ChatGPT чи JotMe для перекладу зустрічей: тест на уроці японської

Шукаєте програму, яка перекладатиме зустріч і записуватиме репліки текстом, та не знаєте, яку обрати? Останні два-три тижні я вивчав ChatGPT, щоб зрозуміти, чим він допоможе фахівцям і компаніям саме під час зустрічей.

Так з’явилися мій докладний огляд перекладу в ChatGPT і добірка найкращих альтернатив ChatGPT. Далі я порівняв Google Перекладач із ChatGPT. Кожен має свої сильні сторони, але жоден не закриває весь сценарій зустрічі: розшифрувати розмову, одразу перекласти потрібною мовою та підготувати нотатки.

Я відповідаю за весь контент JotMe, тому хочу відкрито пояснити свій інтерес. Вирішив перевірити JotMe і ChatGPT на одному матеріалі. Так видно, що нашій платформі вдається, що команді ще варто виправити і де ChatGPT помітно випереджає нас.

Що показала перевірка

• JotMe перекладає й розшифровує багатомовні зустрічі наживо понад 200 мовами. У Zoom, Google Meet, Microsoft Teams і Webex для цього не потрібно запрошувати бота.
• На Mac функція ChatGPT Record записує зустрічі, подкасти й заходи тривалістю до чотирьох годин та готує підсумок.
• Для складних задач і розробки ChatGPT пропонує моделі з міркуванням, написання коду та агента, що створює сайти й застосунки. JotMe для цього не призначений.
• Перекладаючи вставлений японський текст, ChatGPT зберіг кожне речення та помітив слова, пропущені під час розпізнавання аудіо.
• JotMe готує нотатки мовою кожного учасника. ChatGPT Record найкраще працює з англійською.
• На очному заході слухачі відкривають переклад JotMe на своїх телефонах за посиланням або кодом.
• За річної оплати JotMe Pro коштує 10 доларів США на місяць, ChatGPT Plus — 20 доларів на місяць.

Кому стане в пригоді це порівняння?

Якщо колеги чи партнери говорять іншою мовою, варто ще до дзвінка знати, який застосунок відкрити. Ось кому порівняння стане у пригоді:

• Менеджерам, які працюють із закордонними партнерами. Ви розмовляєте з клієнтами чи постачальниками з Японії, Кореї, Китаю або Тайваню, а потім витрачаєте час на уточнення листами.
• Студентам на дистанційних заняттях. Викладач говорить мовою, яку ви ще вивчаєте, і важливо розуміти пояснення одразу.
• Організаторам заходів. Ви проводите конференції або майстер-класи для багатомовної аудиторії.
• Командам продажів і підтримки. Ви щодня спілкуєтеся з клієнтами з різних країн.
• Користувачам ChatGPT. Ви вже сплачуєте за підписку й хочете з’ясувати, чи може ChatGPT замінити асистента для зустрічей.

Чим відрізняється ця перевірка?

Замість того щоб обмежитися переліком функцій, я опрацював той самий урок японської в обох сервісах. Твердження звірив з офіційними сторінками OpenAI та JotMe.

• Перевірка на власних акаунтах. JotMe я тестував із підпискою Premium, а переклад ChatGPT — на тарифі Pro 100.
• Першоджерела. Характеристики ChatGPT взято з довідки OpenAI, а JotMe — із самої платформи та її документації.
• Недоліки JotMe. Я показую помилки, щоб наша продуктова команда могла їх виправити.
• Реальні сценарії. Кожне завдання відтворює робочу ситуацію: від дзвінка з японським партнером до онлайн-заняття.
• Окремий висновок для кожної задачі. У деяких перевірках перемагає ChatGPT, і я прямо про це кажу.

Що таке ChatGPT?

ChatGPT — ШІ-асистент OpenAI. У лютому 2026 року OpenAI повідомила, що щотижня ним активно користуються понад 900 мільйонів людей. У чаті він пише, міркує, програмує, досліджує теми й перекладає тексти.

У застосунку тепер два режими. Chat відповідає на запитання, а Work самостійно виконує триваліші завдання, наприклад створює сайт або електронну таблицю. На Mac функція ChatGPT Record також записує зустрічі й готує підсумки.

• Моделі: GPT-6 Astra і GPT-6.1 Sol із рівнями зусиль від Light до Max
• Режими: Chat для відповідей і Work для триваліших завдань, результатом яких є готовий файл або застосунок
• Переклад: сторінка ChatGPT Translate підтримує понад 40 мов; перекладати також можна у звичайному чаті
• Зустрічі: ChatGPT Record у застосунку для Mac та бета-версія плагіна Meetings для Pro і Business
• Голос: голосовий режим GPT-Live може перекладати діалог двох людей на одному пристрої
• Ціна: є безкоштовний тариф, Go за 8 доларів США на місяць, Plus за 20 і Pro від 100

Що таке JotMe?

JotMe — ШІ-асистент, який перекладає та розшифровує зустрічі й заходи наживо понад 200 мовами. Настільний застосунок отримує звук безпосередньо з комп’ютера, тому бот не приєднується до Zoom, Google Meet, Microsoft Teams чи Webex. Цей самий застосунок працює під час особистих розмов та очних заходів.

Після дзвінка можна відкрити запис, побачити розшифровку й переклад поруч, прочитати нотатки мовою кожного учасника та поставити запитання в Ask JotMe. Платформою користуються понад 500 000 фахівців та 2 000 команд у 134 країнах.

• Переклад наживо: понад 200 мов і понад 39 000 мовних пар
• Пристрої: застосунки для Mac, Windows, iPhone та Android, а також розширення Chrome для Google Meet
• Дзвінки: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, Slack, WhatsApp, LINE та інші платформи, без бота
• Нотатки: ШІ-конспект зустрічі мовою кожного учасника з подальшими завданнями
• Ask JotMe: відповідає вашою мовою під час зустрічі та після її завершення
• Власний словник: до 50 назв і галузевих термінів на тарифі Premium
• Вкладка Translate: текст, документи, зображення, аудіо та відео
• Ціна: є безкоштовний тариф; за річної оплати Pro коштує 10 доларів США на місяць, Premium — 15

ChatGPT і JotMe: порівняння можливостей

Як універсальний ШІ сильніший ChatGPT, а для супроводу зустрічей — JotMe. Особливо помітна різниця, коли співрозмовники переходять на різні мови і треба відповісти просто зараз.

У чому ChatGPT випереджає JotMe?

ChatGPT краще порається майже з усім, що відбувається поза живою розмовою. Він розв’язує математичні й логічні задачі, пише й налагоджує код, планує проєкти та досліджує теми з посиланнями на джерела. У режимі Work він може створити персональний сайт чи електронну таблицю і передати вам готовий файл.

У моєму тесті ChatGPT також повніше переклав вставлену японську розшифровку, ніж вкладка Translate в JotMe. Він зберіг кожне речення та попередив, що в японському тексті є пропуски, ймовірно через розпізнавання аудіо.

• Складні задачі: моделі GPT-6 розв’язують багатоетапні задачі з математики й фінансів.
• Розробка: режим Work і Codex створюють сайти й застосунки за текстовим описом.
• Тексти й дослідження: ChatGPT готує звіти та листи, а коли шукає інформацію в інтернеті — посилається на джерела.
• Переклад тексту: зберігає повний зміст вставленого тексту, а за потреби пояснює ідіоми.
• Зображення й файли: створює ілюстрації, читає PDF та електронні таблиці.

У чому JotMe випереджає ChatGPT?

Перевага JotMe відчутна, щойно починається розмова. ChatGPT Record слухає і підбиває підсумки, але не покаже переклад на екрані, поки ваш японський партнер ще говорить. JotMe покаже, а решта учасників може стежити за перекладом за спільним посиланням.

Відрізняється й підтримка пристроїв. ChatGPT Record працює лише в застосунку для Mac. На моєму тарифі Pro 100 кнопка Record взагалі не з’явилася. JotMe працює на Mac, Windows, iPhone та Android і записує звук дзвінка, тож організатору не потрібно впускати бота.

• Переклад зустрічі наживо: JotMe перекладає репліки в міру того, як вони звучать, понад 200 мовами.
• Онлайн-дзвінки: працює без бота в Zoom, Google Meet, Microsoft Teams і Webex.
• Очні заходи: JotMe працює на телефоні або ноутбуці й дозволяє показувати переклад слухачам.
• Багатомовна розшифровка: записує дзвінки, де учасники переходять з мови на мову, і показує оригінал поруч із перекладом.
• Нотатки різними мовами: кожен учасник отримує підсумок зустрічі своєю мовою.
• Словник компанії: власні терміни допомагають точно відтворювати назви продуктів і професійну лексику.

Як я перевіряв ChatGPT і JotMe

За тестову зустріч я взяв двохвилинний урок ділової японської. На уроці пояснювали hō-ren-sō — звичку звітувати, підтримувати зв’язок і радитися на роботі — та давали поради, як слухати колег. Я уявив дві ситуації: дзвінок з японським партнером і дистанційне заняття японською.

• Дзвінок наживо. Я відтворив урок на ноутбуці, поки JotMe перекладав з японської на англійську, як на зустрічі в Zoom із японським постачальником.
• Онлайн-заняття. Я стежив за розшифровкою в JotMe так, як це робив би студент на уроці японською.
• Переклад тексту. Той самий японський абзац я вставив у ChatGPT та у вкладку Translate в JotMe.
• Після дзвінка. Я перевірив нотатки JotMe й поставив в Ask JotMe запитання про зміст уроку.
• Спільний доступ. Я перевірив, як кожен сервіс дає змогу надіслати нотатки колезі, який пропустив зустріч.
• ChatGPT Record. Шукав Record у своєму акаунті Pro 100. Для наведених нижче знімків екрана вивчив публічну демонстрацію функції.

ChatGPT і JotMe: результати практичної перевірки

Для більшості перевірок я взяв той самий урок, тож різницю в результатах можна віднести до сервісів. У перекладі готового тексту переміг ChatGPT, а в усіх завданнях під час зустрічі та відразу після неї — JotMe.

Чи перекладає ChatGPT зустріч, поки люди ще говорять?

Ні. ChatGPT Record і новий плагін Meetings записують аудіо та підбивають підсумки. У довідці OpenAI не вказано перекладу наживо. За даними OpenAI, Record найкраще працює з англійською, а точність в інших мовах може відрізнятися.

JotMe перекладав урок у реальному часі. Під кожною японською реплікою одразу з’являвся англійський переклад. Коли викладач сказав «hō-ren-sō», JotMe у дужках пояснив зміст: звітувати, спілкуватися й радитися.

На дзвінку з японським партнером це визначає, чи зможе менеджер відповісти ще на зустрічі, чи доведеться писати листа наступного ранку.

Хто точніше переклав японську розшифровку?

З невеликою перевагою — ChatGPT. Я скопіював той самий японський абзац із розшифровки JotMe в обидва сервіси. ChatGPT переклав кожне речення окремим рядком і зауважив, що в оригіналі бракує слів, імовірно через розпізнавання аудіо. Це слушне зауваження: у «こんにちは» справді зникли початкові склади.

У вкладці Translate JotMe видав природний англійський текст одним абзацом, але пропустив запитання «人のお話をうまく聞いていますか» («Чи уважно ви слухаєте, коли говорять інші?»). Під перекладом з’явився короткий підсумок японською замість англійської, тому англомовному читачеві він не допоможе.

Зате у записі живого сеансу JotMe переклав і це запитання, і решту речень. Нижче наведено фактичні англійські результати для кожної японської репліки.

Під час живого сеансу JotMe також одного разу помилився. У попередній репліці зник перший ієрогліф у 相手にとって («для співрозмовника»), і англійський переклад перетворився на «I will take this in hand». У нотатках зміст передано правильно. Хотілося б, щоб наша команда виправила цю помилку.

Чи достатньо ChatGPT Record для конспекту зустрічі?

Для зустрічі англійською — так. Із запису тривалістю до чотирьох годин Record готує підсумок із ключовими тезами, подальшими завданнями й відкритими запитаннями та зберігає його в історії чату. Після розшифрування OpenAI видаляє аудіо.

Обмеження помітні в багатомовних командах. Record запускається тільки в застосунку для Mac та, за даними OpenAI, найкраще працює англійською. На моєму тарифі Pro 100 кнопка Record так і не з’явилася, хоча в довідці OpenAI тариф Pro є в переліку підтримуваних. Такі функції часто відкривають поступово, тож перевірте свій акаунт, перш ніж планувати запис.

Чи підготує JotMe англомовний конспект уроку японської?

Так. Спершу в нотатках було стисло викладено суть, потім зібрано ключові тези про спілкування та вміння слухати, а наприкінці — подальші дії. У розшифровці першим стояло «Today's lesson is about spinach» («Сьогоднішній урок про шпинат»), адже японське ほうれん草 співзвучне з hō-ren-sō. Натомість у конспекті відразу подано діловий зміст: звітувати, підтримувати зв’язок і радитися.

JotMe залишив важливі японські слова поряд з англійським поясненням, зокрема 配慮 — «увага до інших». Це допомагає зрозуміти культуру спілкування. Ще з’явився розділ «Marketing (context)» із завданнями для маркетингової команди. JotMe підлаштовує нотатки під контекст вашого акаунту. Якщо потрібен нейтральний конспект, цей контекст можна змінити.

Чи можна перепитати, що саме сказали на зустрічі?

Так, в обох сервісах. ChatGPT пропонує уточнювальні запитання під підсумком Record, а в плагіні Meetings можна запитати про попередні зустрічі. Ask JotMe допомагає і під час зустрічі, і після неї.

Я запитав в Ask JotMe: «Що важливо для бізнесу?» У відповідь отримав чотири пункти саме з уроку: hō-ren-sō, злагоджене спілкування, увага до співрозмовника та вміння слухати.

Як поділитися нотатками з тими, хто пропустив дзвінок?

У JotMe можна точніше налаштувати доступ. Надішліть конспект поштою, за посиланням або в чаті JotMe й виберіть права: перегляд, коментування чи редагування. Ті, хто приєднається до чату пізніше, матимуть лише право перегляду.

Під час надсилання поштою JotMe пам’ятає недавніх адресатів, тож поділитися підсумками щотижневої зустрічі можна за кілька кліків. У ChatGPT можна надіслати посилання на чат; у плагіні Meetings нотатки залишаються приватними, доки ви не поділитеся ними.

Чи врахують сервіси назви продуктів і термінологію компанії?

ChatGPT запам’ятовує інформацію про вас. Він підлаштовує відповіді під ваші чати та файли й може наслідувати ваш стиль письма. Окремого списку термінів для розпізнавання мовлення немає, тому в підсумку Record назву продукту можуть записати з помилкою.

У JotMe є власний словник для зустрічей. Я додав три терміни, зокрема PowerMax 3000 і CXO, та призначив кожному високий пріоритет. JotMe враховує їх під час розшифрування й перекладу. На Premium можна додати до 50 термінів.

Чи перекладає JotMe тексти й файли, як ChatGPT?

Так, до того ж зазвичай потрібно менше інструкцій. Вкладка Translate працює з текстом, документами, зображеннями, аудіо та відео. У полі налаштувань перекладу можна, наприклад, вказати офіційний стиль. На Mac виділіть текст у будь-якому застосунку й натисніть ⌘ + Option, щоб перекласти його на місці.

Для перекладу тексту ChatGPT все ж гнучкіший. Ви можете описати читача, а потім поставити уточнювальні запитання. Саме тому ChatGPT переміг у перевірці з готовим текстом. У нашому посібнику про переклад із ChatGPT докладніше розібрано такі запити.

Як користуватися ChatGPT під час онлайн-зустрічей?

У настільному застосунку ChatGPT для Mac за зустрічі відповідає Record. Він записує розмову та готує підсумок, але не перекладає репліки під час дзвінка.

Крок 1. Відкрийте Record на Mac

Запустіть ChatGPT на Mac та увійдіть в акаунт із підтримуваним тарифом. Натисніть Record унизу чату. Коли macOS запитає, дозвольте доступ до мікрофона й системного звуку.

Крок 2. Запишіть зустріч

Розмовляйте як зазвичай, поки ChatGPT слухає. Таймер показує тривалість запису. Натисніть Stop, щоб призупинити його.

Крок 3. Продовжте або надішліть запис

Натисніть Resume, щоб продовжити той самий сеанс, або Send, щоб завантажити запис. Потім ChatGPT оформить підсумок як полотно canvas у вашому чаті.

Навіть підписка Pro за 100 доларів США на місяць не гарантує, що ви побачите Record. У моєму акаунті Pro 100 кнопки не було. OpenAI вказує, що Record доступний лише в застосунку для Mac. Сеанс завершується через чотири години; за даними OpenAI, найкраще розпізнається англійська. Перекладу під час розмови немає. Перш ніж записувати, запитайте згоди всіх учасників, як нагадує сам ChatGPT.

Як користуватися JotMe під час зустрічей?

JotMe працює у фоновому режимі й перекладає репліки, поки співрозмовники говорять.

Крок 1. Виберіть мови та запустіть переклад

Завантажте JotMe для Mac або Windows і увійдіть у свій акаунт. Праворуч угорі виберіть мову розмови та мову перекладу. Натисніть Start live translation.

Крок 2. Налаштуйте якість перекладу

У Settings відкрийте Live translation і знайдіть Translation Quality. Посуньте повзунок у бік Speed, якщо субтитри потрібні швидше. Для точнішого перекладу з урахуванням контексту та невеликою затримкою виберіть Contextual. Також можна вибрати профіль для безперервного мовлення або коротких уривчастих реплік.

Крок 3. Приєднайтеся до дзвінка або почніть захід

Відкрийте зустріч у Zoom, Google Meet, Microsoft Teams чи Webex або розпочніть очну сесію. JotMe показує оригінал і переклад, поки учасники говорять. Перекладом можна поділитися з аудиторією.

Крок 4. Відкрийте нотатки й поділіться ними

Наприкінці зустрічі натисніть Stop. Відкрийте запис, щоб прочитати нотатки й повну розшифровку. Уточніть деталі в Ask JotMe, а потім надішліть конспект команді поштою, у чат або за посиланням.

У довідці JotMe описано всі налаштування: від режимів розпізнавання до показу перекладу учасникам заходу.

ChatGPT чи JotMe: як обрати?

Багато фахівців зрештою користуватимуться обома сервісами. ChatGPT допомагає підготуватися й опрацювати матеріали після зустрічі, а JotMe супроводжує саму розмову. Почніть із того етапу, який завдає найбільше клопоту.

Коли обрати JotMe для перекладу зустрічей і заходів

JotMe варто обрати, якщо учасники дзвінків говорять різними мовами. Переклад наживо з’являється, поки триває розмова, тож ви можете відповісти партнерові ще під час зустрічі.

JotMe стане у пригоді й організаторам та викладачам. Слухачі можуть стежити за перекладом на власних телефонах, а після заходу кожен отримає нотатки своєю мовою.

• Переклад наживо: понад 200 мов і понад 39 000 мовних пар
• Без бота: працює в Zoom, Google Meet, Microsoft Teams і Webex
• Очні заходи: переклад на телефоні або ноутбуці з можливістю поділитися ним зі слухачами
• Конспект зустрічі: мовою кожного учасника
• Ask JotMe: відповідає на запитання під час дзвінка та після нього
• Власний словник: допомагає точно розпізнавати імена й професійні терміни

Коли обрати ChatGPT для розв’язання задач і створення застосунків

Якщо більшість вашої роботи пов’язана з документами й кодом, обирайте ChatGPT. Він розбирає складні задачі та пише в потрібному тоні, а в режимі Work створює робочі застосунки.

ChatGPT також допомагає підготуватися до зустрічі: зібрати відомості про клієнта до дзвінка чи відредагувати лист за його підсумками. Як поєднати обидва сервіси, показує наш посібник про підготовку статті за допомогою Google Meet і ChatGPT.

• Міркування: моделі GPT-6 для складних багатоетапних задач
• Режим Work: сайти й застосунки за текстовим описом
• Тексти та дослідження: чернетки з посиланнями на інтернет-джерела
• Переклад: тексти й файли з докладними інструкціями
• ChatGPT Record: запис і підсумки англомовних зустрічей на Mac

На багатомовній зустрічі не обов’язково чекати підсумку. JotMe покаже переклад на екрані, поки партнер ще говорить. На наступному дзвінку ви можете перевірити це безкоштовно.

Поширені запитання

Скількома мовами може перекладати ChatGPT?

OpenAI не публікує єдиного числа. На сторінці ChatGPT Translate вказано понад 40 мов перекладу, а в довідковому центрі OpenAI перелічено 59 мов інтерфейсу. У звичайному чаті ChatGPT перекладає ще більше мов, але для мов з меншою кількістю текстів в інтернеті якість знижується.

Скільки мов підтримує JotMe?

JotMe перекладає й розшифровує понад 200 мовами у більш ніж 39 000 мовних парах. Модель Fast (Audio) розпізнає понад 100 мов мовлення без попереднього вибору мови. Нотатки можна отримати мовою кожного учасника.

Скільки коштує ChatGPT?

ChatGPT має безкоштовний тариф. Go коштує 8 доларів США на місяць, Plus — 20, а Pro — від 100. Тариф Business оплачується за кожного користувача. Ціни можуть відрізнятися залежно від країни й магазину застосунків.