Come tradurre i sottotitoli in tempo reale di Microsoft Teams

Se in una riunione Teams si parlano più lingue, forse ti è capitato:

‍

• Non riesco a seguire l’inglese di chi parla
• La traduzione di alcuni termini non ha senso
• Tradurre e poi preparare il verbale richiede tempo
• Il budget per l’interpretazione simultanea è limitato

‍

Nel lavoro internazionale, i sottotitoli tradotti possono aiutarti a seguire Teams. Per i passaggi delicati può servire un interprete qualificato o una revisione.

‍

Nelle riunioni interne e con clienti, stabilisci se ti servono sottotitoli dal vivo, un testo da conservare o entrambi.

‍

Quattro situazioni in cui la traduzione dal vivo può aiutare:

‍

• Sanità: seguire il dialogo con un centro estero; verifica le informazioni cliniche con i professionisti.
• Ambito legale: seguire la discussione di un contratto con un cliente estero; usa il testo ufficiale e la revisione professionale.
• Ricerca di mercato: rivedere interviste a utenti di più paesi e controllare le citazioni.
• Commercio elettronico e sviluppo prodotto: rivedere specifiche, trattative e consegne con un produttore.

‍

Nelle riunioni tecniche e professionali su Teams, accuratezza, conservazione del testo e accesso agli appunti sono esigenze diverse. Verifica qualità e permessi prima della riunione.

Un traduttore può sbagliare un termine o un dettaglio. Gli esempi mostrano dove serve verificare.

JotMe è uno strumento per trascrivere e tradurre accanto alla chiamata.

Con JotMe puoi usare l’audio disponibile di Teams per seguire dal vivo la trascrizione e la traduzione. Il risultato dipende da audio, lingua e modello; verifica i termini importanti.

Puoi scaricare l’app dal sito ufficiale e provarla entro la quota gratuita. Prima della riunione verifica audio e coppia linguistica.

Contesto nella traduzione per sanità, diritto, ricerca e sviluppo prodotto

Tradurre una frase alla volta può perdere parte del contesto, soprattutto se il testo in ingresso contiene errori.
Nell’esempio della guida, mettere insieme più frasi aiuta a capire il significato. L’esempio non garantisce la correzione di ogni termine tecnico.

Confronta quattro esempi della guida: parlato originale, riconoscimento del parlato e due risultati in giapponese. Sono illustrazioni, senza una prova indipendente di precisione.

Sanità: seguire il dialogo con un centro clinico estero

Frasi inglesi dell’esempio originale
x: The patient needs chemotherapy.
y: We recommend starting next Monday.
z: The dosage must be carefully adjusted.

Riconoscimento del parlato con errori nell’esempio
x: The patient needs camera therapy.
y: We recommend starting next morning.
z: The dosage must be carefully adjusted to music.

Un errore sul trattamento, sul giorno o sulla dose può cambiare il significato.

Traduzione letterale giapponese del testo con errori
x: 患者にはカメラ療法が必要です。
y: 明日の朝から始めることを推奨します。
z: 投薬量は音楽に合わせて慎重に調整する必要があります。

La resa letterale parla di «terapia con la videocamera», «domani mattina» e «musica»: non è un testo adatto a decidere un trattamento.

Traduzione giapponese attribuita a JotMe nella guida
x＋y＋z: 患者には化学療法が必要です。来週の月曜日から開始することを推奨します。投薬量は慎重に調整する必要があります。

Nell’esempio, «camera therapy → chemotherapy», «next morning → next Monday» e la rimozione di «to music» cambiano il senso. Conferma trattamento, data e dose reali con un professionista e con la fonte.

Ambito legale: rivedere un contratto con clienti esteri

Frasi inglesi dell’esempio originale
x: This contract requires both parties’ signatures.
y: Payment must be made within 60 days.
z: Termination is possible with 30 days’ notice.

Riconoscimento del parlato con errori nell’esempio
x: This contact requires both parties’ singers.
y: Payment must be made within 16 days.
z: Termination is possible with 13 days’ noise.

Un numero o una parola sbagliati possono cambiare il significato di una clausola.

Traduzione letterale giapponese del testo con errori
x: この連絡先には両当事者の歌手が必要です。
y: 支払いは16日以内に行わなければなりません。
z: 契約解除は13日の騒音で可能です。

La resa letterale parla di «cantanti», «16 giorni» e «rumore»: non corrisponde al testo originale.

Traduzione giapponese attribuita a JotMe nella guida
x＋y＋z: この契約には両当事者の署名が必要です。支払いは60日以内に行う必要があり、契約解除は30日前の通知で可能です。

Nell’esempio, «singers → signatures», «16 → 60», «noise → notice» e il passaggio da 13 a 30 giorni cambiano le condizioni. Verifica firme, scadenze e recesso nel contratto ufficiale.

Ricerca di mercato: analizzare interviste in più lingue

Frasi inglesi dell’esempio originale
x: I often shop online because it is convenient.
y: Delivery speed is important for me.
z: I also care about return policies.

Riconoscimento del parlato con errori nell’esempio
x: I often shop inline because it is convenient.
y: Delivery speed is imported for me.
z: I also care about return police.

Un errore nelle parole chiave può cambiare l’interpretazione dell’intervista.

Traduzione letterale giapponese del testo con errori
x: 私は便利なのでよくインラインで買い物をします。
y: 配送速度は私にとって輸入されています。
z: 返品警察についても気にしています。

Il risultato dell’esempio non rende correttamente acquisti online, importanza della velocità e politica sui resi.

Traduzione giapponese attribuita a JotMe nella guida
x＋y＋z: 私は便利なのでよくオンラインで買い物をします。配送の速さは重要であり、返品ポリシーも重視しています。

Nell’esempio, «inline → online», «imported → important» e «police → policy» chiariscono il senso. Confronta le citazioni con la registrazione o il testo originale.

Commercio elettronico e sviluppo prodotto: specifiche e consegne

Frasi inglesi dell’esempio originale
x: We need the product sample by next month.
y: The packaging should be eco-friendly.
z: Final delivery must be before Christmas.

Riconoscimento del parlato con errori nell’esempio
x: We need the product sample by next Monday.
y: The packaging should be echo-friendly.
z: Final delivery must be before Christians.

Un errore su date o imballaggio può cambiare il piano di consegna.

Traduzione letterale giapponese del testo con errori
x: 私たちは来週の月曜日までに製品サンプルが必要です。
y: 包装はエコーに優しいものでなければなりません。
z: 最終納品はキリスト教徒の前でなければなりません。

La resa letterale parla di «lunedì prossimo», «eco sonoro» e «cristiani». Per confermare l’ordine, torna alla fonte.

Traduzione giapponese attribuita a JotMe nella guida
x＋y＋z: 私たちは来月までに製品サンプルが必要です。包装は環境に配慮したものとし、最終納品はクリスマス前でお願いします。

Nell’esempio, «next Monday → next month», «echo-friendly → eco-friendly» e «Christians → Christmas» cambiano il senso. Conferma specifiche e date con il fornitore.

‍

Il contesto può aiutare a individuare un’incongruenza, ma il sistema non può sempre ricostruire termini o numeri dal dialogo.
Decidi come controllare ogni tipo di informazione:

• Sanità: verifica indicazioni e dosi con il professionista e la documentazione
• Diritto: confronta clausole e date con il contratto ufficiale
• Ricerca: verifica citazioni e interpretazioni nell’intervista
• Sviluppo prodotto: conferma specifiche e consegne con il fornitore

Così trascrizione e appunti possono essere utili per il seguito della riunione.

Come configurare i sottotitoli tradotti di Teams con JotMe

Questi passaggi riguardano la finestra separata di JotMe. Teams offre anche sottotitoli tradotti integrati, secondo licenza Teams Premium o Copilot idonea dell’organizzatore o del singolo partecipante.

1. Imposta la traduzione dal vivo di Teams in due fasi

1. Scarica e installa JotMe per desktop

1. Apri il sito ufficiale di JotMe e scegli l’opzione per provarlo gratis.

2. Scarica la versione adatta. L’autore aveva installato quella per Windows. Per Mac usa la versione Mac o la versione Intel; alcuni link avviano subito il download.

3. Se Windows o il browser bloccano il download, controlla l’indirizzo ufficiale del file e le regole del dispositivo.

4. Verificata la provenienza e se l’installazione è consentita, apri il programma di installazione. Su un computer di lavoro, chiedi all’amministratore se il file è bloccato.

5. Apri JotMe. Se serve, scegli una lingua disponibile per l’interfaccia; la guida originale mostra quella giapponese.

6. Accedi con il tuo account o scegli di crearne uno.

7. Se si apre il browser, scegli una delle lingue disponibili nella pagina di accesso.

8. Completa la registrazione o l’accesso.

9. Se compare la verifica per un nuovo dispositivo, conferma solo se è il tuo.

10. Se il browser chiede il permesso di aprire JotMe, accetta per tornare all’app desktop.

2. Scegli lingua parlata e lingua di arrivo per Teams

1. Apri Teams e avvia JotMe in una finestra separata.

2. In Spoken Language scegli la lingua effettivamente parlata e una modalità compatibile. Fast rileva automaticamente l’ingresso.

3. Attiva Translation e scegli la lingua di arrivo. Se salvi la trascrizione, puoi tradurla anche dopo la riunione.

4. Quando inizia l’incontro, premi Play per acquisire l’audio e trascriverlo. La traduzione compare in una finestra separata: sistemala dove non copre i contenuti che ti servono.

5. Posiziona la finestra in basso o accanto a Teams e verifica testo e opacità.

‍

2. Funzioni che accompagnano la traduzione in JotMe

Oltre ai sottotitoli tradotti, puoi consultare i punti della riunione e condividere i risultati secondo piano e permessi.

Punti chiave dal vivo e appunti dopo la riunione

Real-time Summary ricava punti brevi dai passaggi completi della trascrizione. Li vedi in Ask JotMe durante la riunione; gli appunti successivi sono un risultato distinto.

Nella barra Ask JotMe, attiva Real-time Summary. L’opzione è separata da Translation e puoi disattivarla quando vuoi.

‍

Se ti bastano i punti chiave, puoi lasciare Translation spenta e attivare Real-time Summary. Anche senza traduzione, usa trascrizione dal vivo e minuti disponibili.

‍

A fine riunione, se salvataggio e crediti lo consentono, Enhanced genera appunti distinti dalla trascrizione e dalle tue note.

‍

Condividere traduzione e trascrizione

Per la traduzione dal vivo, in Share Translation scegli il metodo: codice desktop, link o QR, oppure una vista condivisa. Le opzioni dipendono dal piano e dalla modalità.

Con il codice, l’organizzatore con Premium o superiore usa la propria quota e chi partecipa seleziona lo stesso modello di parlato in JotMe per desktop. Link e QR offrono sottotitoli o voce nel browser, secondo la modalità.

A fine riunione, se è disponibile una registrazione salvata, usa Share meeting notes per condividere via email o chat e impostare i permessi. My notes resta privato.

3. Strumenti che accompagnano i sottotitoli dal vivo di JotMe

Oltre alla traduzione dal vivo di Teams, puoi consultare trascrizione, registrazione salvata e appunti con le impostazioni adatte.

 1) Salvare la trascrizione e la registrazione

Dall’audio disponibile di Teams o di altre chiamate puoi ottenere una trascrizione e, con il salvataggio attivo, conservare l’audio insieme al testo. Riascolta i passaggi importanti quando serve.

 Guida correlata: come provare gratis la trascrizione

2) Creare appunti di riunione con IA

Dopo la riunione, se salvataggio e crediti lo consentono, JotMe usa la trascrizione e le tue note per generare gli appunti in Enhanced. Rivedi decisioni e azioni.

 Guida correlata: come creare appunti con IA

Come usare la traduzione dal vivo in una riunione Teams

Prima della riunione prova il risultato in una breve chiamata.

• Sottotitoli tradotti in una finestra separata accanto a Teams
• Trascrizione e traduzione consultabili con il salvataggio attivo
• Riepilogo e appunti dopo la riunione secondo impostazioni e crediti
• Contesto e vocabolario personalizzato, con verifica dei termini

Se ti servono sottotitoli in una finestra separata, prova JotMe con l’audio e le lingue della riunione. Per consultazione e condivisione successive, configura prima salvataggio e permessi.

Prova la traduzione entro la quota gratuita con una breve chiamata.

👉Scopri la traduzione dal vivo di Teams con JotMe

Domande frequenti

Si può provare gratis la traduzione di Teams?
Puoi provare la traduzione dell’audio Teams entro la quota gratuita di JotMe e nelle modalità compatibili. Per uso prolungato, registrazione o riepiloghi verifica piano, minuti e crediti. JotMe Max è il nome storico della guida.

Come si avvia la traduzione di Teams in tempo reale?
Installa JotMe per desktop, controlla Online e ingresso audio, scegli lingua parlata e di arrivo e usa Translation e Play. La finestra separata non richiede i sottotitoli integrati di Teams; valgono comunque permessi audio e regole della riunione.

Si può salvare la traduzione della riunione?
Se il salvataggio è attivo, apri in Recordings la trascrizione, la traduzione o gli appunti disponibili. Copia e condivisione dipendono da piano, impostazioni e permessi del destinatario.

Quali lingue sono supportate?
La copertura dipende dal modello e dal tipo di risultato. La versione originale indicava 45 lingue e varianti: bulgaro, catalano, cinese semplificato e tradizionale, cantonese in caratteri tradizionali, ceco, danese, neerlandese, inglese di Stati Uniti, Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda e India, estone, finlandese, francese canadese, tedesco svizzero, greco, hindi, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, malese, neerlandese fiammingo, norvegese, polacco, portoghese e varianti di Brasile e Portogallo, rumeno, russo, slovacco, spagnolo e variante latinoamericana, svedese, thailandese, turco, ucraino e vietnamita. È un elenco storico. Anche per inglese, giapponese, cinese, coreano, spagnolo, portoghese e francese, verifica separatamente ingresso, testo tradotto e voce nella modalità scelta.