Відкрийте JotMe, виберіть Translate document, завантажте PDF і вкажіть цільову мову. Застосунок створює перекладену копію зі збереженням доступної структури й оформлення. Звірте переклад із вихідним файлом.
Посібник показує кроки перекладу PDF, порівняння двох сервісів на одному файлі та розрахунок кредитів. JotMe пропонує переклад PDF, документів Word і дослідницьких матеріалів зі ШІ. Перед завантаженням договору чи неопублікованої роботи перевірте правила своєї команди.
Головне зі статті
- Панель Translate document приймає PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, HTM, TXT, XLF, XLIFF, SRT, IDML, XML, JSON, DITA й MIF до 100 МБ на файл.
- Контекст допомагає розрізняти значення термінів у документі. Звірте культурні назви, професійну лексику й числа з оригіналом, навіть якщо переклад звучить природно.
- За PDF до 50 000 символів списується 10 ШІ-кредитів. Кожні наступні розпочаті 5 000 символів додають 1 кредит.
- Оригінал і переклад JotMe залишає в історії до видалення. Для конфіденційних або неопублікованих матеріалів переконайтеся, що завантаження дозволене.
На які мови можна перекласти PDF у JotMe?
Панель Translate document пропонує багато цільових мов. Перевіряйте їх у самому перекладачі документів: список відрізняється від мов письмового й голосового перекладу в інших інструментах.
Підтримуються PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, HTM, TXT, XLF, XLIFF, SRT, IDML, XML, JSON, DITA й MIF до 100 МБ. Для сканованого контракту окремо перевірте розпізнавання тексту й отримане оформлення.
У цьому інструменті можна, наприклад, перекласти пропозицію іспанського постачальника англійською, документ для регіональної команди — гінді, а файл для клієнта в Мадриді — іспанською. Для нарад є окремий переклад з англійської іспанською наживо.
Як перекласти PDF у JotMe: крок за кроком
Автори показали шість кроків на одному PDF. Час обробки залежить від формату, розміру, вмісту й навантаження.
Крок 1. Відкрийте панель перекладу JotMe
Перейдіть до app.jotme.io й відкрийте панель перекладу. У прикладі окремо показано переклад тексту, документів, зображень, відео й аудіо, а також транскрибування файлів.
Крок 2. Виберіть Translate document і завантажте PDF
Виберіть Translate document, перетягніть PDF або відкрийте файл на пристрої. Панель показує його назву, розмір, початкову вартість і залишок ШІ-кредитів.
Крок 3. Виберіть мову перекладу
У меню Output language виберіть іспанську, гінді або потрібний варіант англійської. Список мов залежить від інструмента перекладу документів.
Крок 4. Перевірте початкову вартість і підтвердьте переклад
Натисніть Translate document. У вікні підтвердження видно цільову мову й початкову вартість: 10 кредитів до 50 000 символів і ще 1 за кожні наступні розпочаті 5 000. Остаточна сума може зрости з довжиною файлу.
Крок 5. Дочекайтеся обробки PDF
Застосунок обробляє файл. Після завершення перевірте, чи збереглося оформлення й чи послідовно передано терміни. Індикатор обробки сам по собі не підтверджує точності.
Крок 6. Завантажте перекладений PDF
Завантажте переклад і відкрийте його поруч із оригіналом для звірення. За потреби перекладіть файл іншою мовою. У прикладі авторів PDF розміром 109,6 КБ коштував 10 ШІ-кредитів за 50 000 символів, врахованих для оплати.
Переклад PDF у Google Перекладачі та JotMe: коротке порівняння
Google Перекладач дає змогу швидко ознайомитися зі змістом PDF. Щоб побачити, як обидва сервіси передають культурні поняття, автори переклали той самий файл і порівняли результати.
Коли зручний Google Перекладач
У Google Перекладачі на комп’ютері можна завантажити DOCX, PDF, PPTX або XLSX до 10 МБ; PDF — до 300 сторінок. Можна ввімкнути визначення мови. Зображення й скановані сторінки можуть залишатися у вихідному файлі без перекладу тексту на них.
Після обробки завантажте перекладений файл. У показаному авторами інтерфейсі також була можливість відкрити результат у браузері.
Де в прикладі виникли помилки перекладу
Автори переклали особисте есе з англійської іспанською в обох сервісах. У двох місцях формулювання різнилися. Ось оригінальний англійський текст:
Перше речення: "My mother used to tell me that the white thing in the sky is my mama, my maternal uncle." У гінді mama означає дядька з материного боку, що в реченні уточнено одразу.
Ось результат Google Перекладача.
Ось результат JotMe.
Для швидкого читання рахунка може вистачити безкоштовного перекладача. Договір, статтю чи файл для клієнта краще звірити з оригіналом. Інші варіанти зібрано в огляді альтернатив Google Перекладача.
Як перевірити технічні терміни в перекладеному PDF
Під час обробки JotMe готує переклад і копію файлу. Звірте галузеві терміни та їхню послідовність у різних розділах. Гарне оформлення не підтверджує точності лексики.
Це особливо важливо, коли загальновживане слово має інше значення у вашій галузі.
- Біологія та науки про життя. Перевірте терміни «моносахарид», «нуклеотид» і «нуклеїнова кислота», а також їхні скорочення.
- Хімія. Звірте назви сполук і реакцій, формули та одиниці в різних розділах.
- Фінанси. Слова acquisition, commission, provision і security можуть мати спеціальне облікове значення; звірте їх із контекстом.
- Нанотехнології та інженерія. Звірте назви матеріалів, одиниці масштабу й терміни процесів від анотації до висновків.
Для нового документа використовуйте погоджену термінологію й перевіряйте її після перекладу. Доступність інструкцій залежить від мови та режиму; попередній переклад не гарантує однакового результату.
Що перевірити перед перекладом конфіденційного PDF
Оригінал і переклад залишаються в історії перекладів JotMe до видалення. Якщо файл уже надіслано в чат, ця копія лишиться навіть після видалення з історії.
Перш ніж завантажувати підписаний договір, неопубліковане дослідження, патентний матеріал, фінансову звітність або захищені юридичні документи, перевірте правила організації. За потреби погодьте інструмент з відповідальним за безпеку чи юридичною командою.
Скільки ШІ-кредитів потрібно, щоб перекласти PDF?
Для документа до 50 000 символів початкова вартість становить 10 кредитів. Кожні наступні розпочаті 5 000 додають 1 кредит. Розрахунок залежить від кількості символів, врахованих для оплати, а не від розміру файлу в мегабайтах.
Перед запуском видно початкову суму й правило оплати. Після обробки JotMe показує фактичну кількість списаних кредитів і символів, врахованих для оплати.
Кількість документів залежить від залишку ШІ-кредитів та обсягу файлів. Нижче — приклад, коли кредити не витрачаються на інші функції.
Безкоштовний тариф дає 5 ШІ-кредитів, менше за початкову вартість документа. Для коротких уривків, які можна скопіювати з PDF, перегляньте безкоштовні перекладачі тексту.
Для яких документів може знадобитися перекладач PDF
Коли за перекладом ухвалюють рішення, помилки мають наслідки. Заздалегідь визначте, хто перевірятиме терміни, числа й вимоги до оформлення.
- Дослідження й навчальні матеріали. Перекладайте статті, огляди й лабораторні звіти, а терміни звіряйте перед надсиланням рецензентам.
- Договори й юридичні документи. Підготуйте англійську чи іспанську копію для перевірки. Порівняйте формулювання зобов’язань з оригіналом і за потреби залучіть фахівця.
- Фінансова звітність. Звіряйте рахунки, облікову лексику, валюти й суми в квартальних звітах та аудиторських документах.
- Технічні посібники й документація. Перевірте послідовність назв, попереджень та одиниць вимірювання в усіх розділах.
- Регіональні й державні документи. Перевірте, чи приймає установа машинний переклад і чи потрібне засвідчення або перекладач із відповідною кваліфікацією.
Для команд, які також проводять багатомовні наради, є окремий посібник про переклад з англійської іспанською в Microsoft Teams.
Який перекладач PDF обрати для наступного файла?
Якщо треба швидко зрозуміти рахунок, статтю чи окрему сторінку, спробуйте безкоштовний інструмент. Перевірте обмеження файлу й те, чи містить він сканований текст.
Якщо документ читатиме клієнт, рецензент чи державний орган, звірте кожен важливий термін. В авторському прикладі один наголос змінив значення спорідненості; у договорі помилка теж може мати наслідки. У app.jotme.io можна спробувати переклад дозволеного для завантаження PDF. Після цього перевірте текст, оформлення й параметри зберігання.
Поширені запитання
Як безкоштовно перекласти PDF?
У Google Перекладачі на комп’ютері можна безкоштовно перекласти PDF до 10 МБ і 300 сторінок. Текст на сканованих сторінках не перекладається. Переклад PDF у JotMe починається від 10 ШІ-кредитів за файл.
Як перекласти PDF і зберегти його оформлення?
JotMe повертає перекладену копію зі збереженням структури й оформлення там, де формат це дозволяє. Звірте заголовки, таблиці, розриви сторінок і текст, який міститься в зображеннях.
Який найбільший PDF приймає JotMe?
У перекладач документів JotMe можна завантажити PDF до 100 МБ. У вебверсії Google Перекладача ліміт становить 10 МБ і 300 сторінок для PDF.
Як перекласти PDF іспанською чи гінді?
Відкрийте Translate document, завантажте PDF і в меню Output language виберіть іспанську або гінді. Перевірте обраний варіант мови й початкову вартість перед запуском.
Чи зберігає JotMe мій PDF після перекладу?
Так. Оригінал і переклад залишаються в історії перекладів до видалення. Копії, які вже надіслано в чат, не видаляються разом із файлом з історії.
Скільки ШІ-кредитів потрібно, щоб перекласти PDF?
До 50 000 символів — 10 ШІ-кредитів. Кожні наступні розпочаті 5 000 додають 1 кредит. Наприклад, 61 000 символів, врахованих для оплати, коштують 13 кредитів.
Спробуйте JotMe
Точний переклад для зустрічей, заходів і щоденної роботи. AI Memory пам’ятає ваш контекст.
