Моє прагнення долати мовні бар’єри виходить далеко за межі роботи продакт-менеджером у Токіо, де я часто допомагав японським командам продажу порозумітися з англомовними інженерами. Ця місія пов’язана з особистим досвідом, який я можу назвати дитячою травмою.
Я народився в Гаосюні, на Тайвані, тож моєю першою мовою була мандаринська китайська. Невдовзі після народження ми переїхали до Японії, де основною для мене швидко стала японська. Не пам’ятаю своїх дитячих відчуттів від цієї зміни, але, можливо, саме тоді почав формуватися досвід подальших мовних труднощів.
По-справжньому я відчув мовний бар’єр у початковій школі в Каліфорнії. Не знаючи англійської, я не міг ні з ким спілкуватися. Я був єдиним учнем азійського походження, і це посилювало самотність. Більшість уроків я спав, нічого не розуміючи й не маючи друзів, і чекав, коли мене забере мама.
Повернувшись до Японії, я помітив, що змінився. Звичка до самостійності й свободи думки, яку я перейняв у США, не завжди узгоджувалася з нормами мого оточення. Я пережив відчуження й цькування з боку однокласників і вчителів. Поруч не було друзів із подібним багатокультурним досвідом, а батьки багато працювали. Я почувався зовсім самотнім. Це моя особиста історія, а не характеристика кожної японської школи чи людини.
Згодом я поїхав до Великої Британії вчитися у старшій школі та університеті. Довелося знову пристосовуватися до англійської й уже британської культури, яка відрізнялася від знайомого мені життя в США. Було непросто, але серед міжнародних студентів я знайшов людей, яким теж були знайомі культурна відірваність і сумніви щодо власної належності.
Цей досвід показав мені, наскільки болісними бувають мовні бар’єри. Самотність, непорозуміння й неможливість висловитися можуть поєднуватися з дискримінацією та расизмом і забирати віру у власні сили й життя. Майже три десятиліття я переживав пов’язані з цим труднощі. Саме тому хочу допомогти іншим уникнути подібного досвіду.
Особиста історія автора про досвід мовних труднощів і бажання допомогти іншим уникнути подібних перешкод.
Спробуйте JotMe
Точний переклад для зустрічей, заходів і щоденної роботи. AI Memory пам’ятає ваш контекст.
