Ми створюємо платформу для майбутнього глобальної роботи

Мене захоплюють задачі багатомовного спілкування.

ШІ вже напрочуд добре опанував багато мовних правил. Але зрозуміти слова — лише частина розуміння іншої людини. Контекст за цими словами не менш важливий.

Саме цю задачу я хочу розв’язати: як передавати контекст від однієї людини до іншої через мовні кордони?

Наш новий сайт уже працює й чіткіше показує наш напрям. У JotMe ми створюємо платформу для спільної роботи різними мовами.

Наша мета проста: дати людям змогу працювати разом різними мовами, маючи контекст, потрібний для взаєморозуміння та спільної справи.

Тому ми дивимося ширше за переклад окремого речення. Ми думаємо про весь перебіг роботи: розмову, рішення, документ, зустріч, подальше обговорення та людей, відповідальних за наступні кроки.

Чому самого покращення перекладу ще недостатньо, щоб змінити роботу всіх команд

Технології перекладу існують десятиліттями й стали значно потужнішими. Проте для багатьох команд робота різними мовами досі означає пошук людини, яка знає потрібну мову, прохання до колеги перекласти або обмеження розмови колом тих, хто може вільно в ній брати участь.

Навіть із перекладеними субтитрами учасники можуть по-різному зрозуміти робочі домовленості.

Візьмімо просту фразу: «Перенесімо Atlas на п’ятницю». Переклад може зберегти кожне слово, але залишити важливі запитання без відповіді. Що таке Atlas? Який строк ми змінюємо? Про що домовилися раніше? Кому потрібно про це знати?

Відповіді дає контекст. Його важливо зберігати від розмови до розмови.

Контекст робить мову корисною для роботи

Я бачу багатомовне спілкування як задачу передавання контексту на основі мовних правил, які ШІ вже добре розуміє. Цей поступ дає нам змогу допомагати людям розібратися, що саме розмова означає для їхньої роботи.

Назва продукту має залишатися впізнаваною. Галузевий термін має зберігати зміст. Рішення із зустрічі має бути зрозумілим і тому, хто згодом читає нотатки або долучається до подальшого обговорення.

Так точний переклад стає частиною ширшої системи спільного розуміння.

Ми хочемо спростити передавання контексту від людини до людини, навіть коли вони працюють різними мовами.

AI Memory — у центрі цієї платформи

JotMe AI Memory поєднує доречний контекст вашої роботи на платформі, щоб допомагати формувати точніший і корисніший переклад. На новому сайті це показано через три пов’язані рівні: вашу термінологію, поточну розмову й попередню роботу.

Важливі назви й терміни, якими ви користуєтеся. Важливе те, що вже прозвучало. І важлива робота, через яку ви взагалі долучилися до цієї розмови.

Конкретний приклад — багатомовний чат JotMe: пам’ять розмови допомагає перекладу залишатися в контексті теми, а користувачі можуть її редагувати. Власний словник надає важливим назвам і термінам додатковий контекст у підтримуваних функціях.

Наш ширший напрям — зробити це розуміння корисним протягом робочого дня: від поточних справ окремої людини до координації команд і компаній.

Робота триває після зустрічі

Уявіть команду, що готує презентацію японською, англійською та корейською. Розмова визначає проєкт, залучених людей і те, що потрібно зробити.

Під час заходу учасники стежать за презентацією кожен своєю мовою. Після цього команда переглядає транскрипт і нотатки, ділиться результатом та продовжує обговорення.

Протягом усього цього шляху проєкт має залишатися впізнаваним. Люди повинні мати змогу простежити перебіг подій, зрозуміти рішення й долучитися до наступного кроку.

Саме тому JotMe поєднує переклад наживо, багатомовне листування, нотатки зустрічей, переклад файлів і голосове введення на одній платформі. Кожна можливість підтримує свою частину роботи. Що тісніше вони пов’язані, то більшою стає їхня користь.

Мовна підтримка залежить від функції та режиму; поточні варіанти пояснює наш посібник із мов.

Що стане можливим, коли кожен зможе працювати понад 200 мовами?

Я знову й знову повертаюся до цього запитання.

Хто почне працювати разом, якщо спільна мова перестане бути першою умовою? Які компанії зможуть обслуговувати клієнтів, до яких сьогодні важко дістатися? Які ідеї поширяться далі, якщо людина з відповіддю зможе поділитися знаннями найзручнішою для неї мовою?

Знання іншої мови завжди матиме цінність. Але воно не повинно бути передумовою, щоб зробити свій внесок.

Багатьом організаціям досі складно налагодити багатомовну роботу й операційні процеси. Ми віримо, що платформа може зробити їх доступними більшій кількості людей і дати їм простір створювати способи роботи, яких ми сьогодні ще не можемо передбачити.

Я вірю, що цю задачу можна розв’язати й масштабувати. Саме це й захоплює: її застосування значно ширше, ніж будь-хто з нас зараз уявляє. Ми можемо створити можливість, а користувачі знайдуть для неї застосування далеко за межами наших планів.

Зрозуміліший сайт і робота попереду

Новий сайт JotMe відображає цей напрям: платформа, що допомагає людям працювати різними мовами, з AI Memory у центрі.

Попереду ще багато роботи. Ми й далі робитимемо взаємодію точнішою, зв’язнішою та кориснішою саме в ті моменти, коли відбувається робота.

Розмова за розмовою. Робочий процес за процесом. Організація за організацією.

Якщо вам здається, що це просто ще один сервіс перекладу, подивіться, що ми випустимо далі.

Ми прагнемо більшого, ніж успіху JotMe. Ми хочемо, щоб виграв кожен, кого коли-небудь стримував мовний бар’єр.

Перегляньте новий сайт JotMe або долучайтеся до розмови в X та LinkedIn.