Come condividere la traduzione con i partecipanti di Google Meet

Quando persone con lingue diverse si incontrano per lavoro, studio o una conversazione, vedere una traduzione può aiutare a seguire il filo. Questa guida mostra un percorso visivo: usare l’estensione JotMe per Google Meet e condividere la schermata che contiene il testo. Gli altri leggono ciò che presenti, nella lingua mostrata; non ricevono automaticamente una traduzione personale diversa. Controlla il risultato e i permessi della riunione.

Guarda il procedimento in azione

1. Installa l’estensione JotMe

Per seguire questo percorso, installa l’estensione JotMe per Google Meet da Chrome Web Store. È un flusso distinto dall’app desktop; ecco i passaggi:

• Apri il Chrome Web Store.
• Cerca «JotMe» e individua la scheda ufficiale
• Premi «Aggiungi a Chrome» e segui le istruzioni. Accedi all’account corretto e controlla i permessi richiesti.

2. Raggiungi la riunione Google Meet

Entra in Meet da Chrome con l’estensione installata. Verifica connessione, account, sottotitoli di Meet e lingue di ingresso e destinazione: l’estensione legge il testo dei sottotitoli, non l’audio di sistema. Disponibilità e quote dipendono dalla funzione e dal piano.

3. Scegli uno sfondo semplice, se utile

Uno sfondo poco affollato può ridurre le distrazioni del video, ma non modifica il contenuto o il contrasto di una finestra condivisa. È un accorgimento facoltativo, non un requisito per tradurre. Se vuoi cambiarlo:

• Apri i controlli degli effetti video di Meet. La posizione dei tre puntini nell’immagine appartiene alla versione originale e può essere diversa oggi.
• Cerca «Sfondi ed effetti» nelle impostazioni video; «Cambia sfondo» è il nome usato nella vecchia interfaccia.
• Scegli uno sfondo semplice disponibile per account e dispositivo. La scelta riguarda il video della videocamera e non garantisce, da sola, che il testo condiviso sia leggibile.

4. Condividi la schermata con il testo

Per mostrare la traduzione, presenta la finestra o lo schermo che la contiene. Verifica prima che la condivisione sia consentita dall’host o dall’amministratore e che non esponga contenuti riservati.

• Nella barra della riunione premi «Presenta ora»; la posizione in basso a destra nelle immagini può variare con la versione.
• Scegli «Il tuo schermo intero» oppure «Una finestra», secondo dove compare il testo. Se vuoi condividere una sola scheda, verifica che l’overlay sia effettivamente incluso nell’anteprima.
• Seleziona lo schermo o la finestra in cui vedi la traduzione JotMe e avvia la condivisione. Controlla l’anteprima e il risultato con un partecipante: condividere la sola videocamera non include automaticamente l’overlay.

5. Esci dallo schermo intero con Esc, se serve

Se la vista è a schermo intero, Esc può permetterti di uscire e regolare le finestre. Non confonderlo con «Interrompi presentazione»: controlla l’indicatore di condivisione e che il contenuto selezionato rimanga visibile.

6. Sgancia la presentazione dalla tua vista, se necessario

Per sistemare la tua disposizione, puoi sganciare un riquadro fissato solo per te. Non è necessario per tradurre e non equivale a interrompere la condivisione. Procedi così:

• Passa sopra il riquadro e scegli l’icona per sganciarlo, secondo i comandi disponibili nella tua versione.
• Verifica che la presentazione resti attiva e leggibile agli altri. Sganciare o ridurre un riquadro nella tua vista non imposta automaticamente la loro disposizione.

7. Metti in evidenza il riquadro che mostra la traduzione

Se sei host o co-host da computer, puoi fissare per gli altri il riquadro o la presentazione che contiene davvero il testo condiviso. Non basta fissare la videocamera originale se la traduzione non vi appare. Il fissaggio moderato non è mostrato dalle app mobili e i partecipanti possono sganciarlo manualmente.

• Apri il menu del riquadro o della presentazione da mettere in evidenza, oppure usa l’icona Fissa disponibile.
• Scegli «Per tutti» se hai il ruolo e il dispositivo idonei; altrimenti «Solo per me» cambia soltanto la tua vista. Non è un comando disponibile indistintamente a tutti.

8. Regola lo zoom e controlla la leggibilità

Ingrandisci o riduci la pagina che contiene il testo, o usa i controlli di presentazione disponibili. Per modificare ciò che ricevono gli altri devi cambiare il contenuto condiviso, non soltanto la tua vista di spettatore. Non tutte le versioni hanno uno zoom JotMe dedicato: chiedi a qualcuno di confermare dimensioni e contrasto.

Conclusione

Con l’estensione JotMe e la condivisione della schermata puoi mostrare una traduzione ai partecipanti di Meet. Mantieni sotto controllo testo, permessi, finestra presentata e leggibilità; uno sfondo o un riquadro fissato non risolvono da soli ogni barriera linguistica. Installa l’estensione ufficiale e prova questo percorso nella riunione, verificando ciò che gli altri vedono.

Domande e risposte

D: Dove installo l’estensione JotMe?

R: Apri Chrome Web Store, cerca «JotMe», scegli la scheda ufficiale e premi «Aggiungi a Chrome». Segui le istruzioni, accedi al tuo account e controlla i permessi. Questa guida riguarda l’estensione per Meet, non l’app desktop o gli inviti via link.

D: Quali passaggi servono per condividere la traduzione in Meet?

R: Installa l’estensione, accedi, raggiungi Meet e configura sottotitoli e lingue. Uno sfondo semplice è facoltativo. Condividi la finestra con il testo, usa Esc per uscire dall’eventuale schermo intero e regola la tua vista senza fermare la presentazione. Fissare per gli altri richiede host o co-host da computer, non impone la vista sulle app mobili e resta annullabile dagli spettatori. Regola il testo condiviso e controllane la leggibilità con un partecipante.

D: Che cosa significa fissare un riquadro?

R: Mantenerlo in evidenza nella disposizione. «Solo per me» riguarda soltanto la tua vista; «Per tutti» richiede host o co-host da computer e ha limiti di dispositivo. Gli altri possono sganciarlo. Il testo deve comunque essere nella finestra condivisa: fissare la sola videocamera non trasmette la traduzione.

D: Come ingrandisco la traduzione condivisa con JotMe?

R: Regola lo zoom della pagina che contiene il testo o i controlli disponibili. Una modifica al contenuto presentato può cambiare ciò che ricevono gli altri; lo zoom della tua sola vista di spettatore no. Non tutte le versioni hanno uno zoom JotMe dedicato: verifica il risultato con un partecipante.

‍

‍