Mga artikulo
Bakit napakahalaga sa akin na malampasan ang mga hadlang sa wika
Inilathala noong:
Bakit mahalaga sa akin ang paglampas sa mga hadlang sa wika? Nasa sakit na naranasan ko ang sagot, at sa matinding hangaring hindi na kailangang pagdaanan ng iba ang parehong hirap.
Higit pa sa pangangailangan ng trabaho ko bilang product manager sa Tokyo ang dahilan kung bakit mahalaga sa akin ang paglampas sa mga hadlang sa wika. Sa trabahong iyon, madalas akong nagsilbing tulay sa komunikasyon ng mga Japanese sales team at mga inhinyerong nagsasalita ng Ingles. Malalim ang ugat ng misyong ito sa mga karanasang maaaring ilarawan bilang trauma noong bata pa ako.
Ipinanganak ako sa Kaohsiung, Taiwan, kaya Mandarin ang una kong wika. Pero di-nagtagal matapos akong ipanganak, lumipat ako sa Japan, at agad na naging pang-araw-araw kong wika ang Japanese. Sanggol pa ako noon at hindi ko maalala kung ano ang naramdaman ko sa maagang pagbabagong iyon ng wika, pero maaaring doon nagsimula ang mga hamong haharapin ko kalaunan.
Nagsimula ang tunay kong paghihirap sa mga hadlang sa wika noong nag-elementarya ako sa California. Wala akong alam na Ingles at hindi ako makapag-usap sa kahit sino. Lalong tumindi ang pag-iisa ko dahil ako lang ang Asian na mag-aaral. Natutulog ako sa karamihan ng klase dahil wala akong maintindihan, walang kaibigan at nag-iisa hanggang sa sunduin ako ng nanay ko.
Pagbalik ko sa Japan, napansin kong nagbago na ang pagkatao ko. Ang pagiging malaya bilang indibidwal at kalayaan sa pag-iisip na natutuhan ko sa Estados Unidos ay sumasalungat sa mga nakasanayan sa kulturang Japanese. Dahil dito, itinaboy at binully ako, hindi lang ng mga kaklase kundi pati ng mga guro. Wala akong mga kaibigang may katulad na magkahalong pinagmulan at Kanluraning pananaw. Pareho ring abala sa trabaho ang mga magulang ko, kaya lubos akong nag-iisa.
Nagpatuloy ang paglalakbay ko sa United Kingdom, kung saan ako nag-high school at nag-unibersidad. Muli akong kailangang makibagay, ngayon naman sa Ingles at kulturang British na malaki ang pagkakaiba sa naranasan ko sa Estados Unidos. Mahirap ang panahong iyon ng paglipat, pero sa huli ay nakahanap ako ng pagdamay sa mga internasyonal na estudyanteng nakararanas din ng pagkawalay sa kanilang kultura at pag-aalinlangan kung saan sila nabibilang.
Sa mga karanasang ito, naunawaan ko kung gaano kalalim ang masamang epekto ng mga hadlang sa wika. Nagdudulot ang mga ito ng pag-iisa, hindi pagkakaunawaan at kakulangan ng komunikasyon na maaaring humantong sa diskriminasyon at rasismo. Maaari nitong lubos na pahinain ang loob ng isang tao sa ginagawa niya, o maging sa mismong pamumuhay. Halos tatlong dekada kong tiniis ang sakit at hirap na kaugnay ng mga hadlang na ito.
Kaya bakit mahalaga sa akin ang paglampas sa mga hadlang sa wika? Nasa sakit na pinagdaanan ko sa buong buhay ko ang sagot, at sa patuloy kong hangaring matiyak na hindi na kailangang maranasan ng iba ang parehong hirap.