Come tradurre sottotitoli in inglese da un file SRT

Per tradurre sottotitoli in inglese con JotMe, apri Traduci documento, carica il file SRT e scegli Inglese come lingua di destinazione. Scarica il risultato e confrontalo con il video per verificare tempi, nomi e battute. Se parti da un filmato senza sottotitoli, crea prima la traccia da tradurre.

Un film, una lezione o un’intervista possono avere una sola traccia di sottotitoli, nella lingua originale. Se hai il file, puoi tradurlo in inglese e caricarlo nel lettore o nell’editor. Qui trovi i passaggi per tradurre un SRT, gli esempi di una prova sullo stesso cortometraggio giapponese, i formati più comuni e il calcolo dei crediti.

Punti essenziali

• In JotMe, usa Traduci documento per caricare il file e scegliere la lingua. Dopo il download, controlla che i codici temporali corrispondano al video.
• Il formato da caricare in Traduci documento è SRT. Per un file WebVTT o ASS, prepara una copia in SRT.
• Nella prova sul cortometraggio giapponese, ChatGPT ha assegnato 8,5 su 10 a JotMe e 6 su 10 a Subtitlewise per la qualità della traduzione.
• Fino a 50.000 caratteri conteggiati, la traduzione costa 10 crediti IA. L’originale e la copia tradotta restano nella cronologia di Traduzione finché non li elimini.

Si può tradurre un file SRT in inglese con JotMe?

Sì. In Traduci documento carichi il file con estensione .srt, selezioni Inglese e scarichi un file tradotto. Puoi poi aprirlo con il video, aggiungerlo al tuo editor o caricarlo come traccia separata su YouTube.

Nella traduzione di un dialogo, una battuta può dipendere da ciò che è successo qualche riga prima. JotMe analizza il documento prima di tradurlo per ricostruire il contesto. Una volta ottenuto l’SRT, controlla l’inizio e la fine di alcune battute e rivedi i passaggi in cui il significato dipende da chi parla o da un riferimento implicito.

Come tradurre sottotitoli in inglese con JotMe

Questi sei passaggi seguono il caricamento e il download di un SRT di un cortometraggio giapponese. Le immagini mostrano i nomi dei comandi nell’interfaccia in inglese.

1. Apri JotMe e seleziona Traduci documento

Apri la barra Traduzione in JotMe. Seleziona Traduci documento, indicato come Translate document nelle immagini. SRT compare tra i formati supportati.

2. Seleziona il file di sottotitoli SRT

Premi Seleziona documento e scegli il file. Nell’esempio abbiamo caricato un SRT giapponese da 3 KB.

3. Attendi l’analisi del file

Dopo il caricamento, JotMe analizza il documento. La traduzione può così tenere conto delle battute precedenti e successive, per esempio quando il soggetto è sottinteso.

4. Scegli la lingua di destinazione

Nel menu Lingua di destinazione, indicato come Output language nelle immagini, scegli la variante di inglese che ti serve. Nella prova abbiamo scelto Inglese (Regno Unito). Per preparare sottotitoli in coreano, scegli Coreano se compare tra le opzioni disponibili.

5. Conferma la traduzione

Premi Traduci documento. Controlla la lingua scelta e la stima dei crediti. Il costo parte da 10 crediti IA per i primi 50.000 caratteri conteggiati. Se i dati sono corretti, conferma.

6. Scarica e controlla i sottotitoli tradotti

Scarica il file SRT tradotto e caricalo insieme al video su VLC o nel tuo editor. Su YouTube aggiungilo come traccia nella lingua corretta. Prima di pubblicare, controlla qualche battuta all’inizio, a metà e alla fine del video, e verifica che il testo sia leggibile nel tempo a disposizione.

Subtitlewise e JotMe alla prova sullo stesso file SRT

Abbiamo tradotto in inglese lo stesso SRT giapponese con entrambi gli strumenti. Per quel file, ChatGPT ha assegnato 8,5 su 10 a JotMe e 6 su 10 a Subtitlewise per la qualità. Il risultato descrive una singola prova e il giudizio di un modello su quel materiale.

Subtitlewise offre un editor nel browser. Nella prova ci ha permesso di correggere singole battute prima di scaricare il file.

Abbiamo caricato l’SRT e scelto giapponese come lingua di partenza e inglese come lingua di destinazione.

Subtitlewise ha restituito tutte e 41 le righe. Il testo originale e la traduzione apparivano affiancati e modificabili.

L’inglese era scorrevole in diverse battute, ma in tre punti la traduzione cambiava il senso della scena. Qui sotto trovi l’originale giapponese e le due versioni in inglese.

Subtitlewise “I changed trains three times. I was also followed.”

JotMe “I changed trains three times. I shook off the tail.”

Mio ha seminato chi la seguiva. Nella prima versione dice solo di essere stata seguita. La seconda rende l’idea del pedinamento interrotto.

Subtitlewise “Should I call you to the abandoned station at 2am?”

JotMe “And you called me out to an abandoned station at two in the morning?”

Mio protesta perché Akira l’ha fatta venire alla stazione abbandonata alle due di notte. Nella prima versione è lei a proporgli di venire. La seconda mantiene la direzione dell’invito e il tono di rimprovero.

Subtitlewise “Lower your voice. The sound is good here.”

JotMe “Keep your voice down. Sound carries well here.”

Nella stazione abbandonata il suono si propaga facilmente. È il motivo per cui Akira chiede a Mio di abbassare la voce. La seconda versione mantiene il legame tra le due frasi.

ChatGPT ha assegnato a Subtitlewise 6 su 10 per la qualità e 5,5 su 10 per l’accuratezza nel contesto. Ha segnalato i cambi di significato e alcune formulazioni rigide.

A JotMe ha assegnato 8,5 su 10 per la qualità e 8 su 10 per l’accuratezza nel contesto. Ha anche segnalato un errore da correggere a mano. In una battuta compare «my brother», cioè «mio fratello», al posto di «your brother», cioè «tuo fratello».

Quali sono i formati dei sottotitoli?

SRT, WebVTT, ASS o SSA e SCC usano regole diverse per tempi e formattazione. SRT è un formato di testo semplice. WebVTT permette di posizionare e formattare il testo sul web, ASS offre controlli grafici più ricchi e SCC è usato in alcuni flussi televisivi.

Per usare Traduci documento, prepara un SRT. Se converti una traccia da un altro formato, conserva l’originale. Controlla se la conversione ha perso posizioni o stili, e verifica i tempi sul video.

Come scegliere un file di sottotitoli da scaricare?

Cerca una traccia che corrisponda alla versione del video che guarderai. Montaggi, titoli di testa o velocità differenti possono spostare le battute. Prima di tradurre, apri il file con il video e controlla più punti della riproduzione.

• Tempi compatibili con la versione e il montaggio del video.
• Un formato accettato dal lettore, per esempio SRT o WebVTT.
• La lingua giusta e, se ti servono indicazioni sonore e nomi di chi parla, una traccia per persone sorde o ipoudenti.
• Codifica UTF-8 per visualizzare correttamente accenti e alfabeti diversi.
• Una traccia per lingua, così puoi selezionarla e correggerla separatamente.
• Un download del solo file di sottotitoli da una fonte affidabile.
• Un file che puoi usare e tradurre per il progetto a cui stai lavorando.

Come si disattivano i sottotitoli su Netflix?

Durante la riproduzione, apri Audio e sottotitoli e scegli Disattiva, se l’opzione è disponibile. I comandi e le lingue dipendono dal dispositivo e dal titolo.

• Smart TV e dispositivi per lo streaming. Mostra i comandi con il telecomando, apri Audio e sottotitoli e cerca l’opzione per disattivare la traccia.
• Telefoni e tablet. Tocca lo schermo durante la riproduzione, apri Audio e sottotitoli e controlla le opzioni disponibili.
• Computer e browser. Sposta il puntatore sul video per mostrare i comandi e apri il menu con l’icona del fumetto.

Se la lingua che cerchi non compare fra le tracce disponibili, la guida alla traduzione in tempo reale dei sottotitoli su Netflix illustra un flusso separato basato sull’audio.

Come verificare i termini tecnici nei sottotitoli tradotti?

JotMe analizza il file per interpretare i termini nel contesto. Confronta le parole chiave della traduzione con il glossario del progetto, le slide o la documentazione che accompagna il video.

• Interventi tecnici e dimostrazioni. Controlla la coerenza dei nomi dei componenti, delle tolleranze e dei processi.
• Podcast. Controlla come sono resi i nomi, le battute ricorrenti e i riferimenti a puntate precedenti.
• Interviste. Rileggi i passaggi in cui non è immediato capire chi parla o a chi si riferisce la risposta.
• Webinar. Verifica che i nomi dei prodotti e le cifre coincidano con le slide.

La traduzione può tenere conto del contesto e della terminologia del lavoro precedente. Prima della consegna, rileggi le battute con il video e verifica i termini con chi conosce l’argomento. Per un film inedito o un’intervista riservata, tieni presente che l’originale e la traduzione rimangono nella cronologia finché non li elimini.

Quanti crediti IA servono per tradurre un file SRT?

Il costo parte da 10 crediti IA per un file fino a 50.000 caratteri conteggiati. Ogni blocco aggiuntivo di 5.000 caratteri, anche parziale, costa 1 credito. JotMe mostra una stima prima della conferma e calcola l’addebito effettivo dopo l’elaborazione.

Controlla i crediti disponibili nel tuo account prima di iniziare. Per traduzioni ricorrenti, confronta la dotazione dei piani con il volume dei file che prevedi di elaborare.

Si possono mostrare sottotitoli tradotti durante una diretta?

Per una chiamata o una diretta, usa la traduzione in tempo reale di JotMe. Imposta la lingua parlata e quella di destinazione, verifica i permessi per microfono e audio di sistema e avvia la sessione. Il testo si aggiorna mentre le persone parlano.

Per sovrapporre i sottotitoli alla videocamera, in JotMe apri Share Translation, scegli Subtitle Camera e copia il suo URL in una sorgente browser di OBS. La guida di configurazione spiega i passaggi. Per altri scenari, consulta la guida ai sottotitoli tradotti in diretta e quella sulla condivisione della traduzione in tempo reale.

Quale strumento usare per il prossimo video?

Per guardare un video da solo, può bastare un traduttore SRT con editor, purché il file corrisponda al montaggio. Prima di iniziare un progetto destinato a un corso, a un cliente o al pubblico, prova a tradurre una scena con dialoghi rapidi o termini specialistici.

Usa la prova sul cortometraggio come esempio di cosa verificare. Carica il tuo SRT in Traduci documento, scegli Inglese e controlla il risultato con il video, soprattutto tempi, cambi di parlante e battute ambigue. Per una chiamata o un evento in corso, apri lo strumento di traduzione in tempo reale.

Domande frequenti

Quali formati di sottotitoli posso tradurre con JotMe?

Per tradurre un file di sottotitoli già pronto, carica un SRT in Traduci documento. YouTube e VLC accettano SRT. Se hai un file WebVTT o ASS, prima convertilo in SRT e controlla le impostazioni grafiche che potrebbero andare perse.

Quanto è accurata la traduzione dei sottotitoli con l’IA?

JotMe analizza il file per tenere conto del contesto del dialogo. Nella prova con un cortometraggio giapponese descritta qui, ChatGPT ha assegnato al risultato 8,5 su 10 per la qualità. Prima di pubblicare, rivedi le battute con il video, soprattutto nomi, riferimenti e modi di dire.

Come scelgo la lingua per tradurre un file SRT?

Apri il selettore della lingua di destinazione dopo il caricamento e scegli una delle opzioni disponibili. Per ottenere i sottotitoli in inglese, seleziona Inglese. Controlla che la lingua che ti serve compaia nel selettore prima di confermare.

Qual è la dimensione massima del file di sottotitoli?

Traduci documento accetta file fino a 100 MB. Una traccia SRT è un file di testo e in genere occupa molto meno. I crediti dipendono dal numero di caratteri conteggiati, mentre il limite di caricamento si misura in megabyte.

Dove vengono conservati i file di sottotitoli caricati in JotMe?

L’originale e la traduzione compaiono nella cronologia di Traduzione, dove puoi eliminarli. Le copie già inviate in una chat restano nella conversazione. Per materiale riservato, controlla le condizioni di condivisione prima di caricarlo.