Переклад з англійської на корейську наживо: 6 застосунків

Щоб отримати переклад з англійської на корейську в реальному часі, виберіть інструмент під саму розмову. На робочій нараді важливо бачити переклад реплік і мати стенограму після дзвінка. Для очної розмови зручніший телефон, а для конференції потрібен доступ для всієї аудиторії. JotMe на комп’ютері показує переклад і може зберегти стенограму та нотатки зустрічі.

Нижче — шість варіантів для Windows, Mac і веббраузера. Порівнюємо, звідки кожен сервіс бере звук, як показує переклад і для яких зустрічей підходить. Знімки екрана ілюструють версії інтерфейсів і тарифи на час першого огляду.

• JotMe показує переклад реплік, готує короткі тези та допомагає знаходити відповіді в матеріалах зустрічі. Можна почати з безкоштовної квоти.
• DeepL Voice підійде командам, яким потрібен словник спеціальних термінів. На пробному дзвінку перевірте затримку субтитрів і озвучення.
• Transync AI має індивідуальний план за 8,99 дол. США на місяць і підтримує переклад корейською. Для лекцій і навчальних зустрічей можна почати з пробної квоти.
• Papago Plus перекладає мовлення, документи, зображення та вебсторінки. Є особисті й командні словники. На сайті план Basic коштує 9,99 дол. США на місяць.
• KUDO пропонує ШІ-переклад і професійних усних перекладачів для великих заходів. Перед подією варто перевірити якість перекладу на потрібній мовній парі.
• Interprefy підтримує міжнародні конференції й гібридні події. До бронювання уточніть у провайдера як працюватиме технічна підтримка у день заходу.

Порівняння інструментів для англо-корейського перекладу наживо

У таблиці зіставлено шість сервісів. Перевірте, які мови доступні у вашому режимі, як учасники отримають переклад і чи можна після наради зберегти нотатки.

‍

Які застосунки перекладають з англійської на корейську на Windows і Mac

Серед шести варіантів — JotMe, DeepL Voice, Transync AI, Papago Plus, KUDO та Interprefy. Зверніть увагу на різницю між настільним застосунком, браузерним перекладачем і сервісом для організаторів подій. Нижче — як працює кожен варіант і на що звернути увагу під час вибору.

JotMe

У тестовому дзвінку Zoom JotMe показував корейський переклад англійських реплік учасників. Це приклад роботи в одній розмові. Для своєї команди перевірте мікрофон, затримку й розпізнавання фахових термінів на короткій нараді.

JotMe на комп’ютері показує переклад поруч із вікном зустрічі або лекції. Під час розмови можна читати ключові тези й запитувати про обговорене, а після завершення — переглядати стенограму та нотатки.

Для розмов віч-на-віч є мобільний JotMe для iOS і Android. На сторінці мобільного застосунку можна перейти до завантаження. Якщо потрібна збережена стенограма зустрічі, скористайтеся настільним застосунком.

Основні можливості JotMe

JotMe може показувати контекстний переклад, виділяти ключові тези, відповідати на запитання за матеріалами зустрічі, готувати нотатки й ділитися перекладом з учасниками.

Контекстний переклад

Коли перекладач обробляє репліки окремо, він може втратити значення займенника або фахового терміна. Контекст розмови допомагає уточнити переклад. Важливі імена й числа все одно варто звіряти зі стенограмою.

Вихідна англійська репліка про склад продукту, переказана українською

«Вони складаються переважно з казеїну й часто містять вітаміни групи B, вуглеводи та інші поживні речовини. Продукти мають різні смаки й призначені для людей різного віку, зокрема дітей, вагітних, літніх і фізично активних людей». Це мовний приклад, у якому перевіряли відтворення термінів і займенників.

Приклад корейського перекладу окремих речень

Корейський приклад, у якому JotMe врахував контекст

‍

Ключові тези та пояснення під час зустрічі

У режимі підсумків наживо JotMe виділяє головні думки з розмови. Корейськомовні учасники можуть стежити за короткими тезами й повертатися до повних реплік у стенограмі.

Якщо під час розмови про склад продукту виникне незнайомий термін, його можна знайти у стенограмі або поставити запитання в Ask JotMe. Наприклад, попросіть пояснити, у якому контексті команда згадувала казеїн, перш ніж узгоджувати текст для клієнта.

‍

Спільний доступ до перекладу наживо

Організатор може дати колегам доступ до перекладу за посиланням або кодом. Гості можуть читати переклад у браузері за посиланням. Витрати хвилин за спільний сеанс ідуть із квоти організатора.

Під час сеансу відкрийте «Поділитися перекладом» і надішліть посилання або код для настільного застосунку JotMe. Доступ до матеріалів після зустрічі, зокрема стенограми, налаштовується окремо.

‍

Нотатки зустрічей зі ШІ

Після дзвінка ШІ-нотатки допомагають зібрати основні пункти та наступні кроки. Перед поширенням звірте імена, строки й рішення зі стенограмою.

‍

Для міжнародної команди чи навчальної групи можна перекласти нотатки доступною мовою. Перелік мов і квота для нотаток відрізняються від умов перекладу наживо.

‍

Тарифи JotMe

JotMe має безкоштовний план і платні підписки Pro та Premium. Порівнюйте окремі квоти на переклад, транскрибацію та ШІ. Ціни на ілюстрації належать до попередньої версії тарифів.

‍

‍

• Free включає 20 хвилин перекладу наживо, 50 хвилин транскрибації та 5 ШІ-кредитів на місяць.
• Pro включає 200 хвилин перекладу наживо або підсумків у реальному часі та 500 хвилин транскрибації у настільному застосунку на місяць.
• Premium включає 500 хвилин перекладу наживо або підсумків у реальному часі та 2 000 хвилин транскрибації у настільному застосунку на місяць. Поточну вартість звірте на сторінці тарифів.

Переваги

• Можна почати з вибору мов і перевірки джерела звуку.
• Під час зустрічі можна робити власні нотатки, а після неї — підготувати ШІ-нотатки.
• Настільний застосунок працює зі звуком Zoom, Meet, Teams, Slack та інших програм.

Обмеження

• Мобільний застосунок має інші можливості збереження, ніж настільний.

DeepL Voice

‍

DeepL Voice показує живі субтитри для Microsoft Teams, Zoom і Google Meet за відповідною ліцензією. У настільному застосунку є й озвучений переклад. Власні словники допомагають узгодити переклад технічних термінів. Для команди уточніть ціну й умови ліцензії.

Тарифи DeepL Voice

DeepL пропонує різні ліцензії Voice. Попросіть пропозицію для вашого розміру команди, потрібних мов, субтитрів і озвучення.

Переваги

• Переклад наживо підтримує корейську. Переліки мов залежать від режиму.
• Можна створити власний словник для назв і технічних термінів.

Обмеження

• Вартість для вашої команди потрібно уточнювати заздалегідь.
• Для озвученого перекладу онлайн-наради потрібен настільний застосунок DeepL Voice.
• Перевірте затримку озвучення у своєму режимі під час пробної наради. У вихідній статті є посилання на окремий відгук у G2.

Transync AI

‍

Transync AI підійде для англомовних лекцій, які слухають корейськомовні студенти. Сервіс підтримує корейську, може визначати мову мовця й готувати ШІ-нотатки. Спосіб захоплення звуку залежить від платформи й режиму. Перед лекцією зробіть пробний запуск із дозволами на звук та повідомте учасників про транскрибацію.

Тарифи Transync AI

Є стартова безкоштовна квота, індивідуальний тариф Personal Premium, план Enterprise і додаткові пакети годин для активної індивідуальної підписки.

‍

‍

• Personal Premium коштує 8,99 дол. США на місяць і включає 10 годин перекладу наживо. Місячна квота поновлюється в наступному періоді.
• Пакети часу для Personal Premium коштують 7,99 дол. США за 10 годин, 22,99 за 30 годин і 69,99 за 100 годин. Вони доступні за активної підписки.

Переваги

• Підтримує переклад наживо 60 мовами, зокрема корейською.
• Є способи підключення для Zoom, Teams, Meet, Slack і VooV Meeting. Перевірте свій пристрій і джерело звуку.

Обмеження

• У браузері може знадобитися вибрати вкладку чи екран і дозволити передавання звуку.
• Для команд є окремий тариф Enterprise. Порівняйте включені години й правила доплати.
• Доступні мови нотаток і перекладу наживо перевіряйте окремо.

Papago Plus

‍

Papago Plus поєднує голосовий переклад із перекладом документів, тексту й зображень. У словник можна додавати фахові терміни, а окремі плани дають змогу ділитися словниками з командою. Сервіс описує переклад лекцій і записів. Умови пробного періоду та голосові ліміти залежать від плану.

Тарифи Papago Plus

Є Basic, Standard, Advanced і Enterprise Pass. На сайті для окремих планів зазначено пробний місяць. Ціни на знімку екрана історичні. Нижче — суми, опубліковані на сайті на час перевірки.

‍

‍

• Basic коштує 9,99 дол. США на місяць і включає 60 хвилин голосового перекладу в бета-режимі та один словник на 5 000 термінів.
• Standard коштує 29,99 дол. США на учасника на місяць і включає 120 хвилин голосового перекладу в бета-режимі й командні словники.
• Advanced коштує 55,99 дол. США на учасника на місяць. Він включає необмежений переклад тексту, 180 хвилин голосового перекладу в бета-режимі та до 1 000 словників по 10 000 термінів.

Переваги

• Особисті словники й командний доступ допомагають зберігати переклад термінів.
• Є голосовий переклад наживо й обробка записів. Доступ і квоти залежать від тарифу.

Обмеження

• Для пробного періоду перевірте вимогу прив’язати спосіб оплати та дату першого списання.
• Для очної розмови чи окремого матеріалу відкрийте сам Papago. Якщо переклад має бути всередині платформи наради, перевірте підтримку інтеграції заздалегідь.
• Перелік мов залежить від того, що потрібно перекласти: текст, документ чи голос.

KUDO

‍

KUDO пропонує ШІ-переклад мовлення і професійний усний переклад для заходів. Корейська доступна серед мов ШІ-перекладу. Для конференції уточніть формат події, потрібні мови, доступність перекладачів і спосіб підключення аудиторії.

Тарифи Kudo

KUDO пропонує бронювання перекладачів, оплату за використання та річні плани. Ціну для вашого формату слід уточнити в провайдера.

‍

‍

• Через сервіс бронювання можна замовити професійних усних перекладачів, зокрема для Zoom і Microsoft Teams. KUDO заявляє про підтримку 200 усних і жестових мов у мережі фахівців.
• Оплата за використання підходить для окремих онлайн-, очних і гібридних заходів. Уточніть, чи потрібен ШІ-переклад, людина-перекладач або обидва варіанти.

Переваги

• Є перекладені субтитри й озвучення. Підтримку корейської та інших потрібних мов перевірте для обраного формату.
• Для великої аудиторії перевірте місткість на кожен мовний канал і спосіб підключення.

Обмеження

• Для планування бюджету запитайте ціну за тривалістю заходу, мовами й форматом.
• Демонстрацію можна запросити у команди KUDO.
• Перед заходом перевірте чіткість перекладу та налаштування підключення. В оригінальній добірці також наведено окремий відгук на G2.

Interprefy

‍

Interprefy допомагає організувати багатомовні конференції, вебінари й гібридні заходи. Є перекладені субтитри, озвучення та професійний усний переклад. Сервіс заявляє про підтримку понад 80 мов у ШІ-перекладі. Для корейського каналу перевірте мовну пару, спосіб підключення й доступ аудиторії.

Тарифи Interprefy

Вартість залежить від тривалості, кількості мов і слухачів та від того, чи потрібні професійні перекладачі. Для регулярних подій є плани з пакетом годин.

‍

‍

• Уточніть, скільки годин платформи входить до пакета і які завдання ваша команда зможе виконувати самостійно.
• Доступна професійна підтримка, зокрема координація, дистанційна технічна допомога та навчання. Запитайте, що саме входить у вашу пропозицію.
• Якщо на конференції потрібен живий усний перекладач, заздалегідь узгодьте його години роботи й вимоги до мовних каналів.

Переваги

• ШІ-переклад мовлення доступний понад 80 мовами. Режим і мовну пару звірте в довідці.
• Підходить для очних, гібридних та онлайн-заходів.

Обмеження

• Перед подією перевірте інтеграцію зі своєю платформою. В оригінальній статті є окремий відгук на G2 про цей досвід.
• Для невеликого заходу запитайте розрахунок на потрібну кількість мов і тривалість.
• Заздалегідь узгодьте канал технічної підтримки та час відповіді. У вихідній статті наведено окремий відгук на Trustpilot.

Як увімкнути переклад з англійської на корейську в JotMe

Установіть JotMe на Windows або Mac і відкрийте програму поруч із вікном наради чи лекції. Нижче — як запустити переклад у реальному часі й перевірити, що застосунок отримує потрібний звук.

Крок 1. Як установити JotMe на свій пристрій

Відкрийте сайт JotMe й завантажте застосунок для macOS або Windows. Далі виконайте вказівки інсталятора.

‍

Крок 2. Відкрийте зустріч і запустіть JotMe

Почніть зустріч або приєднайтеся до лекції в Google Meet, Teams чи Zoom. Відкрийте JotMe та надайте потрібні дозволи на звук.

‍

Крок 3. Виберіть англійську та корейську

У вікні сеансу ввімкніть переклад. Виберіть англійську як мову мовця, а корейську — як мову, якою хочете читати переклад.

‍

Крок 4. Почніть переклад наживо

Запустіть сеанс перекладу. Якщо текст не з’являється, перевірте джерело звуку й дозвіл на доступ до нього.

‍

Після запуску корейський текст з’явиться поряд з англійською стенограмою. За потреби змініть розмір вікна для зручного читання субтитрів.

Який застосунок вибрати для англо-корейського перекладу наживо

Спочатку визначте, де звучатиме англійське мовлення, як учасники читатимуть або слухатимуть корейський переклад і що має залишитися після зустрічі.

‍

• Для щоденних дзвінків JotMe поєднує переклад наживо, нотатки та стенограму в одному сеансі. Якщо потрібно, учасники можуть отримати доступ до перекладу.
• Для команд зі сталою галузевою термінологією варто порівняти словники DeepL Voice та підтримку потрібних мов у субтитрах і озвученні.
• Для лекцій можна випробувати Transync AI, для очних розмов чи файлів — Papago Plus. KUDO та Interprefy варто розглянути, якщо потрібні мовні канали для події або професійні перекладачі.

Водночас:

Перевіряйте переклад на типовому для вас записі. Додайте до пробного дзвінка англійські імена, числа й терміни та попросіть корейськомовного учасника перевірити результат.

JotMe може показувати корейські субтитри поруч із зустріччю, ділитися перекладом і готувати нотатки зустрічі. Порівняйте доступні мови за режимом і ліміти тарифу. Для початку достатньо короткого тестового дзвінка або уривка лекції.

Завантажте JotMe й перевірте англо-корейський переклад наживо на короткій розмові.

Поширені запитання

Який перекладач передає англійське мовлення корейською наживо?

Для Zoom, Teams або Google Meet можна запустити JotMe на комп’ютері й читати корейський переклад під час розмови. За потреби поділіться сеансом, а після зустрічі відкрийте стенограму та нотатки. Для короткої розмови віч-на-віч підійде мобільний перекладач, наприклад Papago.

Чи можна користуватися Papago безкоштовно?

Так, звичайний Papago пропонує безкоштовний переклад і підтримує англійську та корейську. Papago Plus — окрема підписка з більшими лімітами для документів, зображень і голосового перекладу. На сайті Plus для окремих планів є пробний період із прив’язаним способом оплати.

Які мови підтримує DeepL Voice?

DeepL Voice підтримує англійську, корейську, японську, китайську, італійську та інші мови. Переліки для мови мовця, субтитрів і голосового виходу різняться. Перевірте потрібну пару та режим у довідці DeepL.

Як вибрати точний перекладач з англійської на корейську?

Порівняйте два інструменти на тому самому уривку. Звірте імена, числа, професійні терміни й рівень ввічливості корейської репліки. Для живої наради окремо оцініть затримку й те, як програма розрізняє мовців.

Як перекласти корейське відео чи інший матеріал в інтернеті?

Для корейського мовлення, яке вже звучить на комп’ютері, виберіть корейську мовою джерела й англійську або іншу доступну мову перекладу. JotMe на комп’ютері може показувати переклад звуку наживо. Для статті чи сторінки з текстом скористайтеся текстовим перекладачем. Якщо вже маєте відеофайл, потрібна обробка запису або субтитрів.