Що таке транслітерація? Правила, приклади й відмінність від перекладу

Транслітерація передає написання слова знаками іншої системи письма. Наприклад, за українською таблицею Київ латиницею пишеться Kyiv.

Запис Kyiv дає змогу впізнати ту саму назву латиницею. Переклад слова «дякую» англійською як thank you передає його зміст.

Ім’я чи назву можна транслітерувати, зберігши вихідне слово. Речення можна перекласти, зберігши зміст без попередньої транслітерації.

Що таке транслітерація?

Транслітерація перетворює запис із однієї системи письма на іншу за визначеними правилами. Мова слова при цьому може залишатися тією самою.

Наприклад.

• Арабська: محمد → Muhammad
• Російська: Москва → Moskva
• Гінді: नमस्ते → namaste
• Японська: こんにちは → konnichiwa
• Грецька: Αθήνα → Athína або Athina залежно від системи

У кожному прикладі вихідне слово чи назву передано іншими знаками.

Відмінність можна запам’ятати за двома запитаннями.

• Транслітерація відповідає на запитання «Як це записати іншим письмом?»
• Переклад відповідає на запитання «Що це означає іншою мовою?»

Транслітерація допомагає впізнати, знайти або набрати ім’я чи термін, якщо вихідне письмо незнайоме. Для вимови також можуть знадобитися окремі підказки.

Для кожної пари систем письма є свої правила. Одні схеми дають змогу відновити вихідні знаки. Інші наближають написання до вимови, зручної для читача. У вузькому мовознавчому значенні передавання вимови називають транскрипцією.

Тому в одного слова може бути кілька прийнятних записів латиницею.

Наприклад, محمد можна зустріти як Muhammad, Mohammad, Mohamed або Muhammed. Варіанти залежать від системи, мовної традиції й того, як людина пише своє ім’я.

Латинізація означає запис латинським алфавітом. Вона може спиратися на формальну транслітерацію або на правила передавання вимови.

Як працює транслітерація?

Правила визначають, якими знаками передавати літери, сполучення чи інші одиниці вихідного письма.

Загальний процес складається з трьох частин.

Вихідне письмо → система транслітерації → цільове письмо

Для прикладу візьмімо назву Москва.

1. Почніть із вихідного кириличного написання Москва.
2. Застосуйте вибрану таблицю передавання кирилиці латиницею.
3. За наведеними правилами отримаємо Moskva.
4. У звичайному англомовному тексті для цього міста вживають усталену назву Moscow.

Це спрощений приклад. У різних системах одна літера може передаватися кількома знаками, а результат інколи залежить від позиції в слові або діакритики.

Для українських імен і географічних назв діє таблиця за постановою Кабінету Міністрів України № 55. Наприклад, Є на початку слова передають як Ye, а в інших позиціях — як ie. Зг передають як zgh, щоб відрізнити від ж, яке передається як zh.

Японське 東京 може мати запис Tōkyō в системі латинізації та усталену англійську назву Tokyo. Щоб оцінити написання, враховуйте систему й призначення тексту.

Приклади транслітерації

Транслітерацію використовують для імен, географічних назв, страв і культурних термінів. Наприклад, японське こんにちは записують як konnichiwa, грецьке Αθήνα — як Athina, а арабське محمد — як Muhammad.

Слово лишається в тій самій мові. Інше письмо полегшує пошук, набір і читання. Людина може прочитати konnichiwa, але без перекладу не дізнатися, що це привітання.

Транслітерація допомагає впізнати назву. Переклад допомагає зрозуміти значення.

1. Імена людей

Те саме ім’я може мати запис кількома системами письма. У документах важлива відповідність офіційному варіанту.

• Арабська: محمد → Muhammad
• Російська: Александр → Aleksandr за однією із систем
• Грецька: Γεώργιος → Georgios
• Іврит: דוד → David
• Гінді: राहुल → Rahul
• Японська: 田中 → Tanaka

Якщо латинське написання вже є в паспорті, новий автоматичний варіант може не збігтися з документом. Для українських паспортів Державна міграційна служба має сервіс перевірки транслітерації.

Дві людини з ім’ям محمد можуть мати в документах Mohamed і Muhammad. У записах ідентифікації використовуйте написання з відповідного документа.

2. Географічні назви

Географічні назви часто потрібно передавати іншим письмом.

• Російська: Москва → Moskva
• Українська: Київ → Kyiv
• Арабська: دبي → Dubayy у деяких формальних системах, Dubai у звичайному англійському вжитку
• Японська: 東京 → Tōkyō у формальній латинізації, Tokyo в англійському вжитку
• Гінді: मुंबई → Mumbai

Усталена назва іншою мовою може відрізнятися від результату формальної транслітерації. Таку назву також називають екзонімом.

Наприклад.

Москва → Moskva — транслітерація
Москва → Moscow — усталена назва англійською

У другому прикладі використано англійську географічну назву з власною традицією написання.

3. Страви й культурні терміни

Назви страв і культурних явищ можна передати латиницею, зберігаючи вихідне слово.

Ось кілька прикладів.

• Гінді: समोसा → samosa
• Японська: 寿司 → sushi
• Арабська: حمص → hummus
• Корейська: 김치 → gimchi або kimchi залежно від системи й усталеного вжитку
• Гінді: योग → yoga

Читач може впізнати слово samosa, але не знати, що це пиріжок із начинкою. Коротке пояснення допоможе зрозуміти назву.

4. Релігійні та культурно специфічні терміни

Релігійні тексти часто зберігають вихідний термін у транслітерації.

Ось кілька прикладів.

• Арабська: القرآن → al-Qur'an
• Арабська: الصلاة → al-ṣalāh у науковій транслітерації
• Санскрит: धर्म → dharma
• Санскрит: कर्म → karma

Такі слова можуть мати кілька значень і культурних асоціацій. Одного відповідника в іншій мові інколи недостатньо.

У публікації можна залишити транслітерований термін і пояснити його в тексті.

5. Література, назви творів та історичні імена

Бібліотекам, музеям, науковим виданням і видавцям потрібні послідовні правила запису назв та імен.

Наприклад.

• Російська: Война и мир → Voyna i mir → War and Peace англійською
• Японська: 源氏物語 → Genji Monogatari → The Tale of Genji англійською

Запис залежить від правил конкретного видання чи каталогу.

Наукове видання чи бібліотечний каталог може вимагати визначеної системи й діакритики. На туристичному сайті може бути доречним поширене написання. Імена в документах, публікаціях і професійних профілях можуть мати власний усталений латинський варіант.

Два написання можуть відповідати різним потребам. Для документа перевірте офіційний запис, для каталогу — вимоги до транслітерації, для звичайного тексту — усталений ужиток.

Чим транслітерація відрізняється від перекладу?

Спочатку визначте, що потрібно зберегти для читача.

Переклад передає значення. Транслітерація дає змогу впізнати вихідне слово в іншій системі письма.

Розгляньмо арабський приклад.

Арабська: مرحبا

• Транслітерація: marhaba
• Переклад: привіт

Запис marhaba передає арабське слово латиницею. «Привіт» пояснює його значення українською.

Якщо читачеві потрібні і вихідний термін, і його значення, можна подати транслітерацію поруч із перекладом. Для перекладу окремий запис іншим письмом необов’язковий.

Уявімо напис у меню.

寿司

Латиницею його можна записати так.

sushi

Читачеві, який не знайомий із японською кухнею, допоможе коротке пояснення.

Суші — японська страва з рису, заправленого оцтом, часто з морепродуктами чи овочами

Запис латиницею допомагає прочитати назву, а переклад або опис пояснює її.

Це важливо для багатомовних сайтів, інтерфейсів, туристичних матеріалів, субтитрів, наукових публікацій і документів.

Види транслітерації та способи її поєднання з перекладом

Системи відрізняються за призначенням, цільовим письмом і точністю відтворення знаків. Один і той самий варіант може належати до кількох категорій.

1. Стандартизована транслітерація

Сувора система задає послідовні відповідники між знаками. Це корисно для каталогів, архівів, баз даних і наукових праць, хоча результат не завжди легко прочитати без підготовки.

ISO 9 — приклад міжнародного стандарту для транслітерації кирилиці латиницею. Для українських документів застосовують окремі офіційні правила.

2. Передавання вимови

Деякі системи орієнтуються на те, як слово звучить, і допускають відхилення від буквеної відповідності.

Такий запис допомагає, коли читач хоче вимовити слово.

У вузькій мовознавчій термінології передавання звуків називають транскрипцією. Вибір назви залежить від того, що саме відтворює система.

Вимова може відрізнятися за мовою, діалектом і потребами аудиторії. Для офіційного чи бібліографічного запису дотримуйтеся визначеної схеми.

3. Латинізація

Латинізація — це передавання тексту з нелатинського письма латинським алфавітом. Вона може ґрунтуватися на відповідності знаків або на вимові.

Наприклад.

• 北京 → Běijīng — система Hanyu Pinyin
• 東京 → Tōkyō — система Гепберна
• Москва → Moskva — передавання кирилиці латиницею
• नमस्ते → namaste — запис латиницею

Латинізація часто потрібна для клавіатур, баз даних, пошуку, вебадрес і програм, що працюють із латинським алфавітом.

Латинізація описує цільове письмо. Вона може водночас бути стандартизованою або орієнтованою на вимову.

4. Транслітерація разом із перекладом

Іноді читачеві потрібні і вихідний термін, і його значення.

Можна подати транслітерацію поруч із коротким поясненням.

धर्म (dharma) — поняття, що залежно від контексту може означати обов’язок, належну поведінку чи моральний порядок.

Латинський запис дає змогу впізнати термін, а пояснення розкриває значення.

Так часто подають культурні, релігійні, історичні й технічні терміни, для яких одного відповідника недостатньо.

Категорії можуть перетинатися. Один запис може відповідати кільком із них.

Коли потрібен переклад?

Якщо треба зрозуміти зміст тексту чи мовлення, потрібен переклад.

Японське こんにちは можна записати як konnichiwa. Українське «Добрий день» пояснює, що це привітання.

Так само запис іспанської репліки за вимовою не пояснить її зміст. Для цього потрібен переклад.

Орієнтуйтеся на завдання читача.

• Для читання вихідного слова використайте транслітерацію. Якщо потрібна точна вимова, додайте транскрипцію.
• Для розуміння значення використайте переклад.

Ось ситуації, де важливий саме зміст.

1. Розмова іншою мовою

Уявімо, що ви приїхали до Японії. Працівник готелю каже:

チェックインは3時からです。

Цю фразу можна записати латиницею.

Chekku-in wa san-ji kara desu.

Запис полегшує читання. Для відповіді потрібно знати, що сказав співрозмовник.

Українською це означає:

«Заселення починається о третій годині».

Під час розмови зручніше отримати переклад репліки одразу, без окремого переписування латиницею.

У мобільному JotMe можна ввімкнути переклад наживо, вибрати мову мовлення й мову перекладу. Підтримувані режими дають субтитри або озвучення й можуть враховувати контекст розмови.

Приклад:

Японський співрозмовник каже:
「明日の朝、9時にロビーで会いましょう。」

Запис латиницею:
Ashita no asa, ku-ji ni robī de aimashō.

Переклад:
«Зустріньмося завтра о дев’ятій ранку у вестибюлі».

Латинський запис допоможе прочитати фразу. Переклад підкаже, де й коли зустрітися.

2. Розмова з міжнародним клієнтом

Уявімо, що англомовний менеджер із продажів спілкується з клієнтом з Іспанії.

Клієнт каже:

«Nos gustaría revisar la propuesta antes de tomar una decisión».

Іспанський текст уже написано латиницею. Щоб зрозуміти його зміст, потрібен переклад.

На знімку показано переклад JotMe з іспанської на англійську. Фраза означає:

«Ми хотіли б переглянути пропозицію, перш ніж ухвалити рішення».

Переклад потрібен і тоді, коли обидві мови використовують ту саму систему письма.

Іспанська й англійська використовують латиницю, але слова мають різні значення. Переклад передає сказане іншою мовою.

JotMe може перекладати дзвінки наживо, зокрема з англійської на іспанську та у зворотному напрямку. Доступні перекладені субтитри й озвучення залежно від мов і режиму.

3. Лист, повідомлення або уривок тексту

Іноді потрібно перекласти письмове повідомлення.

Наприклад, постачальник надсилає лист японською.

納期を来週の金曜日までに変更できますか？

Щоб відповісти, потрібно зрозуміти зміст листа.

«Чи можна перенести строк поставки на наступну п’ятницю?»

У перекладачі тексту JotMe можна ввести або вставити фразу, вибрати мови й перекласти її. За потреби задайте тон чи стиль, наприклад офіційний.

4. Переклад документа

Транслітерація допоможе прочитати окрему назву, а для роботи з договором, презентацією, звітом або PDF знадобиться переклад змісту.

Припустімо, постачальник надіслав специфікацію японською.

Назву можна записати латиницею.

製品仕様書 → Seihin shiyōsho

Запис допоможе прочитати назву, але відомості зі специфікації все ще залишаться японською.

Щоб працювати з документом, перекладіть його зміст.

Інструмент перекладу документів JotMe працює з підтримуваними документами й презентаціями та намагається зберегти структуру. Перед використанням перевірте таблиці, розмітку й терміни у вихідному файлі та перекладі.

5. Текст на зображенні

Така сама потреба виникає з меню, вивісками, знімками екрана, сканами, етикетками й фотографіями.

Уявімо, що ви сфотографували меню в ресторані Токіо.

В оригіналі написано:

寿司盛り合わせ

Латиницею це:

Sushi moriawase

Щоб зрозуміти, що можна замовити, потрібен переклад.

Українською це означає:

Асорті суші

Інструмент перекладу зображень JotMe може розпізнати текст на зображенні, перекласти його й показати результат. Перевірте дрібний або нечіткий текст за оригіналом.

За потреби використовуйте транслітерацію й переклад разом.

Наприклад, назву міста можна подати так.

Оригінал:
東京

Латинізація:
Tōkyō

Усталена назва англійською:
Tokyo

А привітання — так.

Оригінал:
こんにちは

Латинізація:
Konnichiwa

Переклад українською:
Добрий день

Перший приклад показує усталену назву, другий — значення фрази. В обох випадках можна також подати оригінал і його латинізацію.

Такий формат доречний для вивчення мов, подорожей, культурних матеріалів і наукових текстів.

Якщо потрібно записати слово іншими літерами, оберіть транслітерацію за відповідною системою.

Якщо потрібно зрозуміти, що сказано або написано, оберіть переклад.

Для розмови, листа, документа, фото, аудіо чи відео можна одразу скористатися застосунком для перекладу. JotMe підтримує роботу з цими форматами й переклад наживо.

Спробуйте JotMe для перекладу письмового тексту й розмов.

Поширені запитання

Як пояснити транслітерацію простими словами?

Транслітерація — це запис слова іншою системою письма так, щоб можна було впізнати оригінал.

Наприклад.

नमस्ते → namaste

Слово з гінді й санскриту лишається тим самим, змінюється його написання.

Для чого потрібна транслітерація?

Транслітерація допомагає використовувати слова з незнайомої системи письма без заміни їх перекладом.

Вона дає змогу:

• прочитати імена й терміни
• набрати слово на іншій клавіатурі
• шукати в багатомовних базах
• уніфікувати імена й записи
• читати географічні назви й культурні терміни
• зберегти впізнаваність вихідного слова в іншому письмі

Як перекласти слово іншою мовою й залишити його латиницею?

Якщо результат має бути іншою мовою й латиницею, потрібна латинізація вже перекладеного слова.

Наприклад, японське こんにちは можна записати як konnichiwa.

Спочатку перекладіть слово, а потім застосуйте правила латинізації. Зміна написання англійського hello сама по собі не є транслітерацією.

Для запису латиницею спершу потрібен вираз потрібною мовою.

Як транслітерувати слово?

Визначте вихідне й цільове письмо, виберіть відповідну систему транслітерації та послідовно застосуйте її правила.

Наприклад:

Київ → Kyiv

Для імен, офіційних документів, каталогів і великих наборів даних спочатку перевірте прийняту систему й наявне офіційне написання.

Як точно транслітерувати арабське слово латиницею?

Почніть із точного арабського написання й виберіть потрібну систему.

Для повсякденного читання може підійти спрощений запис marhaba. Для наукової роботи чи каталогу дотримуйтеся стандарту й зберігайте діакритичні знаки.

Наприклад.

مرحبا → marhaba

Вибір залежить від того, чи важливіші зручність читання, вимова, пошук або можливість відновити оригінал.

JotMe транслітерує чи перекладає?

JotMe призначений для перекладу тексту, документів, зображень, аудіо, відео й розмов наживо. Окремого режиму транслітерації немає. Щоб зрозуміти зміст іншомовного матеріалу, можна перекласти його напряму.