Як перекласти аудіо та створити субтитри потрібною мовою?

Щоб перекласти аудіо іншою мовою, відкрийте Translate audio у JotMe, завантажте MP3, WAV або інший підтримуваний файл і виберіть цільову мову. JotMe підготує перекладену звукову доріжку й за потреби окремий файл субтитрів. Для різних мовців можна ввімкнути підбір голосів. Список мов дубляжу перевірте в меню.

Найважче оцінити переклад після завантаження. Якщо ви не знаєте мови оригіналу, природне звучання ще не доводить, що всі важливі деталі передано правильно.

У посібнику зіставлено транскрипцію корейської ділової розмови з перекладеними субтитрами. За цим прикладом можна швидко звіряти власні записи.

Головне зі статті

• Що робить JotMe. Враховує контекст запису та створює дубльовану доріжку. За потреби можна ввімкнути підбір голосів і додати окремі субтитри, які відкриваються в текстовому редакторі.
• Формати для завантаження. Веброзділ Translate audio підтримує MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A, AIFF, OGA, OGG, OPUS і WEBA.
• Вартість. Тривалість запису множиться на 20 з округленням угору до цілої хвилини. У тесті для корейського запису тривалістю 2,9 хвилини списано 58 хвилин перекладу.
• Як перевірити результат. Субтитри дають змогу звірити переклад із вихідною транскрипцією рядок за рядком. Нижче є три кроки такої перевірки.

Чи можна перекладати MP3 і WAV у JotMe

Так. У розділі Translate audio вебзастосунку можна вибрати MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A, AIFF, OGA, OGG, OPUS або WEBA. Додайте файл, налаштуйте дубляж і запустіть обробку.

У панелі Dubbing setup виберіть мову дубляжу. Якщо потрібно розрізняти голоси, залиште Match speaker voices увімкненим. Увімкніть Generate captions, щоб отримати окремі субтитри. Після обробки перевірте, як передано інтонацію та зміст.

Якщо потрібен письмовий результат, спочатку перетворіть аудіо на текст і перекладіть транскрипцію. Щоб отримати файл для прослуховування, виберіть дубляж.

Як перекласти аудіо й створити субтитри за п’ять кроків

Відкрийте Translate audio, додайте запис, виберіть мову й увімкніть субтитри, підтвердьте витрати хвилин і завантажте обидва результати. У наведеному тесті корейський запис оброблено менш ніж за хвилину. Для інших файлів час може відрізнятися.

Крок 1. Відкрийте JotMe та виберіть Translate audio

На панелі перекладу є режими для тексту, документів, зображень, відео й аудіо, а також транскрибування файла. Для голосового повідомлення, лекції, інтерв’ю чи уривка подкасту без відео виберіть Translate audio.

Крок 2. Додайте аудіофайл

Перетягніть файл у поле Add audio або виберіть його вручну. У тесті використано 2,9-хвилинну корейську розмову розміром 1,7 МБ між керівником проєктної команди й новою працівницею маркетингу. У записі є два голоси, робоча термінологія й числа.

Крок 3. Виберіть мову й увімкніть субтитри

Виберіть цільову мову. Match speaker voices допомагає відрізняти мовців у дубляжі. Для живих дзвінків у JotMe є окремий режим голосового перекладу наживо. Generate captions додає до дубльованого файла субтитри з часовими мітками. Прослухайте результат, щоб оцінити інтонацію.

Крок 4. Підтвердьте витрати хвилин перекладу

JotMe показує розрахунок до запуску. У тесті вікно підтвердження показало 2,9 × 20 = 58 хвилин перекладу.

Крок 5. Дочекайтеся обробки й завантажте файли

Панель показує етапи Analyze speakers, Translate script, Generate dubbed track і Add captions, якщо їх увімкнено. Аналіз мовців допомагає розподілити репліки між голосами.

Коли з’явиться Dubbed audio ready, завантажте звуковий файл через Download dubbed audio. Якщо ввімкнено субтитри, скористайтеся Download captions. Доріжку можна прослухати, а текст субтитрів — звірити з оригіналом.

У цьому тесті 2,9-хвилинний корейський запис перейшов від обробки до готового дубляжу менш ніж за хвилину. Якщо потрібен письмовий результат, скористайтеся перетворенням голосу на текст.

Як перевірити переклад аудіо незнайомою мовою

Щоб перевірити переклад аудіо, зіставте субтитри з транскрипцією оригіналу. Три перевірки нижче допоможуть знайти суттєві помилки. Для чутливих матеріалів залучіть людину, яка знає обидві мови.

• Перевірте факти. Випишіть з оригіналу числа, імена, дати, посади й спеціальні терміни. Знайдіть кожен із них у перекладених субтитрах.
• Перевірте тон. Зіставте привітання, прощання та вибачення. У корейській, японській, гінді й тамільській форми ввічливості можуть змінювати сприйняття репліки.
• Перевірте синхронізацію. Перегляньте часові мітки й переконайтеся, що репліки йдуть у потрібному порядку. Якщо вони перекриваються або розходяться зі звуком, перевірте їх у відеоредакторі.

Як JotMe переклав корейську офісну розмову

У сценарії Кім Мін Су, який 18 років працює в компанії й очолює проєктну команду, знайомиться з новою працівницею маркетингу Пак Чі Ин, яка нещодавно закінчила університет. У розмові є форми ввічливості, передавання справ, згадка про стажування й вісім фактів, які можна звірити.

Перевірка фактів. У перекладі збереглися всі вісім деталей: 18 років у компанії, підвищення до керівника команди три роки тому, випуск з університету в лютому, спеціальність з управління бізнесом, шестимісячне стажування в невеликій рекламній агенції, робота з рекламою в соцмережах, знання Photoshop і команда з п’яти людей.

Друга перевірка стосувалася тону. Корейські форми ввічливості не завжди мають прямий відповідник англійською. Дослівний варіант може звучати значно прохальніше за оригінал.

Корейський оригінал

Дослівний варіант англійською

I ask you to treat me well, please do me the favor

Результат JotMe

I look forward to working with you

Корейський оригінал

Дослівний варіант англійською

I started out as a rank-and-file employee

‍Результат JotMe

I started as an entry-level employee

Корейський оригінал

‍Дослівний варіант англійською

Team chief plus an honorific suffix

‍Результат JotMe

Team Leader

‍Корейський оригінал

‍Дослівний варіант англійською

I am marketing. I have been put in charge of the work.

Результат JotMe

I will be in charge of marketing tasks.

Корейський оригінал

Дослівний варіант англійською

I am in charge of project management choreography

Результат JotMe

I mainly handle project management tasks.

Останні два рядки показують, що джерельна транскрипція теж може помилятися. Одну фразу розділено між двома позначками мовців. В іншій записано 안무 («хореографія») замість 업무 («робота»). В англійському дубляжі обидві репліки передано за змістом. Якби перекладач спирався лише на хибний текст, вийшла б «хореографія управління проєктами».

Під час синхронного перекладу зустрічей також важливий контекст. Учасники мають значно менше часу на звірку й уточнення репліки, ніж під час роботи з готовим записом.

Наскільки точним був переклад аудіо в тесті

Для оцінювання ChatGPT отримав обидва аудіофайли, корейську транскрипцію та перекладені субтитри. Модель поставила 9 із 10 і назвала кілька недоліків. Це оцінка цього зразка, а не гарантія точності інших записів.

• Під час перевірки часу автори помітили накладання субтитрів приблизно біля 2:32. Репліка з початком 00:02:35.740 з’являється після репліки, що триває до 00:02:38.035. Перед публікацією варто звірити порядок і час цих двох реплік з аудіо.
• Деякі фрази звучать формальніше, ніж зазвичай у розмовній англійській. Приклади з тесту — «You can learn slowly» та «that is a relief». Зміст зрозумілий, але формулювання можна відредагувати.
• У дубляжі до Кіма послідовно звертаються як «Team Leader». Це передає корейську форму звертання, хоча англійською звучить формальніше. Перевірте, чи це доречно для вашої аудиторії.

Оцінка 9 із 10 корисна разом із конкретними зауваженнями. Перевірте накладання субтитрів, фрази, що звучать неприродно, і форми звертання перед публікацією.

Чому Google Перекладач не приймає аудіофайл для дубляжу

Google описує голосовий переклад через мікрофон, а не завантаження MP3. У браузері мікрофон працює в Chrome та з обмеженою підтримкою в Safari й Edge. Мобільні режими транскрибування й розмови також використовують мікрофон.

Можна відтворити MP3 біля мікрофона. Такий спосіб додає шум, а кілька мовців можуть потрапити в один потік. Прослуховування перекладених реплік у Google Перекладачі відрізняється від експорту дубльованої доріжки й субтитрів.

Google Перекладач підходить для швидкого перекладу тексту чи голосової репліки. Якщо потрібен результат із завантаженого файла, серед альтернатив Google Перекладачу шукайте функцію експорту дубляжу або субтитрів.

Як перетворити перекладене аудіо на текст для редагування

Якщо під час дубляжу ввімкнено субтитри, відкрийте файл у текстовому редакторі. Він містить перекладені репліки з часовими мітками. Для звичайного тексту приберіть часові мітки й перевірте, чи всі репліки на місці.

JotMe створює субтитри у WebVTT. Це формат W3C, який браузери можуть читати через HTML-елемент track. Окремий файл можна використати кількома способами.

• Додати субтитри до відео
• Завантажити субтитри на YouTube
• Прочитати перекладений текст запису

Якщо потрібен лише текст, пропустіть дубляж. Переклад аудіо в текст створює письмовий результат із файла. У JotMe для цього також є Transcribe file. Це зручно для студента, якому потрібні конспекти лекції. Для озвученої версії іншою мовою скористайтеся дубляжем.

Якщо під час дубляжу потрібні й текст, і звук, увімкніть створення субтитрів перед запуском. Після обробки можна завантажити обидва файли й вибрати, який використовувати.

Скільки хвилин перекладу коштує дубляж аудіо в JotMe

Одна хвилина аудіо коштує 20 хвилин перекладу. Результат округлюється вгору до цілої хвилини. Для корейського файла тривалістю 2,9 хвилини в тесті списано 58 хвилин. Цю суму показано до запуску.

Для аудіодубляжу важливий баланс хвилин перекладу. Переклад документів витрачає ШІ-кредити, а витрати під час живого дзвінка залежать від вибраного режиму.

Спочатку спробуйте короткий запис на безплатному тарифі, якщо вистачає хвилин. Порівняйте результат з іншими безплатними перекладачами і вирішіть, чи потрібен вам дубляж.

Коли потрібен ШІ-дубляж аудіо

Щоб зрозуміти зміст голосового повідомлення для себе, часто достатньо чорнового перекладу. Якщо файл слухатимуть клієнти або ширша аудиторія, перевірте точність, відмінності між голосами та субтитри. Ось три ситуації, у яких це важливо.

Музиканти й автори, які виходять на новий ринок

До випуску іспаномовної пісні для англомовної аудиторії можуть додаватися голосове повідомлення співавтора з Боготи, інтерв’ю французькою та запис продюсера. Для перекладу з іспанської на англійську таких матеріалів можна підготувати дубльоване мовлення й субтитри. Студія зазвичай рахує ціну за хвилину. Той самий підхід придатний для французькомовного інтерв’ю, якщо доступна потрібна цільова мова. Для вокалу й музики потрібна окрема обробка.

Студенти, які працюють із записами лекцій

Якщо студент фармакології має 40 хвилин лекції мандаринською, можна підготувати озвучений переклад гінді за наявності цієї мови й достатньої кількості хвилин. Схожий сценарій — переклад з англійської на гінді для навчання. Субтитри допоможуть звіряти терміни й робити нотатки.

Операційні команди, які отримують голосові повідомлення

Уявіть, що координатор у Ченнаї отримав у WhatsApp 90-секундний файл від партнера з Хошиміна про затримку на митниці. Завантажте підтримуваний файл і виберіть потрібну мову. Перед дією звірте назви, номери й строки з партнером. Для наступного дзвінка можна скористатися синхронним перекладом з тамільської на англійську, якщо цей напрямок доступний у вибраному режимі.

Для лейблу, викладача чи клієнта дубльована доріжка потрібна для прослуховування, а субтитри — для перевірки змісту й часових міток.

Що ще можна перекладати в JotMe

У JotMe можна перекласти вставлений текст, документи на кшталт PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, TXT, SRT і XLIFF до 100 МБ, а також текст на зображенні в підтримуваному форматі. Translate video і Translate audio створюють дубляж, а Transcribe file повертає текст із підтримуваного аудіо чи відео. Обробка й обмеження залежать від режиму. Оригінал і результат перекладу доступні в історії до видалення.

Який спосіб перекладу аудіо обрати

Якщо результат потрібно слухати, обирайте дубляж. Якщо потрібно шукати, читати й редагувати текст, обирайте транскрипцію. У дубляжі підтримуваного запису можна додати субтитри. Для озвучення виберіть доступну цільову мову й перевірте отриманий файл.

Перед роботою з важливим матеріалом перекладіть короткий уривок. Якщо на безплатному тарифі залишилися всі 20 хвилин, їх вистачить на хвилину запису. Звірте субтитри з оригіналом. Для розмови, яка ще триває, є окремий режим синхронного перекладу.

Поширені запитання

Чи можна перекладати аудіо на безплатному тарифі?

Так, якщо на балансі вистачить хвилин. Безплатний тариф включає 20 хвилин перекладу, тож за множника 20× їх вистачить на один запис тривалістю 60 секунд. Трихвилинний файл потребує 60 хвилин перекладу. Тариф Pro із 200 хвилинами коштує від 10 доларів США за користувача на місяць за річної оплати. Перевірте короткий зразок, перш ніж обробляти довший запис.

Які формати аудіо приймає JotMe?

У веброзділі Translate audio можна завантажити MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A, AIFF, OGA, OGG, OPUS або WEBA. Це охоплює багато поширених голосових повідомлень, записів із телефона й лекцій. Перед завантаженням перевірте формат конкретного файла.

Чи зберігає JotMe відмінності між голосами мовців?

Якщо ввімкнено Match speaker voices, JotMe намагається розрізнити голоси мовців у дубляжі. У тестовому корейському файлі залишилися два впізнавані голоси. Процес передбачає етап аналізу мовців, але схожість залежить від запису. З вимкненим налаштуванням система не намагається відтворити голоси окремо.

Чи можна перекласти MP3 у Google Перекладачі?

Документовані голосові режими Google Перекладача приймають мовлення з мікрофона. Деякі режими можуть озвучити переклад, але вони не призначені для завантаження MP3 і створення дубльованого файла з окремими субтитрами. Відтворення запису перед мікрофоном може додати шум і змішати голоси.

Який формат субтитрів додається до перекладеного аудіо?

Якщо ввімкнути Generate captions, JotMe створює файл WebVTT. Кожна репліка має часові мітки початку й кінця, тож її можна звірити із записом. Якщо редактор потребує SRT, скористайтеся конвертером форматів і перевірте часові мітки.

Чи зберігає JotMe мій аудіофайл після перекладу?

Дубляж обробляється на сервері. Оригінал і переклад можна знову відкрити в історії до видалення. Копії, які вже надіслано в чат, залишаються там. Перед завантаженням приватної розмови, дослідження чи невипущеного запису звірте вимоги до зберігання та доступу.