Tariffe di traduzione a parola, a cartella e per evento

Per stimare una traduzione scritta, parti da parole o cartelle e indica la coppia linguistica. Per una riunione o un evento, chiedi un preventivo di interpretariato per tempo, formato e servizi inclusi.

Gli strumenti automatici possono addebitare caratteri, token, minuti, crediti o un abbonamento. JotMe usa contatori distinti per traduzione dal vivo, trascrizione, crediti AI e traduzione di testo.

La tabella mostra le unità da usare prima di chiedere un preventivo.

Un certificato di due pagine, un manuale di 5.000 parole e una riunione di un’ora richiedono preventivi diversi. Chiarisci prima come userai il risultato.

Esempio di preventivo per un manuale interno

Un manuale di 5.000 parole da tradurre in spagnolo e francese, a 0,14 € per parola, costa 1.400 € nell’esempio. Con un supplemento ipotetico per urgenza e due ore di impaginazione, il totale diventa 1.970 €.

• Traduzione, 5.000 parole × 2 lingue × 0,14 € = 1.400 €
• Supplemento ipotetico per urgenza, 30% = 420 €
• Impaginazione, 2 ore × 75 € l’ora = 150 €
• Totale dell’esempio, 1.970 €

Il 30% e i 75 € l’ora sono ipotesi di calcolo, non un listino. Il totale esclude eventuali imposte.

Quanto costa una traduzione?

Il costo dipende da contenuto, volume, coppia linguistica, consegna e tipo di revisione. Una traduzione giurata o una localizzazione con verifica delle pagine richiedono voci aggiuntive.

Per esempio, 2.000 parole a 0,15 € valgono 300 €. Alla tariffa ipotetica di 0,30 € valgono 600 €. Per l’interpretariato, la base è in genere la durata dell’incarico.

Definisci che cosa devi tradurre e per quale uso. Poi scegli l’unità con cui confrontare i preventivi. La figura seguente riproduce esempi in USD della fonte statunitense. Per un incarico in Italia, chiedi un preventivo nella valuta e con le condizioni che si applicano al tuo caso.

Tariffe di traduzione a parola

Moltiplica il numero di parole fatturabili per la tariffa concordata. Specifica se il conteggio si riferisce all’originale o al testo tradotto e se include ripetizioni e contenuti non modificabili.

Esempio di calcolo a parola

Un manuale di 2.000 parole, alla tariffa ipotetica di 0,10 €, costa 200 € per una lingua prima di eventuali extra. Nei listini consultati il 9 novembre 2026, Traducta e Ibidem indicano prezzi di partenza da 0,08 € a parola per alcune traduzioni italiano-inglese. Controlla imposte e inclusioni e chiedi un preventivo sul file reale.

Questi elementi possono cambiare la tariffa a parola.

• Coppia linguistica e disponibilità di professionisti per quella direzione.
• Specializzazione giuridica, medica, tecnica o commerciale.
• Tempi di consegna e lavoro urgente.
• Traduzione, revisione, correzione o post-editing.
• Formato modificabile, scansione, tabelle e impaginazione.
• Asseverazione, legalizzazione o altre formalità, quando richieste dall’ente.

Due testi da 1.000 parole possono richiedere competenze e controlli diversi. Invia un campione e descrivi a chi è destinato.

Tariffa oraria per traduzione e interpretariato

La tariffa oraria può essere adatta a revisione, impaginazione o adattamento creativo. Per interpretariato, chiarisci modalità, durata, preparazione e minimo di incarico.

Per un evento, chiedi se occorrono più interpreti, attrezzatura, collegamento da remoto o trasferte. Sono voci che possono cambiare il preventivo.

Con un compenso ipotetico di 150 € l’ora per due ore, il tempo vale 300 €. Il preventivo può includere un minimo d’incarico e costi aggiuntivi.

Esempi di preventivo per documenti, siti, video e riunioni

Il costo cambia con il risultato richiesto. Se una bozza automatica va corretta da un professionista, considera tempo e prezzo di quella revisione.

Esempio 1. Documento di 5.000 parole in spagnolo

• A 0,10 € per parola, il costo ipotetico di traduzione è 500 € prima degli extra.
• Per una bozza automatica con revisione umana, chiedi se il preventivo usa parole, ore o un forfait e quali correzioni include.
• Per un’API, conta i caratteri effettivi e applica il listino. Il costo di elaborazione copre il solo passaggio automatico.
• La traduzione di documenti con JotMe usa 10 crediti AI fino a 50.000 caratteri elaborati. La quota del piano gratuito è di 5 crediti. Un piano con crediti sufficienti addebita il documento al contatore previsto.

Esempio 2. Sito web di 10.000 parole

• Con un’ipotesi di 0,15 € a parola, la traduzione del testo costa 1.500 € per lingua. Aggiungi estrazione, adattamento delle pagine, ricerca e controllo SEO secondo il preventivo.
• Per una bozza automatica con revisione, chiedi anche chi controlla i link, le stringhe e i testi lunghi nel layout.
• Il costo a carattere dell’API si calcola sul testo effettivo. Localizzazione, pubblicazione e revisione hanno voci separate.

Esempio 3. Video formativo di 10 minuti

• Per i sottotitoli chiedi prezzi per trascrizione, traduzione, sincronizzazione e formato finale.
• Per la voce fuori campo chiedi se sono inclusi adattamento, doppiatore, registrazione e montaggio.
• Il doppiaggio JotMe per audio e video usa 20 minuti di quota per minuto di sorgente. Un video di 10 minuti consuma 200 minuti di traduzione.

Esempio 4. Riunione di un’ora in due lingue

• Per un interprete chiedi se si applicano un minimo di incarico, il tempo di preparazione o una tariffa per mezza giornata. Includi la modalità e il numero di lingue.
• JotMe usa la quota del piano. Il consumo dipende dal modello, dal numero di lingue e dal modo in cui i partecipanti ricevono la traduzione.

Esempio con una sola lingua di arrivo

Una riunione di 60 minuti senza condivisione individuale usa circa 60 minuti di quota con Basic, 120 con Premium Quality e 300 con Fast (Audio). Con 200 minuti Pro puoi coprire tre sessioni Basic di un’ora, se la quota è disponibile.

Confronta lo stesso risultato. Un interprete offre un servizio professionale e un preventivo può includere preparazione e attrezzatura. I minuti JotMe misurano il consumo del software.

Quando scegliere la traduzione professionale o automatica

Per scegliere tra interprete e traduzione con l’AI valuta l’uso del risultato. Un’app di traduzione può bastare per capire un messaggio interno. Per pubblicazione, certificazione o contenuti specialistici, prevedi una revisione adeguata.

Valuta le conseguenze di un errore prima del costo a parola.

• Per capire il senso di un messaggio interno, puoi partire da una traduzione automatica e controllare i passaggi poco chiari.
• Per un contratto, un atto giudiziario, un testo medico o una campagna pubblica, coinvolgi le competenze linguistiche e di settore necessarie.

Nelle riunioni, un interprete può gestire tono e contesto. Uno strumento di traduzione dal vivo può offrire sottotitoli per incontri ordinari. Prova la lingua e considera le conseguenze di eventuali errori.

Cinque fattori che determinano le tariffe di traduzione

Confronta unità di fatturazione, coppia linguistica, materia, tempi e revisione. Chiedi che il preventivo indichi cosa comprende.

1. Parole, cartelle, ore o progetto

Per documenti e siti è comune un preventivo a parola o a cartella. Nel modello di incarico AITI sono previste anche riga, carattere e testo di partenza o di arrivo.

Le unità cambiano con il tipo di incarico.

• Parola o cartella per documenti, siti e relazioni.
• Ora per interpretariato, revisione, impaginazione o altre attività a tempo.
• Pagina per alcuni documenti brevi, con definizione e formalità da concordare.
• Progetto per incarichi con consegna e attività definite.

Un documento da 5.000 parole a 0,15 € l’una costa 750 € nell’esempio. Aggiunte e imposte possono cambiare il totale.

Per confrontare due offerte, verifica che usino la stessa unità, lo stesso conteggio e la stessa consegna.

2. Coppia linguistica e direzione

La disponibilità di professionisti cambia con le lingue e la specializzazione. Anche la direzione, ad esempio dall’italiano al tedesco o viceversa, può incidere.

Due documenti della stessa lunghezza possono ricevere preventivi diversi.

Un manuale di 2.000 parole in una combinazione diffusa può avere costi diversi rispetto a una combinazione per cui lavorano meno specialisti.

Chiedi un prezzo per la coppia e la direzione effettive del lavoro.

3. Materia e terminologia

I testi legali, medici, finanziari e tecnici possono richiedere ricerca e competenze specifiche. Includi il livello di controllo necessario.

Confronta due documenti di 5.000 parole.

• Un avviso interno generale può richiedere una traduzione semplice.
• Un manuale di manutenzione aeronautica richiede terminologia precisa e controlli dedicati.

Il conteggio è lo stesso, ma il lavoro cambia con le conseguenze di un errore.

Invia un campione e i riferimenti terminologici quando chiedi il preventivo.

4. Tempi di consegna

Una scadenza breve può richiedere più persone o lavoro fuori orario. Il fornitore può quotare un supplemento e indicare i limiti della consegna.

Consegnare una relazione da 10.000 parole in una notte richiede una pianificazione diversa da consegnarla in più giorni.

Se il testo è pronto, condividilo insieme alla data d’uso e alle priorità.

Se hai margine, chiedi un preventivo ordinario e uno urgente con la stessa revisione.

5. Livello di revisione richiesto

Decidi chi userà la traduzione e cosa succede se il testo contiene un errore.

Per leggere un’email interna può bastare una bozza automatica. Un documento giudiziario, medico o destinato al pubblico può richiedere un professionista e una verifica formale.

Prima di confrontare gli importi, definisci il livello di traduzione e revisione necessario per quel documento.

Indica l’uso finale e chi approverà la traduzione nel preventivo.

Calcolatore dei minuti di traduzione per eventi

Il calcolatore eventi di JotMe stima i minuti di traduzione per riunioni, workshop e conferenze. Usa numero di host, durata, modalità e ricezione del pubblico.

Come usare il calcolatore eventi di JotMe

Raccogli i dati dell’evento prima di confrontare piani o preventivi.

1. Conta gli account o gli host che devono condurre sessioni simultanee. Un host gestisce una sessione dal vivo per volta.
2. Somma la durata delle sessioni da tradurre nel periodo.
3. Seleziona Basic Caption a 1×, Premium Caption a 2× o Voice-to-voice a 5×, secondo il calcolatore.
4. Indica se il pubblico riceve la traduzione sul proprio dispositivo o su uno schermo condiviso.
5. Conta i destinatari collegati sui loro dispositivi. Per schermo condiviso o Subtitle Camera, verifica invece le combinazioni mostrate.
6. Controlla i minuti stimati prima di scegliere la quota.

Per un workshop di 90 minuti con 50 partecipanti collegati per l’intera sessione in Basic Caption, la stima è di 4.500 minuti.

90 minuti × 1 × 50 destinatari = 4.500 minuti. La schermata mostra un preventivo storico in USD. Ricalcola il tuo evento con il listino corrente.

Su uno schermo condiviso con una sola traduzione in Basic, lo stesso workshop richiede circa 90 minuti per quell’uscita. Il numero di spettatori non moltiplica la quota di quello schermo.

Quanto costa tradurre con JotMe?

Il listino individuale JotMe indica un piano gratuito, Pro annuale a 120 USD e Premium annuale a 180 USD, equivalenti a 10 e 15 USD al mese. Controlla il prezzo e la valuta di fatturazione al momento dell’acquisto.

La schermata dei piani è storica. Per prezzi e quote attuali consulta il listino collegato. I minuti di traduzione servono in particolare nei seguenti casi.

• Riunioni ricorrenti in più lingue, con quote misurate sulla durata e sul modello.
• Eventi e workshop, con stima distinta per schermo e dispositivi dei partecipanti.
• Conversazioni brevi, con scelta della lingua e della modalità.
• Comunicazioni interne a basso impatto, con controllo del contesto.

Prima di scegliere, prova una sessione del tuo team e controlla il consumo effettivo nel pannello.

Per certificazioni, giudizio specialistico e contesti delicati, chiedi il servizio professionale richiesto.

Quanti crediti AI usa JotMe per tradurre?

I crediti AI di JotMe si usano per azioni specifiche. Una domanda ad Ask JotMe costa 1 credito, una traduzione di immagine 5 e un documento fino a 50.000 caratteri 10.

Un documento da 42.000 caratteri elaborati usa 10 crediti. Con 57.000 caratteri, due scaglioni aggiuntivi da 5.000 portano l’esempio a 12 crediti. Il prodotto mostra una stima prima della conferma.

I minuti di traduzione e i crediti AI sono contatori diversi. Consulta i piani e le quote di utilizzo di JotMe per distinguere anche trascrizione e token di testo.

Tariffa a parola, a cartella o a pagina

Una tariffa a parola usa il conteggio del testo. Una tariffa a cartella usa un numero concordato di battute. Una tariffa a pagina può applicarsi a documenti con una struttura prevedibile.

Siti, relazioni e manuali si possono quotare a parola o cartella. Certificati e diplomi richiedono spesso un preventivo a documento, con formalità e costi specificati a parte.

Due documenti con lo stesso numero di pagine possono avere quantità diverse di testo. Chiedi come si contano spazi, tabelle e testo nelle immagini.

Per confrontare preventivi, fatti indicare per iscritto coppia linguistica, unità, minimo, consegna, extra e imposte.

Per tradurre riunioni o conversazioni, puoi provare il piano gratuito di JotMe e misurare i minuti necessari nel tuo caso.

Gli importi in euro usati nei calcoli sono esempi. I prezzi JotMe indicati sono in USD. Verifica listino o preventivo e condizioni di fatturazione per il servizio effettivo.

Domande frequenti

Quanto costa una traduzione giurata in Italia?

Chiedi un preventivo per traduzione e asseverazione. Verifica con l’ente destinatario il tipo di attestazione richiesto e con l’ufficio competente i documenti, le eventuali marche da bollo e le esenzioni.

Come si calcola il compenso per tradurre un libro?

Concorda con l’editore la base di calcolo, la consegna, la revisione e i diritti. Le condizioni AITI per l’editoria indicano una cartella di 2.000 battute spazi inclusi. Verifica la definizione nel contratto.

Come si calcola una tariffa di traduzione a pagina?

Chiedi che cosa il fornitore conta come pagina o cartella e se usa testo di partenza o di arrivo. Una pagina di certificato e una pagina di un manuale possono richiedere lavoro diverso.

Quanto costa tradurre un sito web?

Conta il testo da tradurre in ogni lingua e aggiungi revisione, ricerca delle parole chiave, aggiornamento delle pagine e verifica dell’impaginazione. Per un sito aggiornato spesso, chiedi come vengono quotati gli interventi successivi.

Come vengono calcolate le tariffe di traduzione professionale?

I preventivi possono usare parole, cartelle, righe, ore o un forfait. Confronta la stessa coppia linguistica, la stessa consegna e il livello di revisione. I prezzi pubblicati dai singoli fornitori sono indicativi per i servizi descritti.

Quanto costa tradurre un documento?

Moltiplica le parole fatturabili per la tariffa concordata. A titolo di esempio, 1.000 parole a 0,15 € valgono 150 € prima di eventuali extra e imposte. Per un file complesso, chiedi a parte OCR, impaginazione e revisione.

Come preparo un preventivo di traduzione come professionista?

Indica la coppia linguistica, l’unità di calcolo, il minimo, le attività incluse e la consegna. Specifica il trattamento di urgenza, revisione, imposte ed eventuali costi esterni.

Quanti minuti di riunione può tradurre JotMe per periodo?

Le quote individuali indicate sono 20 minuti nel piano gratuito, 200 in Pro e 500 in Premium. Il consumo effettivo dipende dal modello, dalle lingue e da come le persone ricevono la traduzione.

Come vengono consumati i minuti di traduzione in JotMe?

La traduzione dal vivo e il riepilogo in tempo reale usano lo stesso contatore di minuti. Trascrizione, crediti AI e token di testo hanno contatori separati. Le quote si rinnovano alla data di riferimento del piano.