Che lingua si parla in Pakistan? Urdu, inglese e lingue regionali

I dati principali

• Il punjabi è al primo posto. Nel censimento del 2023 lo ha indicato come lingua madre il 36,98% della popolazione, la quota più alta tra tutte le lingue.
• L’urdu è al quinto posto nelle famiglie. Pur essendo la lingua nazionale, è la lingua madre del 9,25% dei pakistani, circa 22,2 milioni di persone.
• Sei lingue rappresentano il 94,07% delle risposte sulla lingua madre fra le persone per cui il censimento dispone di dati dettagliati: punjabi, pashtu, sindhi, saraiki, urdu e beluci.
• Il paese conta 81 lingue vive. Ethnologue elenca 68 lingue autoctone e 13 non autoctone stabilmente presenti in Pakistan.
• L’inglese conserva un uso ufficiale. L’articolo 251 della Costituzione ne consente l’impiego per fini ufficiali finché non sarà sostituito dall’urdu.
• Il lavoro all’estero incoraggia lo studio delle lingue. Nel 2025 il Pakistan ha registrato 762.499 lavoratori per impieghi all’estero. Di questi, 530.256 erano diretti in Arabia Saudita.

Alla domanda «Che lingua si parla in Pakistan?» ci si aspetta spesso una sola risposta. Un fornitore di Karachi può passare dall’urdu all’inglese nel mezzo di una frase. Un responsabile di magazzino a Peshawar può essere cresciuto parlando pashtu e leggere le istruzioni di lavoro in urdu.

La differenza conta quando organizzi una chiamata con un team pakistano o invii un documento da firmare. Se scegli la lingua sbagliata, metà dei presenti potrebbe annuire senza riuscire a seguire. E anche un testo tradotto correttamente resta illeggibile se i destinatari non conoscono il sistema di scrittura che hai scelto.

Il censimento del 2023 è un buon punto di partenza perché indica quali lingue i pakistani hanno imparato a parlare in famiglia.

Le lingue più parlate in Pakistan

Il punjabi è la lingua madre più diffusa, mentre l’urdu è ampiamente usato per comunicare tra province. Il rapporto dell’Ufficio di statistica del Pakistan sul censimento del 2023 conta 241.499.431 abitanti nelle quattro province e a Islamabad. I dati dettagliati sulla lingua madre riguardano 240.458.089 persone. Per gli altri abitanti delle aree ad accesso limitato è disponibile solo il conteggio. Il Gilgit-Baltistan e l’Azad Jammu e Kashmir sono esclusi dall’area censita. I parlanti shina e balti residenti nelle zone coperte sono invece inclusi.

Queste sono le lingue indicate come materne, in ordine decrescente di diffusione:

• Punjabi (36,98%). È la lingua madre più comune del paese. Nella provincia del Punjab lo parla in casa il 67,00% degli abitanti. In Pakistan si scrive in shahmukhi, una scrittura di derivazione perso-araba.
• Pashtu (18,15%). È la lingua principale del Khyber Pakhtunkhwa, con l’81,00%, e la seconda più diffusa nel Belucistan.
• Sindhi (14,31%). Nella provincia del Sindh lo parla in casa il 60,14% degli abitanti. Nel 1972 la provincia ha approvato una legge sul suo uso.
• Saraiki (12,00%). I suoi parlanti vivono soprattutto nel Punjab meridionale. Nell’intera provincia lo usa come prima lingua il 20,64% dei residenti.
• Urdu (9,25%). Circa 22,2 milioni di pakistani sono cresciuti parlando urdu. È il Sindh ad avere la quota provinciale più alta, pari al 22,30% dei suoi abitanti.
• Beluci (3,38%). È la lingua madre più comune nel Belucistan, dove il 39,91% dei residenti la parla in casa.
• Hindko (2,32%). La maggior parte dei parlanti vive nel Khyber Pakhtunkhwa, dove l’hindko si colloca al secondo posto con il 9,39%.
• Brahui (1,16%). È una lingua dravidica parlata in famiglia dal 17,22% degli abitanti del Belucistan.
• Inglese. Pochi pakistani lo indicano come lingua madre, ma è molto presente negli uffici pubblici, nei tribunali, nelle università e nei documenti aziendali.

La diffusione di una lingua in famiglia dice poco sul suo valore giuridico o sui contesti in cui conviene usarla. La tabella distingue questi aspetti, spesso confusi nelle guide sul Pakistan.

Quante lingue si parlano in Pakistan?

La scheda attuale di Ethnologue sul Pakistan registra 81 lingue vive, di cui 68 autoctone e 13 non autoctone stabilmente presenti nel paese. Il totale dipende dall’edizione e dal criterio di classificazione. Gran parte delle lingue autoctone appartiene alla famiglia indoeuropea. Il brahui è una lingua dravidica. Il burushaski, parlato nel Gilgit-Baltistan, è una lingua isolata: non è stata dimostrata una parentela genealogica con altre famiglie linguistiche.

Il censimento nazionale adotta categorie più ristrette. Il modulo del 2023 offriva 14 lingue madri indicate per nome e una casella «altro». Poche lingue raggruppano quasi tutte le risposte:

• 81 lingue vive. Il conteggio attuale di Ethnologue comprende 68 lingue autoctone e 13 lingue non autoctone stabilmente presenti.
• 14 opzioni nominate nel censimento. Urdu, punjabi, sindhi, pashtu, beluci, kashmiri, saraiki, hindko, brahui, shina, balti, mewati, kalasha e kohistani.
• Sei lingue rappresentano il 94,07% delle risposte sulla lingua madre: punjabi, pashtu, sindhi, saraiki, urdu e beluci.
• Il 9,25% ha l’urdu come madrelingua. La lingua nazionale è usata ben oltre i 22,2 milioni di persone che l’hanno imparata in famiglia.

Quali lingue si parlano nelle province pakistane?

In ogni provincia una lingua prevale nell’uso familiare. L’articolo 251, paragrafo 3, della Costituzione consente all’assemblea provinciale di legiferare sull’insegnamento, la promozione e l’uso di una lingua provinciale accanto all’urdu. La legge del Sindh del 1972 rende obbligatorio lo studio del sindhi e dell’urdu dal quarto al dodicesimo anno di scuola e permette di introdurre gradualmente il sindhi negli uffici pubblici.

Le cifre provinciali provengono dalla tabella 2.16 del rapporto sui principali risultati del censimento del 2023 dell’Ufficio di statistica del Pakistan.

Il Belucistan presenta la distribuzione più equilibrata fra le province. Il brahui vi occupa il terzo posto con il 17,22%. Islamabad attira residenti da tutte le province e la quota di madrelingua urdu è più del doppio di quella del Punjab.

Il Gilgit-Baltistan e l’Azad Jammu e Kashmir hanno amministrazioni proprie e sono rimasti fuori dal censimento del 2023. I parlanti shina, balti, burushaski e wakhi vivono soprattutto nel Gilgit-Baltistan. Il pahari-pothwari è la lingua principale dell’Azad Jammu e Kashmir.

Qual è la lingua nazionale del Pakistan e quali lingue si usano per fini ufficiali?

L’urdu è la lingua nazionale del Pakistan, mentre lo Stato usa ancora l’inglese per gran parte delle attività ufficiali. L’articolo 251 della Costituzione designa l’urdu come lingua nazionale e assegnava allo Stato 15 anni dal 1973 per predisporne l’uso ufficiale. Lo stesso articolo consente l’uso dell’inglese per fini ufficiali fino a quando l’urdu non lo avrà sostituito.

La transizione non è ancora conclusa. Nel settembre 2015 la Corte suprema del Pakistan ha ordinato ai governi federale e provinciali di adottare l’urdu come lingua ufficiale e di tradurvi le leggi. Le leggi federali e i contratti aziendali sono ancora redatti in gran parte in inglese. Nelle attività ufficiali quotidiane si usano quindi sia l’urdu sia l’inglese.

L’arabo non ha lo status di lingua nazionale né di lingua ufficiale. L’articolo 31 della Costituzione invita lo Stato a incoraggiarne e facilitarne l’apprendimento da parte dei musulmani del paese. Questo ne spiega la presenza nell’istruzione religiosa.

Perché sempre più pakistani imparano l’inglese e altre lingue straniere?

L’impiego all’estero e il lavoro per clienti stranieri possono rendere utili l’inglese e l’arabo nella vita professionale. Secondo l’indagine economica del Pakistan 2025–2026, che cita l’Ufficio per l’emigrazione e il lavoro all’estero, nel 2025 sono stati registrati 762.499 lavoratori per occupazioni all’estero. Le registrazioni per l’Arabia Saudita sono state 530.256, contro 68.376 per il Qatar e 52.664 per gli Emirati Arabi Uniti. Colloqui, contratti e istruzioni possono richiedere una lingua diversa da quella materna.

Ecco dove si vede questo cambiamento nella vita quotidiana:

• Colloqui di lavoro. I selezionatori dei paesi del Golfo e del Regno Unito fanno colloqui in inglese in videochiamata con candidati pakistani, spesso prima che inizino le pratiche per il visto.
• Documenti per visti e immigrazione. Per un atto di matrimonio, come il nikah nama, o un diploma, verifica le regole dell’autorità statunitense o britannica destinataria. Potrebbero essere richieste una traduzione integrale e un’attestazione del traduttore. Una traduzione automatica da sola non soddisfa tali requisiti.
• Lavoro in Arabia Saudita e nel Golfo. I lavoratori imparano l’arabo per capire le istruzioni sul posto e l’inglese per leggere i contratti e comunicare con responsabili di altri paesi.
• Inglese per studio e carriera. Studenti e persone in cerca di lavoro si esercitano in inglese per accedere alle università straniere e a posizioni meglio retribuite in patria.
• Lavoro autonomo e da remoto. Sviluppatori e designer che lavorano per clienti esteri ricevono indicazioni e partecipano alle chiamate in inglese.
• Viaggi e chiamate in famiglia. Chi ha parenti all’estero alterna urdu e inglese al telefono. I viaggiatori si affidano all’inglese negli aeroporti e negli alberghi.

Come seguire una conversazione in una lingua del Pakistan

Se non parli la lingua dei tuoi interlocutori, la traduzione in diretta permette di leggere ciò che viene detto man mano che le persone parlano. JotMe riconosce urdu, punjabi e pashtu scegliendo l’opzione appropriata nel modello Basic o Premium Quality. Entrambi offrono oltre 200 lingue e varianti regionali per i sottotitoli tradotti.

Per chi ascolta l’urdu per la prima volta, il contesto conta più di quanto sembri. Una richiesta cortese può unire il pronome di rispetto aap a una formulazione indiretta. JotMe interpreta ogni frase alla luce del resto della conversazione per rendere l’intenzione oltre alle singole parole. La traduzione in diretta per le riunioni acquisisce l’audio del computer, perciò i partecipanti in Pakistan non vedono entrare un bot.

Nell’app desktop puoi scegliere il modello di IA. Basic è adatto ai sottotitoli di tutti i giorni. Premium Quality offre sottotitoli e traduzioni di qualità superiore per le lingue di ingresso supportate e consuma il doppio dei minuti di traduzione rispetto a Basic. Per contratti o colloqui, verifica i passaggi importanti: nessun modello garantisce una traduzione esatta.

L’elenco delle lingue supportate da JotMe comprende urdu, punjabi, pashtu e arabo tra gli idiomi riconosciuti a voce. Premium Quality usa varianti regionali come urdu dell’India, punjabi dell’India e pashtu dell’Afghanistan. Scegli quella più adatta alla sessione. Sindhi, saraiki e beluci non figurano negli elenchi di ingresso consultati per Basic e Premium Quality. L’urdu può fare da lingua comune quando gli interlocutori lo parlano con sicurezza.

Puoi provare JotMe prima di installarlo. Il traduttore gratuito in diretta dall’inglese all’urdu funziona nel browser senza registrazione e mostra il testo tradotto. Per il senso inverso c’è il traduttore in diretta dall’urdu all’inglese. Entrambe le pagine trasformano la voce captata dal microfono in sottotitoli, senza produrre audio parlato in urdu, entro la quota gratuita visualizzata. Per parlare di persona, ad esempio durante una visita a una fabbrica di Sialkot, l’app mobile di JotMe traduce il parlato in diretta su iPhone e Android. Le guide alla configurazione spiegano come procedere su computer.

Quale lingua usare per fare affari in Pakistan

La scelta dipende dalla situazione. Molti pakistani parlano una lingua regionale in famiglia e usano l’urdu o l’inglese al lavoro. L’urdu collega le province, mentre l’inglese ricorre nei contratti e nei procedimenti giudiziari. Per un responsabile anglofono che lavora con fornitori di Sialkot o con uffici amministrativi di Karachi, l’inglese copre gran parte delle comunicazioni scritte. Usare l’urdu nelle chiamate con il personale di fabbrica aiuta a costruire un rapporto di fiducia.

Quale lingua e quale sistema di scrittura scegliere per una riunione o un documento?

Prima di organizzare la chiamata o inviare il file, considera chi dovrà ascoltare o leggere:

• Gruppi con persone di province diverse. Parla in urdu o, se la riunione è condotta dai dirigenti, in inglese.
• Dirigenti e uffici legali. Usa l’inglese per contratti e verbali delle riunioni.
• Personale sul campo o in fabbrica. Usa l’urdu e, se conosci la regione del gruppo, affiancagli la lingua locale, come il punjabi nel Punjab o il pashtu nel Khyber Pakhtunkhwa.
• Pratiche amministrative. Prepara versioni in inglese e in urdu. La decisione della Corte suprema del 2015 ha incoraggiato l’uso dell’urdu negli uffici federali.
• Urdu scritto. Usa la scrittura nastaliq con direzione da destra a sinistra e verifica che numeri e nomi restino corretti dopo la traduzione.
• Chat informali e WhatsApp. È comune l’urdu romanizzato, cioè scritto in caratteri latini. Puoi rispondere in inglese semplice o in urdu romanizzato.
• Documenti in punjabi per lettori pakistani. Usa la scrittura perso-araba shahmukhi. Evita il gurmukhi, usato per il punjabi in India.
• Visti e documenti giudiziari. Usa la traduzione con IA per bozze e controlli, poi segui i requisiti dell’autorità destinataria riguardo a completezza, attestazione del traduttore ed eventuali qualifiche richieste.

Anche i messaggi brevi meritano attenzione. Nella scheda Translate di JotMe puoi incollare un testo in urdu e indicare una preferenza, ad esempio un tono più formale, prima di inviare a un fornitore la risposta in inglese. Il traduttore gratuito di testi in urdu offre la stessa funzione nel browser per controlli rapidi.

Per i documenti più lunghi puoi usare l’opzione Files. Traduce PDF e file Word da o verso l’urdu mantenendo l’impaginazione quando il formato lo consente. Eviti così un ulteriore passaggio di formattazione quando in fabbrica serve la versione in urdu di un contratto o di un listino.

Per lavorare in Pakistan conviene scegliere la lingua in base a chi ascolta e la scrittura in base a chi legge. JotMe copre entrambi gli usi in una sola app: la traduzione in diretta di urdu, punjabi e pashtu durante la chiamata e la traduzione di documenti in urdu per dare seguito alla riunione.

Il 12 novembre 2026 la pagina delle recensioni di JotMe su G2 riportava un punteggio di 4,4 su 5 basato su 40 recensioni. Gli utenti apprezzavano le riunioni multilingue, la facilità d’uso, la precisione della trascrizione e i riassunti con IA. Altri segnalavano errori di trascrizione e perplessità sui costi.

Domande frequenti

Quali sono le tre lingue più parlate in Pakistan?

Punjabi, pashtu e sindhi sono le prime tre lingue madri. Secondo il censimento del 2023, il 36,98% della popolazione parlava in casa il punjabi, il 18,15% il pashtu e il 14,31% il sindhi. L’urdu è al quinto posto come lingua madre, ma è la principale lingua condivisa da questi gruppi.

Quante lingue si parlano in Pakistan?

La scheda attuale di Ethnologue registra 81 lingue vive in Pakistan: 68 autoctone e 13 non autoctone stabilmente presenti. Il censimento del 2023 indicava invece 14 categorie di lingua madre per nome, più una voce «altro». Sono classificazioni diverse: le opzioni del censimento non sono un inventario completo delle lingue del paese.

In Pakistan si parla arabo?

L’arabo non figurava tra le 14 lingue madri elencate per nome nel censimento pakistano del 2023. Molti pakistani lo studiano soprattutto per leggere il Corano. L’articolo 31 della Costituzione invita lo Stato a incoraggiarne l’apprendimento. Nel 2021 il Senato ha approvato un disegno di legge per rendere obbligatorio l’arabo nelle scuole di Islamabad. La lingua serve anche per lavoro: nel 2025 sono stati registrati 530.256 pakistani per impieghi in Arabia Saudita.

Come tradurre gratis dall’urdu all’inglese?

Puoi usare le funzioni di JotMe nel browser senza registrarti. Incolla il testo nel traduttore inglese-urdu e inverti la direzione per tradurre verso l’inglese, oppure parla al microfono con il traduttore in diretta dall’urdu all’inglese per leggere i sottotitoli tradotti. Ogni funzione indica la quota gratuita sullo schermo. La modalità separata di sintesi vocale offre 13 lingue di uscita, tra le quali non figura l’urdu.

Come tradurre un documento dall’arabo all’inglese?

Nell’app desktop di JotMe, apri la scheda Translate, scegli Files, seleziona l’inglese come lingua di destinazione e carica il documento. La funzione rileva la lingua di origine. JotMe conserva impaginazione e struttura quando il formato lo consente, ma conviene ricontrollare tabelle, titoli, nomi e numeri. Per un passaggio breve puoi usare il traduttore di testi dall’arabo all’inglese nel browser. Per visti o procedimenti giudiziari, segui i requisiti dell’autorità destinataria in materia di traduzione e certificazione.

JotMe può tradurre documenti?

Sì. JotMe traduce file PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, HTM, TXT, XLF, XLIFF, SRT, IDML, XML, JSON, DITA e MIF fino a 100 MB. L’urdu è tra le lingue di destinazione. Prima di caricare il file puoi indicare una preferenza di traduzione, ad esempio un tono più formale. JotMe conserva la struttura quando il formato lo permette.