Comment traduire un texte avec ChatGPT [avec prompts]

Google Traduction vous semble parfois imprécis, ou DeepL un peu compliqué pour votre travail ? Si vous souhaitez maintenant traduire vos textes avec ChatGPT, ce guide est pour vous.

ChatGPT examine tout le paragraphe lorsqu’il traduit une phrase. Cela l’aide à conserver un sens qu’une traduction mot à mot fragmenterait. Vous pouvez aussi lui dire qui lira le résultat : il adaptera ses mots à cette personne.

Le 23 octobre 2026, j’ai testé ses fonctions de traduction. J’ai traduit des nouvelles japonaises sous forme de texte collé et de capture, photographié un article japonais sur l’écran de mon ordinateur et dicté une conversation espagnole sur mon téléphone.

Certains résultats m’ont impressionné. ChatGPT a expliqué un surnom de baseball qu’une traduction littérale aurait laissé tel quel et signalé une expression espagnole incomprise. Mais il a aussi deviné la lecture du nom d’un avocat et son genre, absents du texte japonais.

Voici les méthodes pas à pas, mes prompts et des versions améliorées à copier. Avant de commencer, retenez ces points :

• On peut commencer gratuitement : le forfait Free et la page ChatGPT Translate permettent de traduire sans payer.
• Plusieurs entrées sont possibles : texte collé, capture, photo, parole au microphone ou fichier importé.
• Le contexte compte avant tout : précisez le lecteur et le niveau de formalité, sinon ChatGPT les devinera.
• La relecture reste nécessaire : vérifiez noms et chiffres avant un envoi important, surtout pour les contrats et textes médicaux.

À qui s’adresse ce guide ?

Ces étapes aident toute personne ayant besoin aujourd’hui d’un texte étranger dans une autre langue, d’un panneau à un contrat de 20 pages. Elles concernent particulièrement les profils suivants ; nos cas d’usage de la traduction en entreprise couvrent d’autres situations.

• Responsables de fournisseurs étrangers : vous recevez des courriels de partenaires en Corée, au Japon, en Chine ou à Taïwan et voulez répondre dans leur langue sans attendre une agence pendant une journée.
• Étudiants et chercheurs : vous lisez des articles et actualités dans une langue partiellement maîtrisée et devez comprendre correctement les termes clés.
• Voyageurs : vous voulez lire un menu ou une annonce ferroviaire dans votre langue en quelques secondes.
• Marketeurs et indépendants : vous adaptez des pages produit et publications à des acheteurs étrangers.
• Équipes d’assistance : vous répondez aux messages clients reçus en espagnol ou en allemand.
• Apprenants en langues : vous souhaitez une traduction accompagnée d’explications grammaticales.

En quoi ce guide est-il différent ?

La plupart des guides s’arrêtent à « collez le texte et demandez une traduction ». Cela suffit pour une phrase, moins pour une photo floue ou un message vocal. J’ai utilisé de vrais contenus et conservé les captures, erreurs comprises.

• Captures réelles : les étapes montrent mon ordinateur et mon téléphone.
• Plusieurs langues : les exemples couvrent japonais, chinois, espagnol et anglais ; les conseils ajoutent coréen, allemand, français, portugais, arabe et hindi.
• Prompts à copier : chaque méthode fournit des instructions à coller dans votre conversation.
• Vérifications ciblées : je relève chaque supposition pour vous montrer quoi examiner dans vos traductions.
• Des limites explicites : la dernière partie précise quand ChatGPT suffit et quand une autre solution s’impose.

Comment traduire un texte avec ChatGPT

ChatGPT traduit des textes de presque toutes provenances. La méthode dépend du support : chat ou page Translate pour le texte saisi, capture ou photo pour une image, microphone pour la parole, importation pour les fichiers longs.

J’ai utilisé GPT-6.1 Sol en effort Light sur ordinateur, et GPT-6 Astra en Max sur téléphone. Mes captures proviennent de ChatGPT Work, d’où « Work with ChatGPT » dans la zone de saisie. Une conversation ordinaire a les mêmes boutons + et microphone. Les comptes gratuits suivent les mêmes étapes, avec d’autres modèles et des limites inférieures.

Je présente toutes les méthodes dans l’ordre, en commençant par le texte saisi.

Traduire du texte saisi ou collé

C’est le point de départ le plus courant. Tout texte copiable convient : courriel d’un fournisseur, message WhatsApp, avis produit ou actualité.

Pour l’essai, j’ai copié deux paragraphes d’un article japonais sur une fuite de données chez Times Car, service d’autopartage, et une action en justice prévue contre son exploitant Park24.

Étape 1 : coller le texte et formuler une courte demande

Ouvrez chatgpt.com ou l’application et lancez une nouvelle conversation. Collez le texte, laissez une ligne vide puis écrivez la demande en dessous.

J’ai choisi une demande volontairement courte : « Translate the above Japanese text in English. », soit traduire le japonais précédent en anglais. La ligne vide distingue l’instruction du contenu à traduire.

Étape 2 : lire et vérifier les noms et chiffres

ChatGPT a renvoyé deux paragraphes anglais au style de dépêche. Tous les chiffres étaient présents : paiement de ¥3,000, date du 23, « fin septembre » et environ 90,000 inscrits. 集団訴訟 est devenu « collective lawsuit », conforme à l’action envisagée par l’avocat.

Une lecture attentive révèle néanmoins des suppositions :

• Le nom : 牧野裕貴 a été rendu par « Yuki Makino ». 裕貴 peut aussi se lire Hiroki et l’article ne donne pas la prononciation : vérifiez une source anglaise avant publication.
• Le genre : le japonais ne dit pas si l’avocat est un homme ou une femme, mais ChatGPT a choisi « he » à trois endroits.
• Le paiement : 見舞金 désigne un versement de bonne volonté ou de consolation. Le mot choisi, « compensation », est plus fort et brouille la distinction entre le geste de Park24 et les dommages réclamés par les victimes.

Étape 3 : poser une question pour clarifier le sens

Le chat conserve le texte, donc une ligne suffit. J’ai demandé : « Can you translate the news in a way that helps a non-native understand what exactly happened? », afin qu’un non-anglophone comprenne les faits.

ChatGPT a réécrit en courts paragraphes, avec les faits essentiels en gras. Les ¥3,000 sont devenus « goodwill payment », plus fidèle au japonais. Il a explicité deux éléments implicites : s’inscrire sur le site n’intègre pas automatiquement la procédure, et l’article n’explique pas l’origine de la fuite.

Gardez les deux versions pour un texte important. La première suit davantage le japonais ; la seconde permet à l’équipe d’agir plus facilement.

Prompts pour texte saisi ou collé

Remplacez langues et détails entre crochets par les vôtres. Le premier évite les suppositions sur le nom et le genre.

Prompt : japonais vers anglais avec signalement des suppositions

Le deuxième convient à un responsable écrivant à un fournisseur coréen. Le coréen possède plusieurs niveaux de langue : précisez celui voulu.

Prompt : anglais vers coréen pour un fournisseur

Un courriel coréen formel termine ses phrases en -습니다 ou -주시기 바랍니다. Si vous voyez -해 ou -야, ChatGPT utilise un registre familier : demandez plus de formalité.

Les partenaires japonais attendent la même attention. Demandez du japonais professionnel et une formule d’ouverture habituelle.

Prompt : anglais vers japonais pour un partenaire

Un courriel professionnel japonais commence généralement par いつもお世話になっております et emploie des finales polies comme -ます et -です. Si la salutation manque, demandez une ouverture commerciale standard.

Le dernier exemple montre l’effet d’une simple précision de pays. L’espagnol du Mexique et celui d’Espagne n’utilisent pas toujours les mêmes mots courants.

Prompt : anglais vers espagnol mexicain pour un client

Vérifiez des formes correspondant à « usted », comme « puede rastrearlo ». « Puedes » relève du « tú » informel : demandez de changer.

Traduire avec ChatGPT Translate

Selon Slator, OpenAI a lancé ChatGPT Translate le 15 janvier 2026 comme page indépendante. Son titre est « Translate with ChatGPT » et sa disposition rappelle Google Traduction : original à gauche, traduction à droite.

La page annonce plus de 40 langues et un bouton vocal « Start live translation ». Sous le résultat figurent « Make it professional » ou « Explain it like I'm five ».

Étape 1 : ouvrir Translate et choisir les langues

Allez sur chatgpt.com/translate dans un navigateur. Laissez « Detect language » pour la source, sauf si elle mêle deux langues, et choisissez la cible à droite.

Étape 2 : coller le texte et lire la traduction

Écrivez ou collez à gauche : le résultat apparaît à droite. Sans prompt, c’est le choix le plus rapide pour une phrase ou un court message.

Étape 3 : réécrire ou poser une question complémentaire

Choisissez « Make it professional » pour un courriel professionnel ou « Make it sound more fluent » si la traduction paraît raide. Slator a constaté que ces boutons ouvrent le chat complet pour poursuivre les ajustements.

Aucun forfait payant n’est nécessaire. La connexion ajoute les conversations sauvegardées et l’import de fichiers. Pour fournir un glossaire ou décrire le lecteur, utilisez le chat classique : Translate n’a pas de champ de contexte.

Traduire le texte d’une capture ou d’une image

Copier n’est pas toujours possible. Les articles payants et PDF numérisés enferment souvent le texte dans une image ; une capture permet de le récupérer.

J’ai capturé un article sportif du Mainichi Shimbun du 23 octobre 2026 sur la nomination de Hideki Matsui comme nouvel entraîneur des Yomiuri Giants.

Étape 1 : capturer le texte utile

Incluez le titre et les paragraphes voulus, sans menus ni publicités. Ma capture contenait titre, signature, photo et premiers paragraphes.

Une capture nette et droite aide à lire correctement les petits caractères japonais.

Étape 2 : importer l’image et demander deux choses

Cliquez sur + ou glissez l’image, puis écrivez le prompt. J’ai demandé traduction et explication ensemble : « Please translate the text from the image in English and then explain what the news is actually trying to convey. »

Demander aussi le sens évite un échange supplémentaire. Cela indique l’importance du contexte et incite à expliquer les références qu’une version littérale laisserait intactes.

Étape 3 : relire ligne par ligne

Après 11 secondes, la version anglaise était complète. La signature est devenue « Mainichi Shimbun | October 23, 2026 » et tous les noms étaient justes, notamment l’entraîneur intérimaire Hideki Hashigami et le propriétaire Toshikazu Yamaguchi.

Le meilleur passage concernait 球界の盟主, littéralement « leader of the baseball world ». ChatGPT a écrit « traditionally regarded as a leading force in Japanese baseball », ce qui explique à un anglophone pourquoi le déclin des Giants fait l’actualité.

Le titre gardait « Godzilla » entre guillemets, obscur pour qui ne suit pas le baseball japonais. La seconde moitié de ma demande a réglé ce point.

Étape 4 : demander ce que signifie le texte

ChatGPT a expliqué que « Godzilla » est le surnom de Matsui et désigne le joueur. Il a résumé les problèmes du club sur le terrain et en dehors, puis la tension principale : attentes élevées et expérience limitée d’entraîneur.

Il a précisé expliquer la capture sans vérifier les événements. C’est une réserve pertinente pour toute citation.

Prompt pour captures et images

Utilisez-le quand titres, légendes et tableau cohabitent. Il préserve l’ordre et fait signaler les mots flous plutôt que les deviner.

Prompt : traduire tout le texte d’une image

Pour comparer les services, consultez notre guide pour traduire une image.

Traduire une photo dans l’application ChatGPT

Sur téléphone, pointez directement l’appareil photo vers le texte. Cela fonctionne pour menus, panneaux, lettres imprimées et même un écran sur le bureau.

J’ai photographié sur mon ordinateur un article japonais sur les fuites de données personnelles, puis demandé du chinois. Je voulais tester un parcours sans anglais.

Étape 1 : appuyer sur + et prendre la photo

Ouvrez une conversation et l’appareil photo avec +. Tenez le téléphone droit pour ne pas déformer les lignes et remplissez le cadre avec le texte utile.

Ma photo comportait des reflets et un léger angle, conditions représentatives de la réalité.

Étape 2 : préciser la langue cible et envoyer

J’ai écrit « Translate this Japanese text in Chinese » et envoyé la photo. La réponse était en chinois simplifié, avec la structure conservée. Le titre en gras 驾驶证：可能被他人冒名借贷 signifie « Permis de conduire : quelqu’un pourrait emprunter de l’argent en votre nom ».

ChatGPT a aussi lu correctement le nom du professeur, 南弘征, et son département à l’université de Hokkaido, à partir de la photo de l’écran.

Deux détails méritent vérification. Le chinois simplifié a été choisi automatiquement, alors que Taïwan et Hong Kong utilisent le traditionnel : précisez l’écriture.

Le japonais implicite a aussi été complété. 「本人確認書類として一般的に使われている。相当に危険」 est devenu une phrase chinoise nommant le permis comme sujet et ajoutant 因此一旦泄露, « donc, dès qu’il fuite ». C’est utile, mais ajouté : pour un texte juridique, demandez des crochets autour des mots introduits.

La photo comportait aussi un petit tableau des risques à gauche. La réponse commence par l’article ; demandez explicitement les tableaux et légendes nécessaires.

Prompt pour photos

Il couvre les deux corrections de mon test : écriture et tableau.

Prompt : photo vers chinois traditionnel

Traduire la parole avec la dictée ChatGPT

Les mots à traduire n’existent parfois qu’en audio : message d’un fournisseur ou phrases d’un collègue. Le microphone les transforme en texte dans la zone de saisie ; ChatGPT les traduit après l’envoi.

J’ai dicté une courte conversation espagnole.

Étape 1 : annoncer la tâche

Avant d’enregistrer, expliquez ce que vous allez faire. Mon message était : « I am going to dictate a Spanish conversation here, I will turn on the mic and you will listen, then transcribe and translate the text into English. » Il demandait transcription de l’espagnol, puis traduction anglaise.

ChatGPT a confirmé l’ordre : transcription espagnole, puis anglais.

Étape 2 : trouver le microphone

Si vous avez commencé sur ordinateur, ouvrez la même conversation sur téléphone : elles sont synchronisées. Deux boutons figurent à droite de la saisie.

Le microphone transforme la parole en texte. Le bouton rond avec des barres sonores lance Voice, qui répond à l’oral : ne l’utilisez pas ici.

Étape 3 : parler et arrêter l’enregistrement

Touchez le microphone et parlez. L’onde animée indique l’écoute. Le carré arrête, le X supprime l’enregistrement.

Étape 4 : vérifier le texte avant l’envoi

La dictée s’affiche dans la saisie et ses erreurs passeront dans la traduction. J’avais des débuts de phrase en minuscules et aucune interrogation autour de « A que te pasa no sé qué ».

Corrigez les erreurs évidentes ou laissez ChatGPT nettoyer comme je l’ai fait. Le téléphone indiquait GPT-6 Astra en effort Max.

Étape 5 : envoyer et lire les deux versions

ChatGPT a travaillé 38 secondes, puis rendu l’espagnol corrigé avec majuscules et signes ¿ et ? manquants, suivi de l’anglais.

L’anglais était naturel. « Tú lees a la gente » est devenu « You can read people », et « Le haces una radiografía de su personalidad », « It's like you can take an X-ray of their personality. ». Il a compris « ¿A que...? » et proposé « I bet you're going through such and such », conforme au sens.

Le meilleur point venait à la fin : « Yo lo dejo mucho » était signalé comme ambigu et l’ouverture « Conocí... » comme incomplète. Cela ressemble à une erreur de dictée ; mieux vaut l’indiquer que se tromper avec assurance.

Attendre 38 secondes convient à une note vocale, pas à un échange en direct. Pour des enregistrements longs, voyez notre essai de transcription audio avec ChatGPT.

Prompt pour la dictée

Envoyez-le avant d’activer le microphone. Il demande d’abord une transcription propre, facilitant la détection des erreurs.

Prompt : dictée puis traduction

Traduire un document avec ChatGPT

Les Word et PDF se chargent comme fichiers. La méthode est celle du chat, avec quelques consignes pour protéger la mise en forme.

La FAQ d’importation d’OpenAI autorise 512MB par fichier et deux millions de tokens par document texte. Elle indique aussi ne pas lire les PDF constitués seulement d’images : capturez leurs pages et utilisez la méthode précédente.

Étape 1 : importer dans une nouvelle conversation

Cliquez sur +, choisissez le fichier et attendez la fin du chargement avant d’écrire.

Étape 2 : protéger la mise en forme dans le prompt

Demandez la traduction intégrale avec structure conservée, puis un fichier téléchargeable. Sinon vous risquez un résumé ou un long bloc dans le chat.

Prompt : traduire un Word en allemand

Étape 3 : télécharger et vérifier section par section

Ouvrez le résultat à côté de l’original. Vérifiez chaque titre, les colonnes des tableaux, puis chiffres et dates.

La longueur change souvent. L’allemand est généralement plus long que l’anglais : contrôlez que titres et tableaux tiennent toujours.

Pour conserver exactement la présentation, nos guides pour traduire un DOC en ligne et traduire un PDF présentent des solutions adaptées.

Comment améliorer les traductions ?

La majorité des erreurs venait du contexte manquant : nom et genre devinés, mot trop fort pour le paiement. Quelques lignes de plus évitent beaucoup de ces écarts, quelle que soit la méthode.

Décrire le lecteur

Le lecteur détermine les mots. Un message à un fournisseur d’Osaka et une publication pour des adolescents de Tokyo n’appellent pas le même japonais.

Ajoutez « Lecteur : responsable achats chez un fournisseur japonais » pour ajuster vocabulaire et politesse.

Préciser région et formalité

Les langues changent selon le pays et la relation. Sans précision, ChatGPT choisit, comme le simplifié pour ma photo.

Ajoutez par exemple cette ligne :

Prompt : région et formalité

Fournir un glossaire et une liste à ne pas traduire

Les noms de produits et termes métiers varient entre conversations. Un court glossaire au début les stabilise.

Prompt : glossaire

Faire signaler les incertitudes

ChatGPT a signalé spontanément une phrase espagnole floue, mais pas le nom ou le genre de l’avocat. Une ligne de consigne rend ce signalement systématique.

Prompt : signaler les suppositions

Demander une rétrotraduction

Retraduire vers la langue source permet de repérer les changements de sens. Faites-le dans un nouveau chat, pour ne pas réutiliser l’original déjà vu.

Prompt : vérification par rétrotraduction

Découper les textes longs

Une phrase oubliée se remarque mal dans un long bloc. Envoyez le document par sections et demandez la citation de leur première et dernière phrase pour repérer les omissions.

Regrouper les tâches récurrentes dans un projet

Pour les mises à jour hebdomadaires de fournisseurs, créez un projet et placez glossaire et profil lecteur dans ses instructions. Les nouveaux chats suivent ces règles sans nouveau collage. Sur ordinateur, utilisez « Choose project » sous la saisie.

Augmenter l’effort pour les textes difficiles

Le sélecteur règle le temps de réflexion. Light a traité ma capture en 11 secondes. Réservez l’effort supérieur aux contrats et textes techniques denses, où la lenteur peut être utile.

Faire relire les textes sensibles par un locuteur natif

Considérez les contrats et consignes médicales comme des brouillons. Dans une étude de 2025 de npj Digital Medicine, des linguistes ont corrigé les traductions médicales de ChatGPT-4o ; les évaluateurs les ont jugées comparables, voire souvent supérieures, aux traductions entièrement professionnelles. La correction prenait 7.1 minutes en moyenne, contre 16.8 pour traduire de zéro.

La traduction ChatGPT suffit-elle ?

Pour l’écrit, elle couvre la plupart des besoins courants. Mes essais ont traité des nouvelles japonaises collées ou capturées, une photo d’écran et un extrait espagnol transformé en anglais clair.

Les lacunes apparaissent dans les échanges en direct et quand contexte et mise en forme doivent rester intacts :

• Réunions en direct : ChatGPT ne rejoint pas Zoom ou Google Meet. Voice interprète pour deux personnes sur un appareil, mais ma courte dictée prenait 38 secondes.
• Contexte supposé : si un nom, une lecture ou un genre manque, il complète sans prévenir, sauf demande explicite.
• Langues moins répandues : une étude Pediatrics de 2024 évaluait ChatGPT-4.0 près des professionnels en espagnol et portugais brésilien. En créole haïtien, 33.3% des traductions contenaient des erreurs potentiellement importantes en clinique, contre 8.3% chez les professionnels (HealthDay).
• Images : la réponse reste du texte. Mes images demeuraient en japonais ; un dépliant ou une diapositive traduite nécessite une autre solution.
• Confidentialité : Translate avertit qu’OpenAI peut consulter les chats et améliorer ses modèles avec eux. Désactivez cette option dans les contrôles de données si nécessaire, et vérifiez la politique interne avant de coller des contrats.

Je garde JotMe à côté de ChatGPT pour combler ces lacunes. La plateforme JotMe exécute en arrière-plan des agents qui interprètent l’intention de la parole, aidant la traduction à rester précise et contextualisée au fil de l’échange. Un dictionnaire personnalisé stabilise produits et termes métiers d’un appel à l’autre.

La traduction documentaire lit tout le fichier pour le contexte et conserve la disposition. La traduction d’image réinsère le texte : un dépliant japonais revient en anglais. JotMe prend en charge plus de 200 langues et 39,000 paires, et traduit Zoom, Google Meet, Microsoft Teams et Webex en direct sans bot dans la réunion.

Pour couvrir appels, fichiers et images, téléchargez JotMe gratuitement et testez votre prochaine traduction sur les deux plateformes. Comparez-le aussi aux autres alternatives à ChatGPT que nous avons essayées.

Questions fréquentes

Quelles pratiques améliorent les traductions ?

Indiquez d’emblée langue cible et lecteur, puis région et formalité. Ajoutez un glossaire et demandez la liste des suppositions. Pour un texte important, rétrotraduisez dans un nouveau chat puis faites relire par un natif.

Comment traduire un site avec ChatGPT ?

Pour un petit site, copiez chaque page et précisez langue et région en conservant balises HTML et liens. Pour un grand site, exportez en JSON ou XLIFF, traduisez par sections puis réimportez sans modifier les clés. Chaque langue doit avoir son URL et des balises hreflang ; vérifiez manuellement produits et pages juridiques.

ChatGPT traduit-il en temps réel ?

Oui, par la voix. Voice interprète entre deux langues jusqu’à votre demande d’arrêt. GPT-Live, présenté en juillet 2026, écoute et parle simultanément ; les comptes gratuits utilisent GPT-Live-1 mini. Il convient surtout à deux personnes sur un même appareil. Il ne rejoint pas Zoom ou Teams : une réunion multilingue nécessite une fonction de traduction en direct captant le son de l’appel.

Les traductions sont-elles précises ?

Pour les textes courants de langues répandues, oui ; moins pour celles peu présentes en ligne. Les organisateurs de WMT24 ont titré leurs résultats « The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet » : l’ère des LLM est arrivée, mais la traduction automatique reste un problème ouvert. Vérifiez noms et chiffres, et faites relire les textes juridiques et médicaux.

Combien de langues ChatGPT prend-il en charge ?

OpenAI ne publie pas de total unique pour la traduction. Translate annonce plus de 40 langues et le centre d’aide liste 59 langues d’interface, de l’albanais au vietnamien. Le chat en gère davantage, avec une baisse de qualité lorsque les données en ligne sont rares.

Est-il efficace pour traduire depuis l’anglais ?

Oui. L’anglais dispose de plus de données d’entraînement que toute autre langue, et les résultats vers espagnol, français, allemand ou japonais sont solides. Pour une cible plus rare, comme le créole haïtien, prévoyez une relecture native. Précisez la formalité : l’anglais n’a qu’un « you », contrairement aux langues à plusieurs niveaux de traitement.