วิธีแปล ถอดเสียง และจดบันทึกการประชุมด้วย JotMe

‍

คู่มือเริ่มใช้ JotMe

1. ดาวน์โหลดแอป

เลือกแอปแล้วดาวน์โหลดจากหน้านี้ หรือใช้ปุ่มดาวน์โหลดมุมขวาบนของหน้า โดยเลือกเวอร์ชันให้ตรงกับอุปกรณ์

2. เริ่มการประชุม

เริ่มประชุมตามปกติบน Google Meet, Zoom, Teams หรือแบบต่อหน้า ส่วนขยาย Chrome ใช้เฉพาะ Google Meet บน Google Chrome ส่วนแอปเดสก์ท็อปใช้กระบวนการเสียงแยกต่างหาก

3. เปิด JotMe

• แอปเดสก์ท็อป: เปิดแอป ตั้งค่าภาษาและสิทธิ์เสียง แล้วคลิก Start
• ส่วนขยาย Chrome: เมื่อติดตั้งและเข้าสู่ระบบแล้ว แผง JotMe จะปรากฏใน Google Meet เลือกภาษาเมื่อใช้ครั้งแรกและตรวจว่าเปิด CC ส่วนขยายไม่ได้เข้าร่วมเป็นบอต

4. ปรับการตั้งค่า

เลือกภาษาพูดและภาษาปลายทางแปลก่อนเริ่มบันทึกบนเดสก์ท็อป เพราะเปลี่ยนภาษาพูดระหว่างบันทึกไม่ได้ ดูขอบเขตภาษาตามฟีเจอร์ที่นี่

5. จบการประชุม

• แอปเดสก์ท็อป: คลิก Stop หากเปิดบันทึก AI ระบบจะเริ่มประมวลผล ส่วนไฟล์บันทึกและบทถอดเสียงขึ้นอยู่กับตัวเลือกเก็บข้อมูล ไม่ได้เก็บไม่จำกัดทุกครั้ง
• ส่วนขยาย Chrome: เซสชันสิ้นสุดตามการประชุม Google Meet บทถอดเสียงและบันทึกใช้ข้อมูล CC ตามฟีเจอร์และโควตา ส่วนขยายไม่บันทึกเสียงประชุม

‍

ฟีเจอร์อื่นในแอปเดสก์ท็อป

📝 จดบันทึกระหว่างประชุม

จดสิ่งสำคัญระหว่างประชุม JotMe ใช้เป็นบริบทช่วยสร้างบันทึก AI แยกอีกฉบับ โดยไม่เขียนทับต้นฉบับ ส่วนขยาย Chrome ก็มี notepad ในแผง Meet

🌍 ถอดเสียงหลายภาษาพร้อมกัน

Basic Multilingual ตามภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮินดี รัสเซีย โปรตุเกส อิตาลี และดัตช์เมื่อผู้พูดสลับภาษา เลือก Multilingual ในภาษาพูดของ Basic ก่อนเริ่ม โหมดนี้ไม่ได้ตรวจจับทุกภาษาอัตโนมัติ

👥 แชร์เซสชันแปลสด (Premium ขึ้นไป)

แชร์คำแปลสดสำหรับประชุมภายใน ภายนอก หรืออีเวนต์ คู่มือนี้ครอบคลุมรหัส URL คิวอาร์โค้ด และคำบรรยายผ่านกล้อง โดยอุปกรณ์ผู้รับ โมเดล สิทธิ์ และการใช้นาทีแตกต่างตามวิธีที่เลือก

แชร์ด้วยรหัส

แชร์รหัสเซสชันแปลสดให้เพื่อนร่วมงานที่ใช้ JotMe เดสก์ท็อป ผู้รับต้องใช้โมเดลภาษาพูดเดียวกับโฮสต์

ขั้นตอนของโฮสต์

1. เปิดแปลสดเพื่อให้มีรหัสแชร์เซสชัน โฮสต์ต้องใช้ Premium หรือแพ็กเกจที่สูงกว่า
2. ส่งรหัสให้ผู้เข้าร่วมเดสก์ท็อปเพื่อเข้าร่วมเซสชันและใช้นาทีของโฮสต์ขณะเชื่อมต่อ รหัสไม่ใช่การโอนโควตาฟรีไปใช้เซสชันอิสระ
3. เมื่อผู้เข้าร่วมเดสก์ท็อปเชื่อมต่อ อีเมลบัญชีที่แสดงช่วยระบุผู้รับ การใช้งานในเซสชันร่วมคิดจากนาทีโฮสต์ตามโมเดลและจำนวนผู้เชื่อมต่อ

ขั้นตอนของผู้เข้าร่วม

1. ป้อนรหัสแชร์ในแอปเดสก์ท็อป ในหน้าตารุ่นเก่า ปุ่มใช้ชื่อ Get Translation ดูตำแหน่งควบคุมปัจจุบันในคู่มือล่าสุด
2. ในหน้าตารุ่นเก่า ไอคอนแชร์สีเขียวพร้อมข้อความ Translation minutes are now shared with you หมายถึงเชื่อมต่อกับเซสชันที่ใช้นาทีของโฮสต์แล้ว
3. เลือกปลายทางแปลที่มีให้ใช้และตั้งโมเดลภาษาพูดให้ตรงกับโฮสต์ คลิก Start ตามขั้นตอนแอปเดสก์ท็อปเพื่อตามคำแปลของเซสชันร่วม
4. หลังจบประชุม คลิก Stop ในเซสชันเดสก์ท็อปของคุณ หากเลือกไว้และมีเครดิตเพียงพอ JotMe จะเริ่มสร้างบันทึก AI เซสชันแชร์สิ้นสุดเมื่อโฮสต์หยุด

แชร์ด้วย URL

ส่งลิงก์ให้ผู้เข้าร่วมออนไลน์อ่านคำแปลในเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องดาวน์โหลดหรือสร้างบัญชี ขออีเมลเฉพาะเมื่อโฮสต์ตั้งไว้ และเข้าร่วมแบบไม่ระบุตัวตนได้ เซสชันสดจบตามโฮสต์ ดูวิธีใช้ที่นี่

แชร์ด้วยคิวอาร์โค้ด

แสดงคิวอาร์โค้ดให้ผู้ร่วมงานในสถานที่สแกนเปิดคำแปลในเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องมีบัญชี อีเมลขึ้นอยู่กับการตั้งค่าโฮสต์ การใช้นาทีและการจบเซสชันตามโฮสต์ ดูวิธีใช้ที่นี่

แชร์ผ่านกล้องคำบรรยาย

แสดงคำบรรยาย AI บนภาพกล้องผ่านการตั้งค่า Subtitle Camera/OBS เหมาะกับเว็บบินาร์ การนำเสนอ หรือประชุมที่มีผู้พูดไม่กี่คนส่งเนื้อหาให้ผู้ชม แสดงคำบรรยายได้สูงสุดสองภาษาและไม่รองรับ Fast ดูวิธีใช้ที่นี่

‍

💬 ถามเนื้อหาในการประชุม

ถามเนื้อหาเซสชันที่เลือกผ่าน Ask JotMe ได้ระหว่างหรือหลังประชุม คำตอบใช้บริบทบทถอดเสียงและแต่ละคำถามใช้เครดิต AI หนึ่งเครดิต ไม่ใช่คำตอบไม่จำกัดสำหรับทุกเรื่อง

📌 สรุปแบบเรียลไทม์

เปิด Real-time Summary เพื่ออ่านประเด็นระหว่างประชุมในภาษา Translationที่เลือก คลิกหัวข้อเพื่อสร้างคำอธิบายจากบทถอดเสียงฉบับเต็ม โดยแต่ละครั้งใช้เครดิต AI หนึ่งเครดิต สรุปสดใช้นาทีแปล/สรุปแบบเรียลไทม์ และไม่คิดซ้ำช่วงเวลาเดียวกันหากเปิดแปลด้วย

🗣️ สร้างเสียงพูด

คลิก Generate speech เพื่อเตรียมข้อความและคำอ่านในภาษาที่รองรับ
ใช้เมื่อต้องการพูดในภาษาที่ไม่คุ้น คุณคัดลอกข้อความไปแชร์ในแชทประชุม Slack หรือระบบข้อความภายในโดยไม่เปิดเสียงได้ การเล่นเสียงและส่งให้คู่สนทนาขึ้นกับการตั้งค่าเสียงและเครดิตที่ใช้

‍

วิธีนับการใช้นาที เครดิต และโทเค็น

นาทีแปลสด

• ใช้เมื่อเปิดแปลสดระหว่างเซสชัน ตามตัวคูณโมเดล ปลายทาง และผู้เข้าร่วมที่เชื่อมต่อ
• เมื่อเปิดสรุปสดจะใช้นาทีแปลด้วย แต่ไม่คิดซ้ำช่วงเวลาเดียวกันหากเปิดแปลพร้อมกัน

นาทีถอดเสียง

• ใช้กับเสียงถอดข้อความผ่านเดสก์ท็อปหรือมือถือที่รองรับ ไฟล์อัปโหลด และ Voice Keyboard นาทีถอดเสียงแยกจากนาทีแปล ส่วนถอดเสียง Google Meet ผ่านส่วนขยาย Chrome ไม่จำกัดในแพ็กเกจแบบชำระเงิน

เครดิต AI คิดตามการทำงานและผลลัพธ์ ตรวจค่าใช้จ่ายที่แสดงก่อน

• การสร้างบันทึกประชุม AI ใช้หนึ่งเครดิตต่อภาษาผลลัพธ์ที่สร้าง
• การสร้างเสียงพูดใช้หนึ่งเครดิตต่อการทำงานที่รองรับ
• หนึ่งคำถาม Ask JotMe ใช้เครดิต AI หนึ่งเครดิต
• การแปลบทถอดเสียงใช้ภาษาและค่าใช้จ่ายตามที่แสดงในกระบวนการนั้น
• การแปลบันทึกประชุมขึ้นอยู่กับภาษาผลลัพธ์และค่าใช้จ่ายที่แสดง

โทเค็นแปลแชทและข้อความ AI

• การแปลข้อความ AI ใช้โทเค็นโมเดลตามคำขอและโควตาที่เหลือ
  
  • ผ่านเว็บแอป
  • ผ่านป๊อปอัปส่วนขยาย Chrome