений.
- Графу 18 передано точно, з усіма умовами.
- Вакіл названий уповноваженим представником.
- Печатки, підписи й відбитки пальців позначено.
- Імена та терміни шлюбного дару вжито послідовно.
Перекладіть скан ніках-нами англійською за кілька хвилин
JotMe готує чернетку з фото чи PDF зі збереженням розташування тексту. Порівняйте її з оригіналом за один перегляд. Безкоштовне завантаження для Mac і Windows.
Завантажити безкоштовноЯкі документи подавати разом
Повний комплект допомагає уникнути запиту відсутніх сторінок.
- Чітка копія зареєстрованого оригіналу ніках-нами мовою урду з усіма 25 читабельними графами.
- Повний англійський переклад, зокрема печаток і підписів, із заявою перекладача.
- Комп’ютерне свідоцтво MRC місцевого органу влади; перекладіть усе, що написано не англійською.
- Імена й номери CNIC мають збігатися в ніках-намі, MRC і паспортах обох із подружжя.
Вірний переклад зберігає всі умови шлюбу, а не пом’якшує формулювання. Чернетка JotMe та уважна перевірка людиною допомагають підготувати повний пакет.
Підготуйте документи для візи подружжя англійською
Перекладіть ніках-наму й супровідні документи в JotMe та збережіть їх в одній історії для перевірки перекладачем. Безкоштовне завантаження для Mac і Windows.
Завантажити безкоштовноПоширені запитання
Чи можна самостійно перекласти ніках-наму для USCIS?
Правило вимагає компетентності перекладача та підтвердження повноти й точності, але не визначає, ким саме він має бути. Щоб уникнути питань про зацікавленість подружжя, доцільно залучити незалежного перекладача. Це рекомендація, а не заборона самостійного перекладу.
Чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу?
Ані 8 CFR 103.2(b)(3), ані британський пункт 39B його не вимагають. Важлива заява перекладача; британські вимоги також передбачають дату, повне ім’я, підпис і контакти.
Чи достатньо свідоцтва NADRA без ніках-нами?
Держдепартамент називає MRC документом про шлюб, але видає його місцевий реєстраційний орган. Рукописна ніках-нама містить повні умови та шлюбний дар. Готуйте обидва документи з англійськими перекладами.
Чи підходить переклад із Пакистану для британської візи?
Так, місце виконання перекладу саме собою не є перешкодою. Він має відповідати пункту 39B: можливість перевірки, підтвердження точності, дата, повне ім’я, підпис і контакти. Для leave to remain або indefinite leave to remain потрібен кваліфікований перекладач із відомостями про кваліфікацію.
Чи потрібен апостиль для США або Великої Британії?
Зазначені правила перекладу не вимагають апостиля. Конвенція діє для Пакистану з березня 2023 року; Міністерство закордонних справ оформлює апостиль для отримувачів, які його вимагають. Вимоги до документа перевіряйте окремо від вимог до перекладу.
Що означає графа 18?
Вона визначає, чи передає чоловік дружині право розірвати шлюб і на яких умовах — талак-е-тафвіз. Точно відтворюйте запис і закреслення: вони впливають на правові можливості дружини.
Спробуйте JotMe
Точний переклад для зустрічей, заходів і щоденної роботи. AI Memory пам’ятає ваш контекст.




